Что нам делать с мертвой
Drunken sailor перевод
1
Как поступить с моряком нам пьяным?
Как поступить с моряком нам пьяным?
Как поступить с моряком нам пьяным?
Этим ранним утром
Припев
Вэй хэй мы дружно тянем,
Вэй хэй мы дружно тянем,
Вэй хэй мы дружно тянем,
Этим ранним утром
2
Брюхо побреем мы ржавой бритвой,
Брюхо побреем мы ржавой бритвой,
Брюхо побреем мы ржавой бритвой,
Этим ранним утром
3
В лодку закинем – пусть протрезвеет,
В лодку закинем – пусть протрезвеет,
В лодку закинем – пусть протрезвеет,
Этим ранним утром
4
В шланг замотаем и в бочку сунем,
В шланг замотаем и в бочку сунем,
В шланг замотаем и в бочку сунем,
Этим ранним утром
5
Встретит он рассвет с капитанской дочкой,
Встретит он рассвет с капитанской дочкой,
Встретит он рассвет с капитанской дочкой,
Этим ранним утром
6
Вот, с моряком как поступим пьяным,
Вот, с моряком как поступим пьяным,
Вот, с моряком как поступим пьяным,
Этим ранним утром
Drunken sailor
Irish Rovers version
1
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
What will we do with a drunken sailor?
Early in the morning
Chorus
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Way hay and up she rises,
Early in the morning
2
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Early in the morning
3
Put him in a long boat till he’s sober,
Put him in a long boat till he’s sober,
Put him in a long boat till he’s sober,
Early in the morning
4
Stick him in a barrel with a hosepipe on him,
Stick him in a barrel with a hosepipe on him,
Stick him in a barrel with a hosepipe on him,
Early in the morning
5
Put him in the bed with the captain’s daughter,
Put him in the bed with the captain’s daughter,
Put him in the bed with the captain’s daughter,
Early in the morning
6
That’s what we do with a drunken sailor,
That’s what we do with a drunken sailor,
That’s what we do with a drunken sailor,
Early in the morning
Шанти типа stamp’n’go shanties. Пелись такие шанти при работе на кабестане и прочих работах на корабле, требующих бегущего куплета. Такие шанти обычно имеют ровный четкий ритм и повествовательный текст, потому что поднятие якоря могло длиться очень долго(иногда несколько часов). Ударения на слова совпадали с шагами по палубе.
Известно, по крайней мере, еще 20 куплетов этой шанти, но все они гораздо менее гуманные, чем представленные в этой версии от The Irish Rovers.
What’ll we do with a drunken sailor четырнадцать раз
Так выглядит канонический текст:
«What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
What’ll we do with a drunken sailor,
Earl-aye in the morning?
Припев:
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Weigh heigh and up she rises
Earl-aye in the morning
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Shave his belly with a rusty razor
Earl-aye in the morning
Put him in the long boat till he’s sober
Put him in the long boat till he’s sober
Put him in the long boat till he’s sober
Earl-aye in the morning
Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
Put him in the scuppers with a hawse pipe on him
Earl-aye in the morning
Put him in bed with the captain’s daughter
Put him in bed with the captain’s daughter
Put him in bed with the captain’s daughter
Earl-aye in the morning
That’s what we do with a drunken Sailor
That’s what we do with a drunken Sailor
That’s what we do with a drunken Sailor
Earl-aye in the morning»
Более-менее вольный перевод:
Что нам делать с пьяным матросом
Что нам делать с пьяным матросом
Что нам делать с пьяным матросом
С утреца пораньше?
Припев:
Эх, сама идет повыше
Эх, сама идет повыше
Эх, сама идет повыше
С утреца пораньше!
Побреем яйца ржавой бритвой
Побреем яйца ржавой бритвой
Побреем яйца ржавой бритвой
С утреца пораньше!
Кинем в шлюпку протрезвиться
Кинем в шлюпку протрезвиться
Кинем в шлюпку протрезвиться
С утреца пораньше.
Пропихнем в шпигат со шлангом
Пропихнем в шпигат со шлангом
Пропихнем в шпигат со шлангом
С утреца пораньше.
Уложим в кровать с капитанской дочкой
Уложим в кровать с капитанской дочкой
Уложим в кровать с капитанской дочкой
С утреца пораньше.
