Что означает фразеологизм запретный плод
Запретный плод
Запретный плод
Из Библии. Плод, который, несмотря на запрет Бога, Ева сорвала с «дерева познания добра и зла». В Ветхом Завете (Бытие, гл. 2, ст. 16—17) сказано: «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь». Но Адам и Ева нарушили эту заповедь.
Иносказательно: нечто соблазнительное и запретное одновременно.
А. С. Пушкин (роман «Евгений Онегин»):
О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что вам дано, то не влечет; Вас непременно змий зовет К себе, таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай.
Полезное
Смотреть что такое «Запретный плод» в других словарях:
запретный плод — запретное Словарь русских синонимов. запретный плод сущ., кол во синонимов: 1 • запретное (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Запретный плод — Искушение Адама и Евы (Хуго ван дер Гус, ок. 1480 года) Запретный плод фразеологизм, обозначающий нечто … Википедия
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД — кто, что [для кого] Недозволенный или недоступный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или предмет (Z), деятельность, ситуация (Р) являются недосягаемыми или трудно доступными, могут быть связаны с риском или с опасностью, что вызывает… … Фразеологический словарь русского языка
запретный плод — На запретный товар весь базар (кидается) Ср. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что нам дано, то не влечет; Вас непрестанно змий зовет К себе, к таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай. А.С. Пушкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запретный плод — Экспрес. Что либо заманчивое, соблазнительное, но недозволенное, запрещённое. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: …Запретный плод вам подавай. А без того вам рай не в рай (Пушкин. Евгений Онегин). Из библейского мифа о древе познания… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Запретный плод — Запретный плодъ. На запретный товаръ весь базаръ (кидается). Ср. О люди! всѣ похожи вы На прародительницу Еву: Что намъ дано, то не влечетъ; Васъ непрестанно змій зоветъ Къ себѣ, къ таинственному древу; Запретный плодъ вамъ подавай, А безъ него… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
запретный плод — О чём л. недозволенном, запрещённом (из библейского рассказа об Адаме и Еве, нарушивших запрет Бога и вкусивших плод с древа познания) … Словарь многих выражений
запретный плод — образное выражение, восходящее к библейскому плоду с древа познания добра и зла (см.: грехопадение). перен. то же, что искушение. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Запретный плод — Разг. О чём л. недозволенном, недоступном, а поэтому особенно заманчивом, желанном. БТС, 843; ШЗФ 2001, 80. /em> Восходит к Библии. ФСРЯ, 324; БМС 1998, 451 … Большой словарь русских поговорок
Запретный плод — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: что нибудь заманчивое, желанное, но запрещенное или недоступное. Возникло из библейского мифа о древе познания добра и зла, плоды которого бог запретил есть Адаму и Еве (Бытие, 2, 16 17) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Что означает выражение «запретный плод сладок»?
Сорвала запретный плод
Происхождение выражения «запретный плод сладок»
Согласно Книги Бытия Бог расположил рай, или иначе, сад Эдем на востоке: «Из Эдема выходила река для орошения сада; и потом разделялась на четыре реки. Имя одной Пишон (Фисон): она обтекает всю землю Хавила, ту, где золото; и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс. Имя второй реки Гихон (Геон): она обтекает всю землю Куш. Имя третьей реки Хиддекель (Тигр): она протекает пред Ассириею. Четвёртая река Прат (Евфрат)» (Быт.2:10-14). В саду он поселил первых людей Адама и Еву. Бог разрешил им пользоваться всеми плодами растущих в саду деревьев, кроме плодов дерева жизни и дерева познания добра и зла. Видимо этот запрет и распылил воображение Евы, и заставил её задаться «вечным» столь разлагающим общество и вместе с тем двигающим его вперед вопросом «Почему». А тут ещё змей-искуситель, живущий в том же саду рядом с людьми, нашептал Еве мысль что, мол, если она отведает плода с дерева познания, ничего ей за то не будет, но мудростью она достанет бога. Ева послушалась змея, да ещё уговорила последовать её примеру Адама. Бог страшно разгневался. Змея он приговорил вечно ползать по земле и быть всеми презираемым, Еву — в муках рожать детей и жить в подчинении мужчине, Адама — бесконечно работать в поте лица в заботе о хлебе насущном. После чего изгнал грешников из рая.
