Давеча и намедни что означает
К.С.ЛАЗАРЕВИЧ
В русской литературе XIX века часто встречаются слова, сейчас из употребления почти вышедшие. Среди них наречия времени и производные от них. В деревнях их еще помнят, знают их точные значения. Но спросите горожанина, что они значат, и вы редко получите правильный ответ. Например, если об одном событии сказано, что оно произошло давеча, о другом — намедни, а время третьего обозначается всем известным словом вчера, то в какой хронологической последовательности они произошли?
Открываем словарь В.И. Даля.
«НАМЕДНИ [далее идет довольно длинный список вариантов, вкличающий, например, онамедни и надысь]; недавно, незадолго, считая не часами, а днями (оными дни); даве [в другой статье дан вариант давеча] относится к тому же дню. Намеднишний, недавний, на днях бывший».
Таким образом, первым произошло событие, которое было намедни; вторым — то, которое вчера (впрочем, с некоторой натяжкой можно сказать, что вчера — это тоже на днях, так что возможна и одновременность); давеча — обязательно последнее из них. Намедни — это почти точный синоним употребляемого сейчас на днях. Но только почти. Ведь на днях можно сказать и о будущем времени (я на днях сделаю это), намедни же — это только прошедшее. Прилагательные от этих наречий — давешний и намеднишний – тоже часто можно встретить в русской литературе; нередко произносят их и с твердым окончанием -ный.
К удивлению и огорчению своему я обнаружил, что в словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой (1993) против «Давеча» стоит помета «(устар. и прост.)» (устаревшее и просторечное), а напротив «Намедни» — «(прост.)»; смысловая же разница между этими словами пропала: давеча — недавно, незадолго до момента разговора, намедни — совсем недавно, на днях. Поди пойми, что из этого было раньше.
Русское население Мурманской области сформировалось в основном из архангелогородцев, а в последние полвека, с тех пор, как стали ходить поезда Вологда—Мурманск, — из вологжан. Видимо, оттуда пришли слышанные мной на Кольском полуострове наречия сёгод (не путать с сегодня) и тогод. Означают они соответственно в этом году (сей год) и в прошлом году (тот год). Хотя типичное для вологжан и архангелогородцев оканье в Мурманской области не чувствуется, в обоих словах безударное о во втором слоге произносится очень четко.
Было еще одно слово, теперь уже почти забытое, для обозначения понятия «год назад», «в прошлом
году» — лони, лонись, лонысь; оно есть у Даля. Я только один раз слышал производное от него; в Забайкалье, показав мне годовалого пса, хозяин сказал: «Лонской щенок».
Может быть, кто-нибудь слышал еще записанные Далем слова летось, зимусь, веснусь, осенесь? Мне не пришлось услышать ни разу.
Намедни
Когда-то словосочетание ономь дьни объединилось в слово ономедьни, а «ь» после буквы «м» под влиянием ударения прояснился в «е». Дальше, из-за потери первой буквы «о» и замене второй «о» на «а» — как отражение аканья на письме, — ономедьни трансформировалось в намедни. Формирование слова заняло не одну сотню лет, попутно порождая множество синонимов, родственных слов и вариантов произношений.
Сейчас сложно ответить на вопрос, когда именно появилось намедни. Однако, Владимир Иванович Даль – русский писатель, этнограф и лексикограф – не раз использовал его для описания других понятий в своем главном детище — «Толковом словаре живого великорусского языка». Это дает основание полагать, что слово было современным для писателя. Самому же намедни Даль даёт такое определение:
«…Недавно, незадолго, считая не часами, а днями (оными дни)…»
Его последователь и коллега — Александр Григорьевич Преображенский в своем этимологическом словаре добавляет конкретики:
«Намедни – недавно, несколько дней тому назад, третьего, четвертого дня».
В советский период «намедни» уже не подвергалось изменениям. Однако, со временем, перешло в категорию просторечных, а позже и вовсе стало устаревшим.
В наши дни, при изображении стиля давно минувших дней или при описании исторических событий и диалогов, намедни всё ещё появляется в литературе, в кино, на телевидении и даже в формате интернет-контента.
Кроме того, в современном мире это слово приобрело новый оттенок. Его зачастую можно услышать в неофициальной речи, в разговорах с легким шутливым характером. Когда кто-нибудь, например, с целью разнообразить беседу, нет-нет, да ввернет щекочущее слух словечко.
Своеобразный акцент сформировал и Леонид Парфенов со своими телевизионными проектами «Намедни», «Намедни 1961—2003: Наша эра» и серией книг «Намедни. Наша эра». Вероятно, это тоже оставит свой след в истории слова.
