Что значит последнее китайское предупреждение выражение
Как появилась фраза «Последнее китайское предупреждение» и что она означает?
В эмоциональном разговоре помимо «последний раз предупреждаю», можно услышать и «последнее китайское предупреждение».
Что означает фраза «Последнее китайское предупреждение»?
Это иносказательная идиома в русском языке, означающее бесплодные угрозы «на словах», при этом заведомо известно, что никаких действий в ближайшее время не последует.
Как возникла фраза «Последнее китайское предупреждение»?
Выражение возникло в связи с обострением американо-китайских отношений в 1950—1960-х годах, касающихся так называемого тайваньского вопроса. Первое предупреждение было сделано Китаем 7 сентября 1958 года (в этот период происходил второй тайваньский кризис). США, не признавая коммунистическую власть в Китае
(но признавая режим Чан Кайши), осуществляли разведполёты над территориальными водами Китая. Китайская Народная Республика фиксировала все нарушения своего воздушного и водного пространства со стороны США. На каждое такое нарушение правительство КНР по дипломатическим каналам посылало так называемое «предупреждение» американской стороне, однако никаких действий не предпринимало. Все эти предупреждения нумеровались. Поскольку в те годы нарушения со стороны США китайского воздушного и водного пространства, особенно в районе Тайваньского пролива, были нередки, то и нумерация предупреждений зашкаливала за многие сотни. Точное количество сделанных Китаем предупреждений оценить сложно. Известно, что только к концу 1964 года их было более 900.
«Последние предупреждения» китайского правительства регулярно транслировались информационными агентствами и стали притчей во языцех. С тех пор в русском языке выражение « (последнее) китайское предупреждение» стало нарицательным. Используются различные варианты этого крылатого выражения, например: «647-е китайское предупреждение», «723-е, последнее, китайское предупреждение» и т. п. Выражение «китайское предупреждение» часто употреблялось и в других языках бывшего Советского Союза, в частности на эстонском, и иногда употребляется до сих пор. Связь с политикой фраза утратила, но осталась в нашей лексике даже после перехода американо-китайских отношений на новый этап.
Откуда пошло выражение «Последнее китайское предупреждение» и что оно значит?
Наши читатели наверняка слышали фразу «последнее китайское предупреждение», но откуда она взялась и как распространилась по всем русскоязычным странам, мало кто в курсе. Попробуем ликвидировать это досадное упущение.
Что значит «Последнее китайское предупреждение»?
Выражение часто воспринимают как самое решительное предупреждение, после которого оппонент должен начать действовать, но на деле оно имеет диаметрально противоположный смысл. Эта фраза – эвфемизм бесполезных угроз, за которыми не последует ничего серьезного.
Откуда пошло «Последнее китайское предупреждение»
Все началось с непростых политических отношений между США и Китаем. Это сейчас Поднебесная является сверхдержавой, которую опасаются американцы, но в 50-е годы XХ-века государство только начало оправляться от затяжной гражданской войны между консервативной партией (Гоминьдан) и коммунистической (КПК).
Победившие коммунисты под предводительством великого кормчего Мао Цзэдуна, уже хотели видеть Китай серьезным игроком на международной арене, но к реальности такое положение дел отношения не имело – все ресурсы были брошены на внутренние распри и экономический подъем нищей аграрной страны.
Соединенные Штаты Америки и вовсе не признавали легитимность коммунистического правительства, и не вели с ним никаких дипломатических отношений. Их фаворитом в борьбе за власть был глава Гоминьдана Чан Кайши, изгнанный на Тайвань. Госдеп США не упускал возможность подчеркнуть свое отношение к коммунистам и постоянно играл мускулами, нарушая территориальные границы Китая в Тайваньском проливе.
Пусть дипломатических отношений между странами и не было, дипломатам из КНР нужно было что-то делать – вот они и выносили бесчисленные предупреждения, последовать за которыми ничего серьезного не могло – страна не обладала достаточной военной и экономической мощью, чтобы противостоять США.
В советской прессе, которая поддерживала китайских коммунистов и пыталась выставить Штаты в негативном свете, все эти «последние» предупреждения освещались со всей тщательностью. К 1964 году их набралось более 900 штук и даже политически активные читатели, зевая, перелистывали газету дальше. Так фраза «Последнее китайское предупреждение» стала нарицательной. С ее помощью сегодня демонстрируют абсурдное расхождение слов с делом, давно забыв о политическом подтексте.
Подписывайтесь на наш Telegram, чтобы не пропустить крутые статьи
«Последнее китайское предупреждение»: откуда пошло и что означает это выражение
Шуточное выражение «Последнее китайское предупреждение» сегодня известно всем. Но задумывались ли вы о том, как появился этот фразеологизм и при чем тут китайцы?