Философ и богослов Моше бен Маймон (Рамбам) провозгласил легенду о поведении первых людей в Раю уроком того, что
— неповиновение Творцу, оборачивается против человека
— грех не может быть «мелким»
— человеку дана свобода выбора
Аналоги поговорки «запретный плод сладок»
Синонимы словосочетания «запретный плод»
Применение выражения «запретный плод сладок» в литературе
— «Ах, Марго, — смеялся я, — тебя все- таки больше волнует не суть, а тайное соучастие. Запретный плод слаще… висеть на волоске — одно удовольствие, если знать, что он не оборвется» (Б. Окуджава «Путешествие дилетантов»)
— «Разрешение — к добру, запрет — к гибели. Какой плод сладок-то? В том и штука, что запретный, это тебе не «Краткий курс», это — Библия» (Ю. Семенов «Тайны Кутузовского проспекта»)
— «Чем яростнее фра Филиппо нападал на Катулла, тем сильнее разжигал аппетиты публики. Запретный плод, как известно слаще разрешённого, и Катулл превратился в последний писк моды в Венеции» (М. Ловрик «Венецианский бархат»)
— «О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что вам дано, то не влечет; Вас непременно змий зовет К себе, таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай»
(А. Пушкин «Евгений Онегин»)
Запретный плод
Смотреть что такое «Запретный плод» в других словарях:
Запретный плод — Из Библии. Плод, который, несмотря на запрет Бога, Ева сорвала с «дерева познания добра и зла». В Ветхом Завете (Бытие, гл. 2, ст. 16 17) сказано: «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева… … Словарь крылатых слов и выражений
запретный плод — запретное Словарь русских синонимов. запретный плод сущ., кол во синонимов: 1 • запретное (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Запретный плод — Искушение Адама и Евы (Хуго ван дер Гус, ок. 1480 года) Запретный плод фразеологизм, обозначающий нечто … Википедия
ЗАПРЕТНЫЙ ПЛОД — кто, что [для кого] Недозволенный или недоступный. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или предмет (Z), деятельность, ситуация (Р) являются недосягаемыми или трудно доступными, могут быть связаны с риском или с опасностью, что вызывает… … Фразеологический словарь русского языка
запретный плод — На запретный товар весь базар (кидается) Ср. О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что нам дано, то не влечет; Вас непрестанно змий зовет К себе, к таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай. А.С. Пушкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запретный плод — Запретный плодъ. На запретный товаръ весь базаръ (кидается). Ср. О люди! всѣ похожи вы На прародительницу Еву: Что намъ дано, то не влечетъ; Васъ непрестанно змій зоветъ Къ себѣ, къ таинственному древу; Запретный плодъ вамъ подавай, А безъ него… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
запретный плод — О чём л. недозволенном, запрещённом (из библейского рассказа об Адаме и Еве, нарушивших запрет Бога и вкусивших плод с древа познания) … Словарь многих выражений
запретный плод — образное выражение, восходящее к библейскому плоду с древа познания добра и зла (см.: грехопадение). перен. то же, что искушение. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
Запретный плод — Разг. О чём л. недозволенном, недоступном, а поэтому особенно заманчивом, желанном. БТС, 843; ШЗФ 2001, 80. /em> Восходит к Библии. ФСРЯ, 324; БМС 1998, 451 … Большой словарь русских поговорок
Запретный плод — крыл. сл. Выражение употребляется в значении: что нибудь заманчивое, желанное, но запрещенное или недоступное. Возникло из библейского мифа о древе познания добра и зла, плоды которого бог запретил есть Адаму и Еве (Бытие, 2, 16 17) … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Что обозначает выражение «Запретный плод сладок»?
Ни для кого не секрет, что запрещенное и недоступное всегда привлекает, манит, кажется самым лучшим.
