Что означает эльдорадо в переводе
Эльдорадо
Эльдорадо
С испанского: El Dorado. Перевод: Позолоченный (осыпанный золотом).
Так испанский конкистадор Мартинес назвал мифическое индейское государство Южной Америки, где, по представлениям испанских завоевателей, золота было в изобилии и можно было быстро обогатиться. Он даже дал описание этой страны, где он якобы прожил семь меся-
цев в городе Маноа, которым правит король по имени Моксо, живущий в фантастической роскоши.
Эти рассказы легли в основу легенды о «стране золота» — Эльдорадо, которую безуспешно искали как испанцы, так и экспедиции из других стран вплоть до XIX в. Последняя из них — экспедиция, посланная (1826) одной английской финансовой компанией. Ее члены даже пытались осушить озеро Гватавита в поисках золота. Англичане полагали, что страна Эльдорадо должна находиться в районе этого озера.
Видимо, в основе таких представлений лежали дошедшие до них смутные сведения о религиозных обрядах индейских племен, населявших современную Колумбию, когда вождь (касик) выезжал в определенные дни к священному озеру Гватавита, осыпал себя золотым песком, совершая жертвоприношение, после чего заходил в воду озера и смывал с себя это золото.
Разумеется, поиски страны Эльдорадо завершились неудачей, но они обогатили науку новыми географическими и этнографическими наблюдениями.
Слово «Эльдорадо» стало популярным после выхода в свет романа «Кандид» (1759) французского писателя-просветителя Вольтера (псевдоним Франсуа Мари Аруэ, 1694—1778), который предложил читателю свое описание этой мифической страны.
Символ несметных богатств, страна-мечта, обещающая счастливую, беззаботную жизнь.
Значение слова «эльдорадо»
ЭЛЬДОРА́ДО, нескл., ср. Мифическая страна сказочных богатств и чудес. Раньше здесь были большие леса, изобиловавшие зверем, но лесные пожары в значительной степени обесценили это охотничье эльдорадо. Арсеньев, По Уссурийской тайге.
[От исп. el dorado — сказочная страна золота и драгоценных камней, которую разыскивали испанцы при завоевании Южной Америки]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Известны аналоги в Северной Америке — семь золотых городов и (далеко к северу) Сагеней. В переносном смысле «эльдорадо» называют место, где можно быстро обогатиться.
ЭЛЬДОРА’ДО, [Э прописное], нескл., ср. [от исп. el dorado — золотая страна, фантастическая местность, к-рую разыскивали испанцы при завоевании Ю. Америки] (книжн.). Страна сказочных богатств и чудес.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
эльдора́до
1. вымышленная страна сказочных богатств ◆ Этот коренной пражанин, никогда не бывавший в Моравии, представлялся парнем из народа, и я глядел на него с большой симпатией, счастливый тем, что музыка моей родины, извечно слывшей эльдорадо народного искусства, так любима и популярна. Милан Кундера, «Шутка» / перевод Н. М. Шульгиной
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова трунить (глагол), трунил:
Эльдорадо
Смотреть что такое «Эльдорадо» в других словарях:
ЭЛЬДОРАДО — «Золотая страна». Со времени открытия Америки так называли чуть ли не каждый вновь открытый золотоносный округ; в начале XVI в. Э. называли неведомую страну внутри Южной Америки, изобиловавшую золотом и драгоценными каменьями. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
Эльдорадо — С испанского: El Dorado. Перевод: Позолоченный (осыпанный золотом). Так испанский конкистадор Мартинес назвал мифическое индейское государство Южной Америки, где, по представлениям испанских завоевателей, золота было в изобилии и можно было… … Словарь крылатых слов и выражений
Эльдорадо — (иноск.) нѣчто въ родѣ рая земного, всеобщаго довольства (намекъ на легенду про Эльдорадо страну въ южной Америкѣ, изобилующую золотомъ). Ср. У него на каждомъ шагу, замашка окрестнаго студента, воображающаго, что какъ только рухнуть извѣстные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЭЛЬДОРАДО — «ЭЛЬДОРАДО» (Eldorado) Испания Франция, 1987, 151 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Это рассказ об экспедиции испанских конкистадоров, отправившихся в 1560 году на поиски в амазонских джунглях богатой страны Эльдорадо, «золотого… … Энциклопедия кино
эльдорадо — золотое дно, сокровищница, голконда Словарь русских синонимов. эльдорадо см. сокровищница 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЭЛЬДОРАДО — (Эльдорадо), (Э прописное), нескл., ср. (от исп. el dorado золотая страна, фантастическая местность, которую разыскивали испанцы при завоевании Южной Америки) (книжн.). Страна сказочных богатств и чудес. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЭЛЬДОРАДО — (испанское el dorado, буквально золоченый, золотой), мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели. В переносном смысле страна богатств, сказочных чудес … Современная энциклопедия
ЭЛЬДОРАДО — (исп. el dorado букв. золоченый, золотой), мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели. В переносном смысле страна богатств, сказочных чудес … Большой Энциклопедический словарь
Эльдорадо
Эльдора́до (исп. El Dorado — «позолота») — мифическая южноамериканская страна из золота и драгоценных камней. В бесплодных поисках Эльдорадо конкистадоры XVI века (такие, как Агирре и Орельяна) проложили новые пути в глубь Южной Америки.
