двери закрываются на белорусском языке
осторожно двери закрываются
1 памалу
2 клямка
3 бачна
4 асьцярожна
5 паціху
6 ліштва
7 паволі
8 дзверы
9 dwerie
10 pomalow
11 potihow
12 powolie
См. также в других словарях:
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия
осторожно двери закрываются
1 осторожно
2 двери
3 из-за
из-за отсутствия — за адсутнасцю, з прычыны адсутнасці
из-за слабости — па слабасці, з прычыны слабасці
из-за дождя отъезд не состоялся — з-за дажджу, з прычыны дажджу ад’езд не адбыўся
4 осмотрительно
5 открываться
6 открытый
7 открыться
8 отпахивать
9 отпахнуть
10 позакрывать
11 полураскрытый
12 пооткрывать
13 прикрываться
14 прикрыться
15 приоткрываться
16 приоткрыться
17 притвор
18 пята
19 распахивать
20 распашной
См. также в других словарях:
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия
двери закрываются осторожно
1 осторожно
2 двери
3 из-за
из-за отсутствия — за адсутнасцю, з прычыны адсутнасці
из-за слабости — па слабасці, з прычыны слабасці
из-за дождя отъезд не состоялся — з-за дажджу, з прычыны дажджу ад’езд не адбыўся
4 осмотрительно
5 открываться
6 открытый
7 открыться
8 отпахивать
9 отпахнуть
10 позакрывать
11 полураскрытый
12 пооткрывать
13 прикрываться
14 прикрыться
15 приоткрываться
16 приоткрыться
17 притвор
18 пята
19 распахивать
20 распашной
См. также в других словарях:
Двери закрываются Осторожно — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, двери закрываются (фильм) — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Осторожно двери закрываются — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ — «ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ», Великобритания, Miramax Films, 1998, 105 мин. Драма. В жизни Хелен начались крупные неприятности: ее уволили с работы, предстоит решить проблемы денежные и сердечные и на пути домой она застревает в закрывающихся… … Энциклопедия кино
Двери — Декоративная старая дверь. Дверь элемент конструкции, призванный обеспечить доступ или, наоборот, ограничить проникновение в замкнутое пространство. Наиболее известны домовые и автомобильные двери (дверцы). Чаще всего под «дверью» понимается… … Википедия
Sliding Doors — Осторожно, двери закрываются Sliding Doors Жанр мелодрама фантастика Режиссёр Питер Хауитт Автор сценария … Википедия
Петербургский метрополитен — Информация … Википедия
Журавлёва, Анастасия Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Журавлёва. Анастасия Владимировна Журавлёва Дата рождения: 30 ноября 1976(1976 11 30) (36 лет) Место рождения: Обнинск, СССР … Википедия
Ханна, Джон — У этого термина существуют и другие значения, см. Ханна. Джон Ханна John Hannah … Википедия
Джон Ханна — John Hannah Имя при рождении: Джон Дэвид Ханна Дата рождения: 23 апреля 1962 (47 лет)(19620423) Место рождения: Ист Килбрайд, Шотландия … Википедия
«Уваходзьце, калi ласка!», или Как туристу понять белорусский язык
Пускай в Беларуси далеко не каждый разговаривает по-белорусски, но наш язык присутствует здесь ежедневно: на улице, в магазине, в транспорте, на вокзале… И мы готовы поспорить, что ты, дорогой иностранный болельщик Чемпионата мира по хоккею, будешь долго стоять в недоумении, глядя на некоторые вывески Минска и слыша речь наших соотечественников. Holiday.by составил небольшой словарик для гостей ЧМ-2014 из-за рубежа, чтобы те знали, как пройти в «краму», что делают в «цырульнi» и кто такой этот наш «калi ласка» 🙂
Железнодорожный вокзал: кому «цягнiк», а кому и «поезд»
«Праход да паяздоў» русскоговорящий человек поймёт без проблем. Фото: fotki.yandex.ru
Путь большинства болельщиков Чемпионата начнётся с вокзала или аэропорта Минска. Эти стратегически важные объекты уже основательно подготовились к встрече иностранных гостей – там везде красуются вывески с переводом на английский. Тем не менее, есть пара нюансов, которые касаются именно ж/д вокзала. В основном там везде есть указатели, вполне понятные для знающих русский язык – «праход да паяздоў» (проход к поездам). Однако в речи людей и в некоторых надписях можно увидеть слово «цягнiк». Не пугайтесь – это тоже переводится как «поезд». И так, честно говоря, правильнее.