Древняя легенда
О том, что запретный плод слаще любого из разрешенных, смекнули еще первые люди. Несмотря на строгий запрет небесного Отца и даже невзирая на грозящие кары, они не смогли удержаться от соблазна. Разумеется, древняя легенда глубже и сложнее, чем может показаться. В ней и противостояние искушению, и свобода выбора, и осознание ответственности за совершенное, и непреодолимое стремление к познанию. Эта история учит пониманию того, что грех не может быть большим или маленьким – любое нарушение заповеди Бога влечет тяжкие последствия. И каким бы ни был выбор человека, отвечать придется ему самому, свалить вину на искусителя не удастся.
Запретный плод в литературе
В произведении «Портрет Дориана Грея» Лорд Генри уверяет, что единственный способ справиться с любым искушением – это уступить, поддаться ему, вкусить запретный плод.
В поэме «Евгений Онегин» Пушкин вкладывает в уста своего героя слова о том, что женщине и рай не рай без искусителя и запретного плода.
Булат Окуджава в произведении «Путешествие дилетантов» тоже касается этой темы. По словам одного из героев, висение на волоске и хождение по краю некоторым приносят неописуемое удовольствие. Его герой так и говорит: «Запретный плод всегда сладок!».
Подобных примеров множество. Ведь человеческой природе на самом деле свойственно мечтать о запретном.
Примеры из жизни
А как обстоят дела с реальной жизнью? Наверняка каждый знает несколько историй, когда нестерпимо хотелось того, чего нельзя. Чем строже запрет, тем запретный плод слаще. Спросите любого аллергика, чего ему хочется больше всего, и наверняка он первую очередь упомянет о противопоказанных продуктах.
А те, кто застал времена железного занавеса, конечно, помнят о манящих заграничных товарах. Были ли они лучше отечественных? Об этом вряд ли знало так уж много людей, ведь возможность сравнить была лишь у избранных. Но даже конфетка с иностранными буквами на обертке казалась настоящим чудом. А тому счастливчику, которому довелось попробовать заморское лакомство, оно наверняка казалось слаще.
Похожие поговорки и синонимичные выражения
Стоит упомянуть и близкие по значению поговорки, ведь не так уж одинока в своем роде фраза «запретный плод сладок». Значение этого выражения помогут понять его родственные слова:
А эти выражения употребляются не так уж часто, но в них вложен тот же смысл:
Подводя итог, стоит отметить следующее. Нельзя забывать, что запретный плод слаще, но при этом необходимо осознавать всю ответственность за сделанный выбор. Жажда приключений и познания нового может привести не только к научным открытиям, самосовершенствованию, преодолению преград и установлению новых рекордов. Есть у стремления к запретному и обратная сторона (к примеру, эксперименты с алкоголем, наркотиками, опасными развлечениями). И только от самого человека зависит, какой путь он предпочтет и каким будет его личный запретный плод.
Запретный плод лексическое значение фразеологизма
Запретный плод
(значение фразеологизма) — что-нибудь заманчивое и привлекательное, но недоступное или запрещенное.
Выражение из Библии. Бог повелел Адаму и Еве не трогать запретного плода (яблок) в райском саду. Но, Адам и Ева, по наущению змея, нарушили это правило и были сосланы из рая на землю.
«И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь».
Адам и Ева нарушили заповедь Бога и за это были наказаны ( Книга Бытие, глава 3 ).
В словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова (Запретный):
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова (Плод):
— что-нибудь заманчивое, привлекательное, желанное, но недоступное или запрещенное (по библейскому сказанию о райских площадях, которые бог запретил есть Адаму и Еве). «Запретный плод сладок.» (посл.) «О люди! все похожи вы на прародительницу Еву… запретный плод вам подавай, а без него вам рай не рай.» Пушкин.
Примеры
«Собор Парижской Богоматери» (1831 г.), в переводе Пименовой Э.К. (1854 – 1935), книга 4, глава 5 – о Клоде Фролло:
«Записки из мертвого дома» — описывая каторгу, главный герой упоминает, что деньги были на каторге запрещены:
«Но деньги всегда и везде можно тратить, тем более что запрещенный плод вдвое слаще.»
Словари
крыл. сл. Выражение употребляется в значении: что-нибудь заманчивое, желанное, но запрещенное или недоступное. Возникло из библейского мифа о древе познания добра и зла, плоды которого бог запретил есть Адаму и Еве (Бытие, 2, 16-17).
