Что означает слово свэг
Ликбез 2. Что такое SWAG?
Подобно всем известному «cool», наиболее близкий эквивалент «swag» в русском языке – круто. Только первое несёт оттенок брутальности и даже скрытой агрессии, второе же менее экспрессивно и олицетворяет гламур, красивую жизнь в роскоши. Можно даже сказать, это такой чуть более мужественный вариант понятия «cute» (мило). То есть, если герой американского фильма говорит героине, что она swag, это комплимент. Если «swag» – ответ на вопрос «как дела?», ваш собеседник хвастается.
На западе понятие «swag» неотъемлемо от R’n’B-культуры, и даже представляет собой отдельное направление моды и lifestyle’а. Берём фигуристую мулатку, наряжаем её в минимум одежды, делаем поярче макияж, обвешиваем вызывающе дорогими украшениями и аксессуарами, всё это посыпаем блёстками – дива в стиле swag готова. От того, что обычно понимают под словом «гламур», это отличается подчёркнутой порочностью: так выглядит не лощёная девочка из богатой семьи, а геттовская волчица, знающая что почём, где и кого. В отрочестве у неё не хватало денег на качественную косметику – теперь у swag-girl её с избытком, равно как и одежды, обуви, поклонников и развлечений. По-русски можно выразиться, из грязи – в князи. Человек заработал много денег и с удовольствием украшает себя всем, что раньше было ему недоступно – в глубине души оставаясь жиганом из плохого района, имеющем весьма смутные понятия об утончённом вкусе и чувстве меры, что всегда отличало людей, богатых с рождения, от нуворишей.
Непременные атрибуты swag-имиджа:
• Броские украшения. Чем они заметнее, блестящее и дороже, тем лучше. Пудовая золотая цепь на шее рэпера – это swag.
• Татуировки. В изобилии. На видных местах – прежде всего руки, плечи. У девушек все места должны быть видными и покрытыми красивым узором – потому что это swag.
• Элементы стиля хип-хоп: кеды, кепки, просторные футболки, спортивные куртки. Но когда такой прикид дополнен ремнём с массивной пряжкой, усыпанной стразиками, это swag.
• Дорогие коктейли, сигареты, наркотики. Самый swag – прикуривать от горящей стодолларовой купюры. Или вдохнуть через трубочку из неё же дорожку кокаина. Какое такое жлобство и моветон?! Это swag, и никаких возражений!
• Силиконовые губы и… всё остальное. Вообще, плоские худышки – это не swag. Чтобы быть swag, нужно обладать изобильным телосложением: по-русски про таких говорят – есть за что подержаться.
Что значит свэг
Первая волна популярности слова свэг пришлась на 2012 год. Тогда образ и стиль этого направления воспринялся молодежью разных стран на ура. Теперь свэг вновь становится многим интересен.
Возникновение
Термин свэг является не просто сленговым словом, которое часто можно услышать в молодежной группе. Слово получило широкую популярность благодаря тексту песни «Turn my swag on», где речь идет о стиле и образе. Перевод песни напрямую говорит слушателю: «Оцени мой стиль».
В США песню исполнил известный рэпер Soulja Boy. После того, как музыка исполнителя захватила умы европейцев, в частности в Германии, где на нее сделали кавер, слово свэг перешло из творчества в повседневную жизнь.
Смысловые понятия
В настоящее время свэг – это стиль, специальный образ, который зачастую можно обнаружить в рэперской тусовке. Однако в отличие от стильного образа, который не привлекает внимание, свэг направлен на то, чтобы удивить, а возможно даже шокировать. Свэг – это яркость и эпатаж, которые другими трактуются как «выпендреж».
Людей, предпочитающих свэг, называют «позерами» и «показушниками».
Образ свэг подходит для рэперов, ведь они создают новую личность, которая должна привлекать поклонников, «работать на публику». Однако в повседневной жизни большинство творческих личностей предпочитают стиль кэжуал (от английского casual).
Многие американские звезды шоу-бизнеса в открытую потешаются над теми, кто придерживается своего образа даже в тех моментах, когда этого не требуется.
Что такое SWAG и как переводится СВЭГ на русский язык?
Что обозначает слово SWAG или СВЭГ или СВАГ и как его можно перевести на русский язык. В наше время из уст большинства детей можно услышать новые, не всем понятные слова. Большая их когорта — это слова иностранного происхождение, которые лишь сейчас попали в нашу повседневную речь. Как правило это слова походят от итальянского, английского, испанского или французского языка.
Одним из таких примеров может послужить слово SWAG, которое сейчас активно используется во многих странах мира. Прочитать его можно как «свег» или же «свэг», намного реже встречается «сваг». Но какой же вариант наиболее точный? На этот вопрос сложно ответить, если углубляться в грамматику английского языка, то правильным вариантом будет «свэг», но если обратить внимание на то, что это слово часто используется в американском рэпе, то точно сказать, что именно так нужно его использовать мы не можем. Что же это значит и какой в нем смысл?
Обозначение и перевод слова SWAG — СВАГ — СВЭГ:
Как уже было мной сказано, первоисточником этого слова был американский уличный рэп. Также прародителем данного выражение можно по праву считать всем известную песню «Soulja Boy — Turn my swag on». На русский язык название этой песни можно трактовать как » Зацени мой стиль». Но уверять, что слова Swag обозначает именно стиль мы не можем. В нашем языке нету однозначного ответа, как переводится это слова. Вариантов, конечно, есть очень много. Если забить данное слово в гугл, то получим массу ответов: добыча, халява. Но ни один из этих терминов не будет точным. Скорее можно считать, что эта песня дала некую волну к появлению нового слова, который используется для описание поведение человека, его одежды или музыкальных вкусов.