Известны аналоги в Северной Америке — семь золотых городов и (далеко к северу) Сагеней. В переносном смысле «эльдорадо» называют место, где можно быстро обогатиться.
Содержание
История поисков
Первое появление сказания об этой стране связано с открытием Америки. По-видимому, на мысль о ней натолкнули первых путешественников рассказы туземцев.
Поиски легендарного Эльдорадо дали очень ценные географические и этнографические результаты, но стоили многих жизней и больших материальных затрат. Определённый итог исканиям подвёл Хуан Родригес Фрейле в своей книге «Открытие и завоевание Новой Гранады» (1638):
Историческая основа
Отправной точкой для складывания сказаний об Эльдорадо мог послужить обычай индейского племени чибча, когда вождя вместо европейской коронации обмазывали глиной и посыпали золотым песком, пока тот не превратится в Эльдорадо, «золотого человека», после чего он купался в озере, оставляя драгоценные дары на его дне.
Как видно из доклада королевских чиновников Хуана де Сан Мартина и Антонио де Лебрихи, принявших личное участие в походе Хименеса де Кесады (июль 1539), его добыча в стране чибча уступала добыче Франсиско Писарро в стране инков:
Из этого доклада следует, что большую и лучшую часть сокровищ местные правители, оказавшие сопротивление, спрятали от испанцев. Слухи о золотых дарах вышли далеко за пределы границ муисков, достигнув пределов Центральных Анд, земель инков, где её услышали люди Себастьяна де Белалькасара, которого они сподвигли двинуться на север, в земли Южной Колумбии. Экспедиции Гонсало Хименеса де Кесады открыли в землях чибча-муисков легендарное озеро Гуатавита [5] — реальный прототип мифического Эльдорадо. Первым, кто предложил осушить озеро, чтобы добыть из него сокровища, стал Сьеса де Леон. Рационально оценив ситуацию, в своём труде «Война в Салинас» он пишет следующее:
Книги и фильмы про Эльдорадо
Примечания
Полезное
Смотреть что такое «Эльдорадо» в других словарях:
ЭЛЬДОРАДО — «Золотая страна». Со времени открытия Америки так называли чуть ли не каждый вновь открытый золотоносный округ; в начале XVI в. Э. называли неведомую страну внутри Южной Америки, изобиловавшую золотом и драгоценными каменьями. Словарь иностранных … Словарь иностранных слов русского языка
Эльдорадо — С испанского: El Dorado. Перевод: Позолоченный (осыпанный золотом). Так испанский конкистадор Мартинес назвал мифическое индейское государство Южной Америки, где, по представлениям испанских завоевателей, золота было в изобилии и можно было… … Словарь крылатых слов и выражений
Эльдорадо — (иноск.) нѣчто въ родѣ рая земного, всеобщаго довольства (намекъ на легенду про Эльдорадо страну въ южной Америкѣ, изобилующую золотомъ). Ср. У него на каждомъ шагу, замашка окрестнаго студента, воображающаго, что какъ только рухнуть извѣстные… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЭЛЬДОРАДО — «ЭЛЬДОРАДО» (Eldorado) Испания Франция, 1987, 151 мин. Исторический фильм, приключенческий фильм. Это рассказ об экспедиции испанских конкистадоров, отправившихся в 1560 году на поиски в амазонских джунглях богатой страны Эльдорадо, «золотого… … Энциклопедия кино
эльдорадо — золотое дно, сокровищница, голконда Словарь русских синонимов. эльдорадо см. сокровищница 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЭЛЬДОРАДО — (Эльдорадо), (Э прописное), нескл., ср. (от исп. el dorado золотая страна, фантастическая местность, которую разыскивали испанцы при завоевании Южной Америки) (книжн.). Страна сказочных богатств и чудес. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ЭЛЬДОРАДО — (испанское el dorado, буквально золоченый, золотой), мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели. В переносном смысле страна богатств, сказочных чудес … Современная энциклопедия
ЭЛЬДОРАДО — (исп. el dorado букв. золоченый, золотой), мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели. В переносном смысле страна богатств, сказочных чудес … Большой Энциклопедический словарь
Эльдорадо — (буквально Чзолотой) мифическая страна, богатая золотом и драгоценными камнями, которую искали на территории Латинской Америки испанские завоеватели. Переносное значение страна богатств, сказочных чудес … Исторический словарь
7 Фактов
Интересные факты обо всём на свете
Эльдорадо: где находится мифическая страна?