Экспрес. Что-либо заманчивое, соблазнительное, но недозволенное, запрещённое.
О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: …Запретный плод вам подавай. А без того вам рай не в рай (Пушкин. Евгений Онегин).
— Из библейского мифа о древе познания добра и зла. Плоды этого дерева Бог запретил есть Адаму и Еве. Лит.: Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. — М., 1986. — С. 235.
Недозволенный или недоступный.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) или предмет (Z), деятельность, ситуация (Р) являются недосягаемыми или трудно доступными, могут быть связаны с риском или с опасностью, что вызывает особое внимание и интерес, делает X-a, Z, p привлекательными, заманчивыми и желанными для лица или для группы лиц (Y). Говорится с иронией. реч. стандарт. ✦ X <Z, P> — запретный плод [для Y-а].
Часто с глаг. вкусить, попробовать.
Обычно в роли доп. или именной части сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
Потому что именно после воцарения третьего правителя [Н.С. Хрущёва] и значительного послабления в связи с этим буквального, физически кровавого террора и возник Самиздат. Он стал возможен, а скоро и необходим для тех, кто попробовал запретного плода. Запретными плодами, как во все времена правления тиранов, в первую очередь были плоды просвещения — книги. Огонёк, 1999.Стоило в прессе появиться нескольким разгромным статьям, как многие кинулись доставать плёнки с записями этих групп <. >. По моему глубокому убеждению, если бы всем этим группам предоставили площадки для выступлений, как это делают в других соцстранах, не делали бы из них запретного плода, через 2-3 недели люди бы сами, без подсказки, разобрались, что из себя представляют эти «ансамбли» на самом деле, и просто перестали их слушать. АиФ, 1986.
Мечтая о сцене, Тася тайком приехала в театральный клуб вкусить запретный плод. П. Боборыкин, Китай-город.
«Машина очень строгая, злая. К ней нужно привыкнуть. Не вздумайте гнать сразу», — словно заведённые, твердили инструкторы перед тестом, который проводился на закрытом заводском полигоне. Всем же настолько не терпелось вкусить запретного плода, что мало кто внял увещеваниям. Автосити, 2003.
Больше того, при жёстком, казалось бы, и вполне репрессивном подходе врачебная тайна всё-таки соблюдалась, и все, кто страстно хотел вкусить запретного плода ещё на школьной скамье, делали это, особо ничем не рискуя. Огонёк, 2000.
Она была дочерью очень богатого и влиятельного человека, и потому была для него запретным плодом. (Реч.)
Фильм присутствует в российском Интернете в полной версии. Этот фильм всем, кто захочет его увидеть, будет доступен. Власти при этом делают вид, что, ах, вот такого ничего не существует, что это всё ерунда. Мы знаем, что «самиздат» имеет взрывную силу ещё большую, чем открытое издание или открытый показ — прелесть запретного плода. р/с «Свобода», 2003.
Выражение возникло из библейского текста о древе познания добра и зла, срывать плоды с которого Адаму и Еве было запрещено Богом: «Только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть» (Быт. 3: 3). (Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Т. 1. М., 1997. С. 329.) Одним из центральных представлений, формирующих образ фразеол., является христианское представление о грехе, т. е. о нарушении завета, данного Богом первым людям — Адаму и Еве.
фразеол. восходит к древнейшим мифологическим формам осознания мира — к анимистической (т. е. олицетворяющей неживое) и фетишистской (т. е. наделяющей неодушевлённые предметы сверхъестественными, магическими свойствами). В мифопоэтическом представлении запретный плод является одним из средств познания материальных и духовных благ, богатств. Образ фразеол. основан также на древнейшей оппозиции «сакральное — профанное».
Компонент фразеол. запретный соотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры как с совокупностью нравственных установок, предписаний, а компонент плод — с растительным кодом.
В основе образа лежит метафора, уподобляющая кого-л., что-л. запрещённое или труднодоступное плоду, который нельзя (не позволено) есть.
Образ фразеол. выполняет роль табу — запрета, накладываемого на какой-л. предмет, на человека, на совершение каких-л. действий и регламентирующего важнейшие стороны жизни человека: обеспечивает соблюдение брачных, религиозных, а также разнообразных социально-культурных установок, охраняет от опасностей и др.