Синонимы (устаревшие)
Синонимы (современные)
Примеры употребления
В литературе
«Намедни в рощице гуляя,
Где птички порхали одне,
Там песни соловья внимая,
Вдруг что-то грустно стало мне»
Романс («Намедни в рощице гуляя. ») Г. А. Хованский. 1796 год.
«Порой дождливою намедни
Я, завернув на скотный двор…
Тьфу! прозаические бредни,
Фламандской школы пестрый сор!»
Роман в стихах «Евгений Онегин» А.С. Пушкин, 1833 год.
«Вон я намедни вагу сломал, новую вырубил важную, никто слова не сказал.»
Рассказ «Три смерти» Лев Толстой, 1858 год.
«Вот раздается из передней
Звонок поспешный динь-динь-динь,
Приехать бы тебе намедни!
А что?— Уж тетушке аминь!»
Отрывок из поэмы «Медик» («Лукавый врач. ») Козьма Прутков.
«Здравствуй, хозяюшка! Здравствуйте, детки!
Выпить бы. Эки стоят холода!»
— «Ин ты забыл, что намедни последки
Выпил с приказчиком?» — «Ну, не беда!»
Стихотворение «С работы». Н.А. Некрасов. 1867 г.
«А пономарь названивал с колокольни утлой,
малиновым заманивал еще намедни утром.»
Стихотворение «На Ивана-Пьющего» Ольга Берггольц, 1927 год.
Ретроспектива слов «намедни, давеча, недавно»
Можно ли употреблять слова намедни, давеча, недавно, обсуждая то, что случилось всего лишь час назад?
1 ответ 1
Наме́дни — наречие, разг. Недавно, на днях. Намедни ходили на рыбалку. Намедни брат заходил.
У Фасмера: намедни — недавно, наме́днись, наме́сь, ономня́сь, наме́днях – то же. Из др.-русск. местн. п. ед. ч. ономь дьни, стар. ономь дьне.
Да́веча — наречие, нар.-разг. Некоторое время тому назад; недавно. Вам давеча посылку принесли. Давеча ты обидел меня. Слыхали, какое давеча наводнение было?
Недавно — наречие. Незадолго до настоящего времени, в недалёком прошлом; с недавнего времени. Недавно была гроза. Недавно были в театре. Ты поселился здесь недавно?
«Намедни» и «давеча» — это синонимы наречия «недавно». Не думаю, что эти слова (по определению) можно употреблять, говоря о произошедшем час назад.
Вот предложения, в которых можно «отсчитать время обратно»:
. еще солнце русской поэзии (наше все) писал своему другу об одном (одной) гении чистой красоты, что намедни (не помню, не то вчера, не то позавчера). (В. Ханан);
У меня, как ты не успела заметить, день рождения был давеча (А. Кирилин);
Не то я купнулся давеча на свежем, сверх всякой умной меры освежающем, ветерке, не то повернулся неловко уже с утра (А. Смирнов).
Давеча, надысь, намедни, наднях
Вероятно, не случайно в русском языке много слов в значении прошлого. Есть версия, что это повелось с древних языческих времён, чтобы запутать, отвадить и оставить в прошлом «нечистую силу» со всеми её гадостями.
«Давеча» в значениях вчера и недавно произошло от древнерусского слова «даве», приведённого в Слове о полку Игореве. В этом одинаково согласны и Срезневский, и Фасмер.
«Намедни» языковеды вывели из «на оном дьне». По-моему больше подходит происхождение из «на меть дни » — в отмеченные, отметённые дни. Об этом же и совсем понятное по происхождению «наднях».
Замечательное слово «надысь». Его произвели «из *оногды + си или се». Мне кажется более убедительное происхождение из «на дьне се(м)» (на дне том). Считается, что «надысь» — достопримечательность тульского говора. В Словаре Фасмера приводится слово «надызы» — прозвище тульских переселенцев в устах староверов в бывшем Белебейском уезде Уфимской губернии. Прозваны они так за употребление наречия «надысь». Староверчество в Тульской губернии – это отдельная богатая история. Была Тульщина и прибежищем староверов, и гонилищем.
В наши дни старые красивые слова «давеча, надысь, намедни, наднях» звучат редко. Но по моим наблюдениям их всё чаще употребляют туляки с высокими культурными запросами. Видимо, в противовес распространению иноязов и новоязов.
Комментарии
Дурак старый, многие населенные пункты в России получили названия от рек, на которых стоят! Сечёшь?
УПА значит «Украинская повстанческая армия». Можно переименовать в УНСО.