Вот что мы сделаем с пьяным матросом
Вот что мы сделаем с пьяным матросом
Вот что мы сделаем с пьяным матросом
С утреца пораньше!
Что надо делать с пьяным матросом? История песни «Drunken Sailor»
«Нам песня строить и жить помогает…». Эта крылатая строчка, как нельзя лучше, характеризует суть целого жанра морских песен под названием «шанти». Ведь эти песни служили не столько для того, чтобы развлекать матросов в дальнем плавании, сколько, чтобы сопровождать самые разные работы на судне — задавать ритм и синхронизировать действия, выполняемые вместе.
Похожую роль первоначально играла и наша «Эх, дубинушка, ухнем!», которую пели при выкорчёвывании леса. 
Пьянство в морском порту (иллюстрация начала XIX века)
Фото: commons.wikimedia.org
Сегодня самым известным произведением в жанре шанти, безусловно, является песня «What Shall We Do with a Drunken Sailor?» («Что нам делать с пьяным матросом?»). Впервые я услышал её ещё в 1980-х в исполнении немецкой диско-группы DSCHINGHIS KHAN и долгое время считал просто весёлой танцевальной песней.
Как оказалось, содержание у неё действительно весёлое, но вот к танцам она никакого отношения не имела. Матросы Британского королевского флота исполняли «Drunken Sailor», чтобы слаженно шагать по палубе и тянуть канаты, с помощью которых поднимали лёгкие паруса, либо якорь. Именно об этом свидетельствуют строчки:
Ho! Ho! and up she rises,
Early in the morning…
(Хо! Хо! и она поднимается
Рано поутру).
Кстати, именно этот куплет приводится в отчёте 1839 года о китобойном рейсе из Нью-Лондона в Тихий океан. На данный момент это самое раннее из зафиксированных упоминаний песни. Как это водится у народных песен, версий текста «Drunken Sailor» существует множество. Например, в одной из них, кроме пьяного матроса, упоминается и пьяный солдат.
Зато структура песни, как правило, очень похожа. Запевала задавал вопрос: «Что нам делать с пьяным матросом?» А хор предлагал самые разные варианты решения данной проблемы — от более щадящих:
Кинуть в лодку, пока не протрезвеет…
Облить водой из бочки…
…до крайне жестоких:
Привязать к шлангу и бросить за борт…
Привязать к мачте и бить…
Побрить живот ржавой бритвой…
Положить в постель с капитанской дочкой…
По поводу последней строчки многие в недоумении спросят: «Какое же это наказание?» Как пояснили знающие люди, тут всё дело в морском жаргоне. В те времена «капитанской дочкой» называли… девятихвостую плётку.
Что касается незатейливой музыки к «Drunken Sailor» (там всего два аккорда), то её, скорее всего, позаимствовали у ирландской народной песни «Oro Se do Bheatha ‘Bhaile’» («Добро пожаловать домой»).
Как ни странно, в документах и книгах XIX века «Пьяный матрос» упоминается не так часто, как это можно было бы ожидать. А в начале XX века — из-за уменьшения экипажей судов и новых технологий — эта песня вовсе вышла из морского обихода.
Зато она обретала всё большую популярность на суше. Её начинают исполнять в Итонском колледже и лондонском мужском клубе «Savage». Встречается информация об истории песни, что на звуконосителе «Drunken Sailor» впервые была зафиксирована в 1906 году в исполнении Чарльза Рошера, но я эту запись так и не нашёл.
Зато, начиная с 1950—1960-х годов, записей «Пьяного матроса» становится особенно много. Вот, например, фолк-запись 1957 года в исполнении Alan Mills and the Four Shipmates.
Большую роль в популяризации этой песни сыграла канадская группа The IRISH ROVERS. Группа была создана в 1963 году и с самого начала специализировалась на исполнении ирландского фолка. Особое место в её репертуаре занимала как раз «Drunken Sailor», которой музыканты неизменно заканчивали концерты на протяжении 50 лет.
Удивительно, но первую студийную запись песни The IRISH ROVERS сделали лишь в 2012 году на одноименном альбоме.
Кроме того они написали для этого альбома новую песню — «Whores and Hounds» («Шлюхи и гончие»). Это был своеобразный приквел, где тот самый «пьяный матрос» жаловался на свою беспутную (и весьма неудачливую) жизнь. Правда, несмотря ни на что, исправляться категорически не хотел.