фразеол. в целом является эталоном кого-л., чего-л. заманчивого, соблазнительного, привлекательного, но запрещённого или недостижимого.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. the forbidden fruit, франц. fruit défendu, нем. die verbotene Frucht.
На запретный товар — весь базар (кидается)
Ср. О люди! все похожи вы
На прародительницу Еву:
Что нам дано, то не влечет;
Вас непрестанно змий зовет
К себе, к таинственному древу;
Запретный плод вам подавай,
А без него вам рай не рай.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 8, 27.
Ср. Die Lust ist mächtiger als alle Furcht der Strafe.
Göthe. Die Mitschuldigen. 2, 3.
Ср. Unser Tichten, Trachten, Ringen
Geht nur nach verbotnen Dingen.
Altdorfer Stammbuch. 172.
Ср. Pain dérobé réveille l’appétit.
Ср. Pain dérobé que l’on mange en cachette,
Vaut mieux que pain qu’on cuit ou qu’on acheté.
Ср. La défense est un charme; on dit qu’elle assaisonne les plaisirs, et surtout ceux que l’amour nous donne.
Ср. Tel est le coeur humain, surtout celui des femmes:
Un ascendant mutin fait naître dans nos âmes
Pour ce qu’on nous permet un dégoût triomphant,
Et le goût le plus vif pour ce qu’on nous défend.
Ср. Nitimur in vetitum semper, cupimusque negata.
Мы стремимся к запрещенному всегда и желаем то, в чем отказано.
Ovid. Amores. 8, 4, 17. Ср. 2, 19, 8.
Ср. Unde fames homini vetitorum tanta ciborum est?
Откуда у человека такое стремление к запрещенному (голод на запрещенную пищу).
Ср. Quod licet ingratum est, quod non licet, acrius urget.
Ср. Только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, — не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.
Бытие. 3, 3. Ср. Бытие. 2, 16-17.
Ср. Воды краденые сладки и утаенный хлеб приятен.
См. приедчив некраденый кусок.
Выражение употребляется в значении: что-нибудь заманчивое, желанное, но запрещенное или недоступное. Возникло из библейского мифа о древе познания добра и зла, плоды которого бог запретил есть Адаму и Еве (Бытие, 2, 16-17).
Из Библии. Плод, который, несмотря на запрет Бога, Ева сорвала с «дерева познания добра и зла». В Ветхом Завете (Бытие, гл. 2, ст. 16-17) сказано: «И заповедал Господь Бог человеку, говоря: от всякого дерева в саду ты будешь есть; а от дерева познания добра и зла не ешь от него, ибо в день, в который ты вкусишь от него, смертью умрешь». Но Адам и Ева нарушили эту заповедь.
Иносказательно: нечто соблазнительное и запретное одновременно.
А. С. Пушкин (роман «Евгений Онегин»):
О люди! все похожи вы На прародительницу Еву: Что вам дано, то не влечет; Вас непременно змий зовет К себе, таинственному древу; Запретный плод вам подавай, А без него вам рай не рай.
Разг. О чём-л. недозволенном, недоступном, а поэтому особенно заманчивом, желанном. БТС, 843; ШЗФ 2001, 80. Восходит к Библии. ФСРЯ, 324; БМС 1998, 451.
Значение словосочетания «запретный плод»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: взвинчивать — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к словосочетанию «запретный плод»
Синонимы к словосочетанию «запретный плод»
Предложения со словосочетанием «запретный плод»
Цитаты из русской классики со словосочетанием «запретный плод»
Сочетаемость слова «запретный»
Сочетаемость слова «плод»
Понятия со словосочетанием «запретный плод»
Афоризмы русских писателей со словом «запретный»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словосочетанием «запретный плод»
Запретный плод сладок, и юноша, теперь уже втайне от всех магов, продолжил собственные исследования.
Однако не будем забывать о том, что запретный плод всегда сладок и желанен для нас – это известно с глубокой древности.
Синонимы к словосочетанию «запретный плод»
Ассоциации к словосочетанию «запретный плод»
Сочетаемость слова «запретный»
Сочетаемость слова «плод»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.