поправка-переименовать.Им.А не нам.
Ты там что-то собирал автобиографическое?Это для Майорова?Так я ему отдал через Щербакова.Теперь Макаров что-то затевает.
Горчаков собрал для Энциклопедии тульской культуры. Её готовит к печати министерство культуры.
Хозяин обеими руками схватился за широкую ладонь Жеглова, потряс ее, торопливо сообщил:
— Липатниковы мы. Липатников, значит, Федор Петрович, очень приятно…
Не садясь, поставив по обычной привычке ногу на перекладину стула, будто предлагая всем полюбоваться щегольским ладным своим сапожком, Жеглов, глядя соседу прямо в глаза, сказал доверительно:
Точно! — подтвердил сосед.
— Когда, вы говорите, дело-то было?
— А вчерась, к вечеру… Я аккурат после ночной проспался, картошку поставил варить, а сам с ведром, как говорится…
Я почувствовал легкий озноб: похоже, что все врет Груздев, сейчас очную ставку ему с соседом — и деваться будет некуда. Подобрался, еще более посерьезнел Жеглов, а Тараскин ухмыльнулся, не умея скрыть торжества. Жеглов поднялся, прошелся по комнате, посмотрел в окно — все молчали, ожидая вопросов начальника. А он сказал, обращаясь к хозяину, веско, значительно:
— Мы из отдела борьбы с бандитизмом. Моя фамилия Жеглов, не слыхали? — Хозяин почтительно привстал, а Жеглов протянул ему руку через стол: — Будем знакомы.— Вопрос мы разбираем, Федор Петрович, наисерьезный, сами понимаете… — Сосед покивал лохматой головой. — Значит, все должно быть точно, тютелька в тютельку…
— Все понятно, товарищ Жеглов, — сразу же уразумел сосед.
— Отсюда вопрос: вы не путаете, вчера дело было? Или, может на днях?
— Да что вы, товарищ Жеглов! — обиделся сосед. — Мы люди тверезые, не шелапуты какие, чтобы, как говорится, нынче да надысь перепутывать! Вчерась, как бог свят, вчерась!
Отличная работа, спасибо автору!
С уважением,
Почитатель Русского языка из Киева
Викисловарь «на днях» пишет раздельно. Как же так?
ДАВЕЧА
давеча нареч. разг.-сниж. Некоторое время тому назад, недавно, незадолго до чего-л.
давеча
нареч. разг.
lately, recently
Давеча — давечя — недавно (1): Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. 18.
Егда жъ привезоша мя на дворъ, выб ѣ жала жена ево (больного воеводы) . говоритъ: Поди-тко, государь, нашъ батюшко. . И я сопротивъ того: Чюдно! давеча былъ блядинъ сынъ, а топерво батюшко! Авв. Ж., 12 (XVII в.).
И гетманъ . говорил Арсению: Отче Арсение, давече ты говоришъ, что государю нелз ѣ преступить крестное целование. Ст. сп. Сух., 316 (1651 г.). Арсении говорилъ: Свят ѣ ишии государь патриархъ, давече предъ тобою говорилъ старецъ Амфилохии, что сож[гли он] и при немъ московскихъ печатныхъ книгъ дв ѣ великии въ д ѣ сть. Арс. Прен., 345 (1650 г.).
Дополнения, вып. 6 наст. изд.>
Вы давеча его мне исчисляли свойстваГоУ 3.13.
Давеча я с первого свидания с вамиКБ 22.
музыкантов и плясунов, которых вы давеча прогнали?КБ 22.
Постой, что давеча она тебе шептала?МС 9.
Я ждал вас давеча до половины дняПН 5.
Представьте, я давеча сижу перед окошком у себя в комнатеСтуд. 1.4.
Целое утро тебя давеча искали, и говорят, ночью был бог знает где. Студ. 1.12.
Ну, любезный, я давеча как шел сюда коридоромСтуд. 3.6.
Я об нем уж говорил одному, Прохорову, давеча со мной встретился.Студ. 3.6.
мне давеча такая дурь во сне привиделась!Студ. 3.10.
Я за вами бутылку с вином давеча принес, этот офицер сказалСтуд. 3.14.
мною было писано давеча, в два часа пополудниПут2.
довольно рано, потому что встали давеча в 4 часа утра.Пут2.
давеча, например, сколько верст сряду вижу кустыПут2.
К Вяземскому я еще давеча писал, чтобы ускорил посылкой куплетовПс49.
тревожить тебя об ложе, но давеча ты сам вызвалсяПс92.
Давеча я осматривал здешний город, богатые мечетиПс186.