Кроме достаточно традиционных, существуют и весьма необычные версии «Drunken Sailor», сыгранные в разных стилях. Например, в исполнении австрийского хора DIE BLAUEN JUNG под оркестровую аранжировку Джеймса Ласта.
Немцы вообще оказались к этой песне неравнодушны. В 1980 году — за год до упомянутой диско-версии DSCHINGHIS KHAN — в похожем стиле песню записали три фройлян из группы BABE. Это, наверное, самая попсовая и самая женская версия из всех мною слышанных…
Из рок-версий можно упомянуть записи групп BLAGGARDS 2005 года, AUTHORITY ZERO 2007 года и панк-версию от UK SUBS 2002 года.
Очень неожиданное прочтение «Drunken Sailor» представил в 1991 году вокальный ансамбль The SWINGLE SINGERS, работающий в стиле а-капелла. Никогда не мог представить, что эту разухабистую и брутальную песню можно исполнить так красиво и интеллигентно…
Ну, и первое место среди самых странных версий «Пьяного матроса» я бы отдал той, что была записана для компьютерной игры «Dishonored». Сюжет игры развивается в вымышленном мире, где главным источником дохода является добыча ворвани — горючего, добываемого из жира китов.
С учётом мрачной атмосферы, господствующей в «Dishonored», композитор и аранжировщик Дэниел Лихт изрядно трансформировал как текст, так и звучание «Drunken Sailor».
Во-первых, песня была переименована в «The Drunken Whaler» («Пьяный китобой»). Во-вторых, методы воздействия на пьяницу здесь куда более радикальны — его предлагают скормить голодным крысам, выстрелить в сердце или перерезать глотку ржавым тесаком. В-третьих, музыка стала предельно медленной и жуткой с тягучим «индустриальным» звуком. Жути добавляет и то, что песня исполняется тонкоголосыми детскими голосами. Кстати, существует весьма аутентичный вариант «Пьяного китобоя» на русском языке от Sadira.
Кстати, о русскоязычных версиях… Что касается песни группы АКВАРИУМ со знакомым названием «Что нам делать с пьяным матросом», то кроме зачина она не имеет с «Drunken Sailor» ничего общего.
Борис Гребенщиков:
…там и музыка другая, и слова не про то. Мне просто понравилось, как звучит эта сентенция, будучи выраженной на русском языке.
Песня же российской панк-группы GARLIC KINGS под названием «Мёртвая шлюха» действительно написана на мелодию «Пьяного матроса». Но вот текст…
Хотя я не «божий одуванчик» и к хорошему «чёрному юмору» отношусь крайне положительно, брутальность и жестокость этой версии выходит за все возможные рамки. То, что герои песни делают с мёртвой шлюхой, я даже цитировать не буду. Слушайте сами — на свой страх и риск…
Что нам делать с пьяным матросом?
Drunken sailor («Пьяный моряк»), также «What Will We Do with a Drunken Sailor?» (рус. «Что мы сделаем с пьяным моряком?») — народная песня шанти девятнадцатого века. Вообще, «песни шанти» это песни, которые пели британские моряки до XX века, а в настоящее время сохраняются собирателями и любителями фольклорной музыки.
Песня написана на ирландскую народную танцевальную и маршевую мелодию «Óró Sé do Bheatha ‘Bhaile’». Текст песни был впервые опубликован в 1891 г. под заголовком «Что сделать с пьяным моряком?»
Песня была перепета множеством мировых исполнителей, в том числе британской группой King’s Singers, Питом Сигером и канадской группой The Irish Rovers. В начале 1960-х годов, на студии Дона Янсе песня была записана в исполнении The Idlers, а также The Yale Alley Cats.
А вот и её «Кровать»
В 2011 году под названием «Что нам делать с мёртвой шлюхой» песня была записана российской фолк-панк-группой Garlic Kings активно использующей тему пиратства и баллад на морскую тематику в своем творчестве.
Другой известный вариант этой песни, в более медленном темпе и немного изменённым содержанием, «Drunken Whaler», известен многим игре Dishonored. Впервые её услышали в трейлере на E3, а в самой игре NPC периодически насвистывают эту песню, а текст можно найти в книге на первом уровне.