В киоске «Белсаюздруку» вы сможете купить свежую белорусскую прессу. Фото: souzpechat.by
А если у вас ещё куча времени до поезда/самолёта, вы можете провести его в «зале чакання» (или «зале ожидания»).
Минское метро: как выжить и не сломать глаза и язык
Транслитерация названий станций метрополитена – ещё одна незаживающая рана на теле белорусской столицы. Но не будем касаться того, как вообще можно прочитать и понять (и простить) написанные латиницей имена станций. Кое-какие переводятся и на русский. Например, наше единственное место пересадки с одной ветки метро на другую – станции «Кастрычнiцкая» (синяя ветка) и «Купалаўская» (красная ветка). «Кастрычнiк» переводится на русский язык как «Октябрь». Поэтому если вам говорят отправляться с «Октябрьской», можете смело идти на «Кастрычнiцкую».
Схема минского метро. Фото: remontinfo.by
В вагоне метро можно ещё и кое-что услышать. Если там ну слишком много людей, то вам скажут следующее: «Паскорце пасадку, вызвалiце дзверы». Тем самым машинист просит не притворяться шпротами в консервной банке, а дать возможность дверям закрыться. Дословно эта фраза переводится как «Ускорьте посадку, освободите двери».
Общественный транспорт: уступаем «цяжарным» и не пропускаем «прыпынкi»
Не во всём общественном транспорте есть кондукторы, но лучше не наживать себе неприятностей и своевременно оплачивать проезд. Фото: belarus-mtz.by
В городе: чем отличается «кавярня» от «цырульнi»
Сюда можете смело заходить, если захотите подстричься. Фото: rusistka.livejournal.com
И раз уж мы затронули тему этикета, запомните несколько простых слов: «добры дзень» (добрый день), «дзЯкуй» (спасибо) и «да пабачЭння» («до свидания»). Они обладают магическим свойством: иностранец, который произнесёт их в Беларуси, всегда получит в ответ улыбку 🙂
В завершении предлагаем вам небольшой словарик белорусских слов, с помощью которого вы легко сориентируетесь в городе:
| На вокзале / в аэропорту | |
| праход да паяздоў | проход к поездам |
| цягнiк | поезд |
| Белсаюздрук | Белсоюзпечать (киоск с газетами) |
| чыгуначны вакзал | железнодорожный вокзал |
| зала чакання | зал ожидания |
| газеты i часопiсы | газеты и журналы |
| В общественном транспорте | |
| паскорце пасадку | ускорьте посадку |
| вызвалiце дзверы | освободите двери |
| шаноўныя пасажыры | уважаемые пассажиры |
| цяжарныя жанчыны | беременные женщины |
| не пакiдайце рэчаў i смецця | не оставляйце вещи и мусор |
| ветлiвы | приветливый |
| асцярожны | осторожный |
| транспартны сродак | транспортное средство |
| бiлет аднаразовага карыстання | билет одноразового использования |
| асцярожна, дзверы зачыняюцца | осторожно, двери закрываются |
| наступны прыпынак | следующая остановка |
| Названия станций метрополитена (синяя ветка) | |
| Пятроўшчына | Петровщина |
| Мiхалова | Михалово |
| Грушаўка | Грушевка |
| Iнстытут культуры | Институт культуры |
| Плошча Ленiна | Площадь Ленина |
| Кастрычнiцкая | Октябрьская |
| Плошча Перамогi | Площадь Победы |
| Плошча Якуба Коласа | Площадь Якуба Коласа |
| Акадэмiя навук | Академия наук |
| Парк Чалюскiнцаў | Парк Челюскинцев |
| Маскоўская | Московская |
| Усход | Восток |
| Уручча | Уручье |
| Названия странций метрополитена (красная ветка) | |