Как родилась легенда?
Правителя обмазывали глиной, посыпали золотым песком, и он вместе с несколькими вождями выплывал на бальсовой лодке на середину озера. С лодки, как и с берега, в воду кидали золото и драгоценные камни. Правитель прыгал в воду, принося в дар богам своё золотое «облачение». После этого вожди вместе с правителем возвращались на берег. Обряд завершён.
Конкистадоры решили во что бы то ни стало найти, то озеро и достать с его дна драгоценности. В глазах испанцев обряд превратился из церемонии возведения на трон нового правителя в каждодневное жертвоприношение, а страна индейцев – в место, утопающее в золоте. Эту страну стали называть Эльдорадо, что в переводе означает «страна золота».
Поиски золотой страны Эльдорадо
Кесада ещё раз собирал отряд для поисков Эльдорадо, но безуспешно. Умирая, он завещал своему преемнику Антонио де Беррео отыскать золотую страну. Беррео расспросил местных индейцев и выяснил, что озеро находится где-то в бассейне реки Ориноко. Он организовал четыре экспедиции, но ни одна из них не обнаружила золотого озера. Английский пират Уолтер Рейли обманом выпытал у Беррео тайну Эльдорадо и попытался снарядить туда экспедицию. Но ему это не удалось.
В 1799 году Эльдорадо заинтересовался Александр фон Гумбольдт. Он пять лет путешествовал по Южной Америке и выяснил, что в бассейне Ориноко никаких озёр нет, но разливы реки создают впечатление, будто здесь действительно огромное озеро. Он уже закрыл вопрос об Эльдорадо, как вдруг попал к озеру Гуатавита. Здесь он поверил, что рассказы о Золотом человеке и Эльдорадо – сущая правда.
Миллионы на дне озера
Гуатавита – озеро, образовавшееся в кратере потухшего вулкана. Гумбольдт обнаружил на одном из берегов полуразрушенные ступени, ведущие в воду. Вот они – доказательства существования обряда Золотого человека. Гумбольдт подсчитал, что если на протяжении века тысяча людей каждый год кидала в озеро по пять золотых предметов, то на дне скопились богатства на 300 000 000 американских долларов.
Ещё Кесада пытался достать со дна Гуатавиты хоть одно золотое изделие. Для этого он привёл несколько тысяч индейцев и приказал им вычерпывать воду. Уровень озера немного понизился, но ничего достать конкистадор не смог. После него многие люди неоднократно пытались осушить озеро и достать оттуда богатства, но им удавалось получить лишь несколько безделушек.
В 1913 году к озеру Гуатавита приехали англичане с водяными насосами. Они почти осушили озеро, достали оттуда золота на 10 000 долларов, но дальше не полезли, потому что ил со дна озера засасывал всё. На следующий день ил застыл, и достать оставшееся золото стало невозможно. Пришлось кладоискателям забирать то, что удалось вытащить и возвращаться в Англию.
В 1965 году правительство Колумбии объявило озеро Гуатавита национальным заповедником, лишив кладоискателей возможности когда-нибудь вернуться к поиску сокровищ на дне озера. Осталось ли там золото? Возможно, мы этого уже никогда не узнаем.