У нас же её перепел Борис Гребенщиков, сохранив мотив, часть припева, и само название «Что нам делать с пьяным матросом?»
Артём Бурцев. Вопр.: Уважаемый Борис Борисович, не повлияло ли творчество британского трио The Tiger Lillies на создание песни «Что нам делать с пьяным матросом?». У The Tiger Lillies есть песня Drunken Sailor со словами: «What shall we do with the drunken sailor». Спасибо.
БГ: Существует старинная английская песня с таким названием. Но наше произведение не имеет к ней ни малейшего отношения; там и музыка другая, и слова не про то. Мне просто понравилось, как звучит эта сентенция, будучи выраженной на русском языке.
Гарлик Кингз отличная группа
и еще в копилку версия, которая мне больше всего по душе
Есть такая отечетвенная группа WallaceBand, они на русском поют ее
Услышал эту мелодию лет в 10 в игре Sid Meier’s Pirates! Gold.
После слышал этот мотив в Губке Бобе.
Потом в Ass as sin’s Creed услышал её со словами.
Мне очень нравилась она всегда, но не мог найти название. Прослушал все песни из Assasin’s Creed, и был очень рад когда узнал название 🙂
Даааа. В Black Flag очень годное исполнение.
Я прям ждал, что автор упомянет вариант песни от Garlic Kings))
Wallace band «Как добудиться до матроса»
За забор смотрел?!
Ответ на пост «И все»
Обучение взрослой жизни
Туарег
Без национальности
Если бы у мужчин была своя горячая линия поддержки
У каждого свои недостатки
Приятель зашёл в кофейню, заказал напиток. Он заметил симпатичную баристу в маске и попросил её номер.Он понял, что это не она, а он, только когда тот приспустил маску и спросил:
Мракобесие на египетском ТВ
Первые 40 лет детства в жизни мальчиков
Папа сбрил бороду.
«Динозавров с рук не кормить, бабочек не давить»
Японцы до сих пор не очень понимают как именно работает христианство
Справедливо
Как я в вебкам переводчиком работал
А я что- подумал, совещания на камеру проводят, нормальная практика, работа непыльная, да еще и зп. пообещали от штуки баксов. Ночью пригласили стажироваться, мол, часовые пояса у специалистов не совпадают.
Сложности при уходе за пожилым с деменцией
С возрастом у человека постепенно угасают все естественные процессы в организме, и работа мозга, к сожалению, не исключение. Близкие могут заметить, что пожилой родственник постепенно утрачивает основные бытовые навыки, страдает забывчивостью, совершает нелогичные поступки – это признаки развивающейся деменции, необратимого процесса, перечеркивающего все нейронные связи. Жизнь рядом с больным деменцией – тяжелое бремя: родным остается только смириться с неизлечимым недугом и постараться обеспечить пациенту максимально комфортные условия существования.
Когда пожилой родственник перестает быть адекватным…
Если у близкого человека старческая деменция, что делать родственникам, и как понять, что это болезнь, а не обычные капризы? Чаще всего деменция начинается довольно безобидно. Человек может жаловаться близким и соседям, что его не кормят, за ним следят, пытаются похитить, в комнату или квартиру пускают какие-то вещества или газы. Это может показаться смешным, если бы не было таким грустным. Болезнь довольно быстро прогрессирует, и со временем пожилые люди перестают узнавать членов семьи, обвиняют их в кражах или насилии, приносят домой со свалки мусор, и буквально воюют с каждым, кто пытается это выбросить. Некоторые думают, что деменция не коснется тех, кто всю жизнь был занят активной умственной деятельностью. Болезнь не выбирает, и даже доктора наук или заслуженного руководителя можно встретить на помойке, увлеченно копающегося в отходах.
Не нужно думать, что больной делает это специально, только чтобы поиздеваться и посмеяться над близкими. Это заболевание разрушает мозг, и пациент даже не отдает отчета в своих действиях. Человек утрачивает способность усваивать или обрабатывать информацию. Он становится очень чувствительным к критике: любое замечание или попытка что-то объяснить приводят к протесту и новому приступу. Как вести себя с больным деменцией? Близким придется проявлять максимум терпения и внимания, не перечить, объяснять что-то мягко и ненастойчиво. Если больной почувствует агрессию, он станет воспринимать родных как врагов, и наладить с ним контакт будет очень сложно.