Если смотреть на нынешние трактование этого слова, то выйдет «крутость, » понты», «гламур», Как правило крутость будет зависеть от того направление музыки, которую вы слушаете. Раньше очень популярным было Rap и R’n’B, сейчас же на передовые позиции понемногу выходит Trap. В целом словом SWAG называют людей, которые любят привлекать к себе внимание.
Стоит отметить, что на это не влияет ни национальность, ни цвет кожи того, или другого человека. Главным критерием есть внешний вид и подобающее поведение.
В наше время некоторые компании зарабатывают деньги на этом направление, продавая свои бренды под этим лозунгом. Среди таких компаний можно найти: Mishka NYC, Blvk Scvle, T-Shirt, New Era.
Эти бренды стоят дорого, но если вы считаете себя очень крутым, вас это не должно волновать. Это будут вложение в будущее, ведь вы всем покажете, что являетесь успешным, красивым и уверенным человеком.
На самом же деле все эти дорогие вещи, это хорошо, но никогда не надо забывать, что за всем этим должен прятаться настоящий человек, а не простой понтушник.
Что означает слово свэг
В наше время огромное количество сленговых слов заполонило мир. Например, разберём слово СВЭГ (SWAG).
SWAG произошло от Шотландского «swagger», что означает «человек с качающейся походкой» (swaying motion), однако было неправильно переведено на английский в значении «то, как человек показывает себя», и в настоящее время используется как синоним к слову «крутой». Слово проделало путь до Соединённых Штатов и там быстро вошло в обиход.
СВЭГ используется в основном нов3ым поколением, и вытеснило слово Groovy, которое с 60-х годов обозначало «крутой, классный».
SWAG дословно переводится как «добыча», смысл вкладываемый в нынешнем времени – чем больше дорогих побрякушек, тем ты круче.
В другом значении SWAG используется как аббревиатура некоего мифического гомосексуального общества и расшифровывается Secretly We Are Gays, однако это в основном употребляется как насмешка или подколка собеседника. Существуют и другие расшифровки, например Saving With Amazing Grace, или Sexy With A bit of Gangsta.
СВЭГ обрёл популярность с лёгкой руки Hip-hop и R’n’b исполнителей. Истинный SWAG это если ты вышел из бедноты и добился сам богатства, крутых, дорогих аксессуаров и прочих необходимых для стиля вещами.
SWAG это более мужской вариант гламура. Например, золотая цепочка толщиной в палец – это SWAG.
В основном люди увлечённые данным течением имеют очень приблизительные понятия о вкусе и не могут соблюдать меру. Сам стиль в целом очень вызывающий, и направлен на привлечение к себе внимания. Обычно его сторонниками становятся тинэйджеры, желающие выделиться из общих масс.
СВЭГ что это такое на сленге
Ни для кого не секрет, что молодые люди хотят выглядеть круто, стильно, целеустремленно и уверенно. Это выражается в соответствующем стиле поведения, яркой и богатой одежде, а также соответствующем жаргоне, которым мальчик или девочка хочет подчеркнуть свою элитарность. А если вы встречали представителя движения «свейджер», то знайте, что этому человеку важно, как он выглядит, что говорит и как себя ведет. В конце концов, «swag» — это не просто слово в английском лексиконе, это образ жизни, ценности и идеалы, которые делают кого-то особенным. В нашем материале мы разберем, что означает SVEG в переводе с юношеского сленга, какие коннотации имеет это слово и когда его стоит использовать.
Как переводится SWAG
Английское слово «swag» имеет несколько переводов и расшифровок сокращений. В переводе это означает, в частности:
Как и другие популярные молодежные слова, слово «swag» — это англичанин, слово, пришедшее в наш язык из английского языка. Большинство англицизмов становятся популярными среди молодежи из-за преобладания англоязычной культуры, из которой наша молодежь часто заимствует ценности и идеалы.
Акроним SWAG — обозначение
Помимо дословного перевода, слово «SWAG» воспринимается как акроним с несколькими вариантами расшифровки. Среди самых популярных:
«Глупость всегда будет расти» — «Глупость всегда будет расти» и другие.
Что означает СВЭГ на сленге
Несмотря на обилие трактовок, под словом «Swag» отечественная молодежь понимает холод в любой форме. А также люди, которые любят демонстрировать уверенность в себе, эффектную внешность и артистичный стиль поведения. Таких людей в нашей стране принято называть эксгибиционистами, эксгибиционистами, эксгибиционистами.
Обычно стиль swag подчеркивают различные дорогие аксессуары: толстые золотые цепочки, браслеты, дорогая дизайнерская одежда, роскошные автомобили. SVEG также включает татуировки, волосы разных цветов, толстовки, футболки, футболки с надписями, дизайнерские джинсы.
Слово «Swag» приобрело популярность на Западе с конца 2010 до начала 2012 года. Несмотря на существующие интерпретации, это слово на сленге гетто описывало чванливое поведение и обычно использовалось подростками или бездельниками, не имеющими особого рода занятий.