| КамЕнная горка | Каменная горка |
| Кунцаўшчына | Кунцевщина |
| Спартыўная | Спортивная |
| Пушкiнская | Пушкинская |
| Маладзёжная | Молодёжная |
| Фрунзенская | Фрунзенская |
| Нямiга | Немига |
| Купалаўская | Купаловская |
| Першамайская | Первомайская |
| Пралетарская | Пролетарская |
| Трактарны завод | Тракторный завод |
| Партызанская | Партизанская |
| Аўтазавадская | Автозаводская |
| Магiлёўская | Могилёвская |
| В городе | |
| крама | магазин |
| кавярня | кофейня |
| цырульня | парикмахерская |
| пошта | почта |
| адзенне | одежда |
| абутак | обувь |
| кошт | цена |
| будзьце ўважлiвымi | будьте внимательными |
| увага | внимание |
| ад сябе | от себя |
| да сябе | к себе |
| Этикетные фразы | |
| добрай ранiцы | доброе утро |
| добры дзень (вечар) | добрый день (вечер) |
| дзякуй | спасибо |
| калi ласка | пожалуйста |
| да пабачэння | до свидания |
Надеемся, что «мiлагучная беларуская мова» придётся по вкусу и по слуху гостям нашей страны!
Закрыться
1 закрыться
См. также в других словарях:
ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, закроюсь, закроешься, совер. (к закрываться). 1. Покрыться крышкой. Сундук закрылся. 2. возвр. к закрыть во 2 знач. Закрыться от дождя. Закрыться простыней. 3. Сложиться, сомкнуться (о чем нибудь раскрывающемся). Книга закрылась. Глаза … Толковый словарь Ушакова
закрыться — затвориться, захлопнуться, прикрыться, притвориться, прихлопнуться Словарь русских синонимов. закрыться 1. / об окне, двери и т. п.: затвориться // резко: захлопнуться / о глаза … Словарь синонимов
ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. см. закрыть. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать закрытым (по 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. гл. «закрыть»). Дверь закрылась. Проход закрылся. Глаза закрылись. Счёт закрылся. Закрылись все пути перед кем н.… … Толковый словарь Ожегова
Закрыться — I сов. неперех. см. закрываться I II сов. неперех. см. закрываться II III сов. неперех. см. закрываться III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрыться — закрыться, закроюсь, закроемся, закроешься, закроетесь, закроется, закроются, закроясь, закрылся, закрылась, закрылось, закрылись, закройся, закройтесь, закрывшийся, закрывшаяся, закрывшееся, закрывшиеся, закрывшегося, закрывшейся, закрывшегося,… … Формы слов
закрыться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я закроюсь, ты закроешься, он/она/оно закроется, мы закроемся, вы закроетесь, они закроются, закройся, закройтесь, закрылся, закрылась, закрылось, закрылись, закрывшийся, закрывшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
закрыться — открыться … Словарь антонимов
закрыться — закр ыться, р оюсь, р оется … Русский орфографический словарь
закрыться — (I), закро/ю(сь), ро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
закрыться — Набрать в пуле обусловленную конвенцией величину … Словарь терминов преферанса
закрыться — кроюсь, кроешься; св. 1. Заслониться, загородиться. З. руками от удара. З. от яркого света, от солнца ладонью. З. газетой от соседа напротив. 2. чем. Покрыть, накрыть себя чем л.; покрыться, накрыться. З. одеялом, простынёй, пледом. // Стать… … Энциклопедический словарь