Обустройство жилого пространства
Нужно максимально продумать, как обустроить жилье пациента, чтобы оно было комфортным и, главное, безопасным. Важно постараться убрать из зоны доступа электрические и газовые приборы, спички, зажигалки. При уходе из дома рекомендуется перекрывать газовый вентиль, так как больные деменцией имеют привычку зажигать плиту и оставлять ее, просто забывая о ней. Не стоит даже пытаться спрашивать, зачем они это делают – пациенты будут все отрицать, возникнет глубокая обида, слезы, возможны истерики.
На начальной стадии заболевания человек становится просто забывчивым, невнимательным, неуклюжим. По мере развития болезни он уже не может жить в одиночестве: кому-то из близких придется на себе испытать, как жить с человеком, у которого деменция. Опасность для пациента представляют колющие, режущие предметы. Даже посуду лучше выбирать из пластика, а не из материалов, которые могут разбиться на осколки. Ножи, вилки, ножницы, бытовая химия и лекарства – все это нужно убирать из поля досягаемости. Мебель нужно расположить так, чтобы у больного не было риска пораниться об острые углы, желательно обеспечить простор для передвижения. В ванной и туалете должны лежать противоскользящие коврики.
Диета и режим дня
Одним из самых важных моментов по уходу за пожилым человеком, страдающим деменцией, является организация четкого и налаженного режима дня. Нельзя позволять пациенту спать слишком долго по утрам. Будильник поможет вставать в одно и то же время. От конкретного времени просыпания зависит и то, во сколько больной ляжет вечером спать. Если он будет просыпаться в 6-7 часов утра, у него возникнет необходимость ложиться спать не позднее 22.00. Ночь пройдет спокойно, и у родственников будет возможность выспаться. Гулять тоже нужно в одно и то же время.
Несмотря на неустойчивое психическое состояние, пациента не нужно изолировать от общества. Общение с окружающими, особенно на ранней стадии, поможет задержать и немного отсрочить развитие болезни. При возможности, можно обеспечить посещение кружков или клубов по интересам. Умственная нагрузка способна препятствовать стремительному отмиранию клеток.
Уход за больным с деменцией дома предполагает изменение режима питания. Придется исключить из рациона жареные, острые, копченые блюда, сделав акцент на отварных продуктах или обработанных паром. Фрукты, орехи, рыба и морепродукты – прекрасные природные антиоксиданты, они крайне полезны при всех заболеваниях мозга и нервных расстройствах.
Агрессия при деменции
Специалисты часто говорят, что люди, больные деменции, живут в своей собственной Вселенной. Там действуют свои правила и законы. Нередко спокойный, уравновешенный на протяжении всей жизни человек становится озлобленным и агрессивным под воздействием заболевания. Категорически запрещается оставлять маленьких детей в одном помещении с пожилыми людьми, страдающими деменцией. Они не отдают отчета в своих действиях и могут нанести вред ребенку, не способному защититься.
Самое удивительное то, что агрессия может проявиться внезапно, в любой момент близкие должны быть готовы к вспышке. Больные устраивают скандалы, кидаются в драку, бросают предметы, бьют посуду, могут укусить, ущипнуть или схватить за
волосы того, кто рядом. Близким очень сложно сохранить эмоциональный контакт с такими пациентами. Все привязанности и чувства к близкому человеку стираются под воздействием постоянного неадекватного поведения. Что делать при старческой деменции с агрессией, и как объяснить соседям, что над пожилым родственником никто не издевается?
В первую очередь, нужно помнить, что агрессия может быть сигналом о каком-то дискомфорте, который испытывает пациент. Это могут быть проблемы с физическим самочувствием, психологические травмы или неудобства бытового характера. Человек кричит, дерется, чтобы привлечь внимание. Часто злость проявляется на фоне приема лекарственных средств. В этом случае нужно проконсультироваться с врачом и обсудить возможность замены препарата аналогом.
Что касается соседей, не нужно скрывать от них диагноз близкого человека. Во время прогулок или непродолжительных визитов они сами смогут оценить состояние больного и понять, что родственники не издеваются над ним, а сами являются жертвами его неадекватного состояния.