Смысл выражения
Это словосочетание означает бесплодные, часто шутливые словесные предупреждения, которые, как правило, заведомо ни к чему не приводят. Но иногда употребляется и с серьезными намерениями.
Как возникло?
Фразеологизм появился в 50–60-х гг. 20 века из-за вполне конкретной международной политической проблемы — в связи с обострением американо-китайских отношений из-за так называемого тайваньского вопроса. Не признающие коммунистическую власть Китая США нередко совершали разведывательные полеты над территорией Поднебесной. Правительство КНР, в свою очередь, скрупулезно фиксировало все факты нарушения границ и в ответ на каждое посылало американцам предупреждение — однако никаких фактических действий не предпринималось. Зато каждая нота исправно нумеровалась: за время конфликта их поступило не менее 900.
Все эти «последние предупреждения» исправно транслировались новостными агентствами и скоро стали притчей во языцех — причем не только в русском языке. Так говорят и в других страх на территории бывшего СССР, в частности, в Эстонии есть совершенно эквивалентное выражение на эстонском. Да и в английском языке выражение «last chinese warning» тоже вполне себе существует.
masterok
masterokМастерок.жж.рф
Хочу все знать
Последнее китайское предупреждение. Многим из нас знакомо это выражение. Его произносят, когда оппонента неоднократно предупреждают о недопустимости каких-то поступков, но тот пропускает эти предостережения мимо своих ушей и продолжает недозволенные действия. Тогда ему и выносят «последнее китайское предупреждение»… Т.е. это некая грань, за которой якобы последуют жесткие меры к ослушавшемуся. Но знаете ли вы, откуда взялось это крылатое выражение и когда?
Как несложно догадаться, история этого фразеологизма берет начало в Китае.
Закончилась Вторая мировая война. Но для Китая это время не стало мирным — в стране шла гражданская война между консервативной партией (Гоминьдан) и коммунистической партией (КПК). Для достижения целей Гоминьдан привлекал в свои ряды преступников, устраивал теракты против коммунистов, прибегал к услугам тайной полиции.
Но после 1945 года многие вернувшиеся с войны солдаты вставали на сторону коммунистов, потому численность КПК быстро росла.
В 1949 году Гоминьдан потерпела поражение. Тогда правящая верхушка этой политической партии во главе с Чан Кайши бежала на Тайвань, где с 1911 года уже существовала Китайская Республика, и там продолжила свою антикоммунистическую деятельность, направленную против Китайской Народной Республики (КНР), основанной осенью 1949 года. Также «под раздачу» попал СССР, с которым у КНР установились очень теплые отношения
А Гоминьдан «дружил» с США, которые оказывали этой партии немалую финансовую и военную помощь.
Потому самолеты США начали проводить контрольные полеты над водами Тайваньского пролива, намеренно залетая в воздушное пространство КНР.
Китай в ответ на это выносил нарушителям предупреждение, что в случае нового проникновения в воздушное пространство страны будет принимать ответные меры. Но ничего не менялось — самолеты США продолжали летать вблизи КНР, которая никак на это не реагировала.
Так продолжалось вплоть до начала шестидесятых годов, и к тому моменту авиация США провела уже более тысячи безнаказанных вылетов… Ровно столько она получила «последних китайских предупреждений».
С тех пор и начал свое шествие по свету фразеологизм «последнее китайское предупреждение», означающий неспособность предупреждающего выполнить свои обещания.
История выражения «последнее китайское предупреждение»
Слыша выражение «последнее китайское предупреждение», мы понимаем, что говорящий имеет в виду шутливую угрозу, за которой на самом деле не последует никаких решительных действий. Интересно, откуда возникло это выражение, почему речь идет именно о китайцах и почему к ним никто не относится всерьез?
В 1960-1970-х годах отношения между Китаем и США обострились до предела. Спор между государствами возник из-за так называемого «тайваньского вопроса»: укрывшаяся на острове Тайвань гоминьдоновская группировка противостояла правительству КНР и поддерживалась США. Конечно, правительству Китая это сильно не нравилось.
Впрочем, США это совершенно не беспокоило. Значительно более развитые военно-воздушные силы американцев беспрепятственно посещали Тайвань и совершали разведывательные полеты над территорией Китая.
Каждый раз, когда китайцы фиксировали нарушение своего воздушного пространства, они по дипломатическим каналам посылали американской стороне предупреждение, но при этом ни разу не предпринимали никаких действий.
В конец-концов, таких предупреждений накопились сотни. Американцы давно перестали обращать на них какое-либо внимание, а информация о действиях китайской стороны забавляла весь мир. В итоге последние предупреждения китайского правительства без каких-либо последствий превратились в крылатое выражение, известное как «последнее китайское предупреждение».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.