Основные правила поведения при вспышке гнева у пациента:
Не нужно держать негатив в себе. Если есть кто-то, кто способен выслушать и дать совет, лучше позвонить такому человеку и выговориться. Внутреннее напряжение, не находящее разрядки, приведет к проблемам психосоматического характера.
Склонность к побегам из дома
Еще одна распространенная проблема, с которой часто сталкиваются близкие человека, страдающего старческим слабоумием – склонность к бродяжничеству и побегам из дома. Казалось бы, у него все есть для комфортной жизни: благоустроенное жилье, уход и внимание со стороны родственников, но пациент продолжает убегать, а его родные сбиваются с ног в поиске.
Если у человека деменция, как жить тем, кто рядом, и как справиться с постоянными «сюрпризами» с его стороны? Прежде всего, нужно поговорить с соседями, продавцами из близлежащих магазинов, чтобы они сразу предупреждали родственников пожилого человека, если увидят его на улице в одиночестве. Нужно раздать им номера телефонов, по которым можно позвонить и сообщить, где находится пациент.
Самому больному нужно надеть на руку браслет, где тоже будут указаны контактные данные родных. Идеальный вариант – «умные» часы или телефон с функцией отслеживания перемещения абонента.
Уход за лежачим пациентом с деменцией
Старческое слабоумие не действует избирательно: оно может настичь любого, в том числе и лежачего больного. В этом случае родственникам приходится еще сложнее. Кроме больших физических нагрузок, связанных с обслуживанием лежачего пациента, появляются проблемы психологического характера. Находясь в неподвижном состоянии, больные перестают контролировать естественные процессы организма. Учащаются походы в туалет, причем многие умудряются снимать подгузники и размазывать продукты жизнедеятельности по стенам, кровати, пачкаются сами. Если доходит до такого уровня деменция, уход в домашних условиях становится для родственников настоящей пыткой. Нужно круглосуточно находиться рядом и пресекать любые попытки снять памперс.
Так же от родных требуется выполнение ряда обязательных мероприятий: проведения, санитарно-гигиенических процедур, профилактики пролежней, введения медикаментозных препаратов, кормления с ложки или через зонд (в случае нарушения глотательного рефлекса). В этом случае лучше обратиться в пансионат для лежачих больных деменцией, там ежедневно выполняют все необходимые мероприятия по уходу и еженедельно за динамикой состояния здоровья наблюдает врач-терапевт.
Как продлить жизнь больному деменцией?
Деменция – необратимый процесс. Согласно медицинским исследованиям, больные могут прожить с этим диагнозом до 10 лет. Перед родственниками встает задача: если у мамы, папы, бабушки или дедушки старческое слабоумие, как помочь близкому и постараться сохранить остатки интеллекта?
На начальных стадиях болезни нужно усиленно тренировать мозг: разгадывать с пациентом кроссворды, решать задачи из школьной программы, смотреть телевикторины и предлагать свои варианты ответов. Рекомендуется заниматься щадящей физкультурой, больше гулять на свежем воздухе. Есть специальные несложные упражнения при деменции для пожилых, их легко выполнять, но при этом они требуют концентрации внимания, что очень полезно для таких пациентов.
Приветствуется общение с хорошо знакомыми людьми. Полезны беседы, обсуждения, разговоры по телефону. Несмотря на проявления болезни, родственникам нужно помнить, что перед ними тот же любимый и близкий человек, которого они привыкли знать всю жизнь. Все изменения в характере происходят не по его воле, а под воздействием неизлечимого заболевания. Деменцию вылечить нельзя, но можно задержать и отложить ее прогрессирование.
Как сохранить собственную психику?
Любому человеку очень сложно привыкнуть, что у его близкого развивается старческое слабоумие. Некоторые впадают в отчаяние: у папы или у мамы деменция,
что делать, как им помочь? После отчаяния наступает злость, потом бессилие и апатия. Нельзя допускать, чтобы на фоне болезни близкого появились проблемы с собственным здоровьем. Ухаживающие нередко допускают ошибки в уходе, выполняя, на первый взгляд, естественные действия. Психологи дают ряд рекомендаций, что нужно делать, а какие моменты категорически запрещены:
Главное условие – не нужно ждать от больного родственника благодарности. Из-за специфики заболевания он не оценит всех усилий, и даже наоборот, может обвинить родных в невнимательности, злости и жестокости.