Что значит умой на удмуртском
Интересное в Удмуртии: 10 удмуртских слов, которые вы уже слышали
В этом выпуске рубрики предлагаем вам вспомнить самые популярные удмуртские слова, которые знают многие жители Удмуртии. Если не все из них вам знакомы, то это хорошая возможность восполнить пробел.
1. Тау — спасибо. Слово, выражающее благодарность, — одно из базовых слов любого языка. Туристы обязательно выучивают «спасибо» на языке той страны, куда они едут. Таким образом они показывают свое уважение к представителям нации.
3. «Ӟечбур» — здравствуй, привет по-удмуртски. Как и в русском языке, приветствие в удмуртском предполагает добрые пожелания. Два корня «ӟеч» и «бур» обозначают примерно одно — «добро, хорошо». А детская удмуртская газета «Дась лу!» («Будь готов!») в 1992 году стала называться «Ӟечбур!».
4. Валамон — понятно, понятный. Одно из самых популярных слов в редакции ИА «Удмуртия». Употребляется, как правило, с вопросительной интонацией. «Не валамон» — это просьба пояснить сказанное ранее.
5. Пельнянь — пельмени. Если у еще остались сомнения в удмуртском происхождении этого слова, то готовы в очередной раз их развеять. «Пель» — ухо, «нянь» — хлеб. Пельмени похожи на ушки, а сделаны из хлеба. Валамон?
6. «Яратыны» (любить) и «яраны» (нравиться), в удмуртском языке — слова, образованные от одного корня, «яра». Но «яра» — это еще и рана, язва, болячка. Поэтические личности и романтики склонны связывать два этих понятия, однако это, скорее, простое совпадение.
7. «Йӧл» — молоко. Вы неоднократно видели эту надпись на пакете с молоком местного производства. Для того чтобы правильно прочитать вторую букву в этом слове, соберитесь произнести «э» и при этом опустите нижнюю челюсть. У вас должно получиться нечто среднее между [о] и [э].
8. «Гажаса ӧтиськом» — добро пожаловать, а дословно — «приглашаем, уважая». Вывеска, которая встречается при входе в некоторые учреждения Удмуртии. Таким образом исполняется закон о двух государственных языках (да, в Удмуртии их два).
10. Чебер — красивый. Происходит от татарского «чибәр». Многим знакомо по слову «чеберистый», которое часто применяется в разговорном языке.
Как по-удмуртски «привет»?
На удмуртском языке приветствие можно выразить несколькими словами. Если Вы общаетесь с южным удмуртом (из Алнашского района) вполне можно употребить распространённое «Салам». Выходцы из других же районов могут не понять ваш тюркизм.
Также, в южных районах Удмуртии широко распространено «Умой» («Умоесь» — здравствуйте). Что переводится как «хорошо». Такое же значение имеет слово «Ӟеч». А здороваются так: «Ӟечбур» («Ӟечбуресь» — здравствуйте). «Ӟ» обозначает звук [d͡ʑ]. По произношению очень похожа на английскую «J».
Если вы гуглите слова приветствия на удмуртском языке, скорее всего, вы идёте на полное языковое погружение. В таком случае, Вам не обойтись без приветственного «Чырткем» («Чырткемесь»). Это, пожалуй, самый универсальный удмуртский «Привет»
Примеры:
— Привет, Егор!
— Салам, Егор!
(если обоих собеседников зовут Егор. Такое не часто, но бывает)
— Здорово, брат!
— Умой, брат!
(в данном примере важно самому не запутаться. Ведь «умой» — это не только приветствие на удмуртском, но и глагол в русском языке)
— Доброе утро! Тебе приготовить кофе?
— Ӟечбур! Бен.
(«Бен» — означает «да». Как по-удмуртски правильно и к месту говорить «да» — можно почитать здесь)
(иногда полезно закончить разговор на приветствии, в зависимости от собеседника)
А вот примеры живым голосом:
Русско-удмуртский,
удмуртско-русский переводчик онлайн
На данной странице находится сервис полуавтоматического перевода слов, коротких фраз с русского языка на удмуртский или с удмуртского на русский.
Чтобы перевести нужное слово, напечатайте его в форму ниже и нажмите кнопку «Найти».
Поиск осуществляется по русско-удмуртскому словарю, если в нем есть нужное слово, результаты появятся ниже, а введенное слово будет «подсвечено».
Русско-удмуртский переводчик онлайн
В связи со сложностями кодировки, пять букв в источнике (внизу главной словаря) и в переводчике заменены, используйте для поиска:
Љ, љ вместо аффрикаты [дж] 
;
Њ, њ вместо аффрикаты [дз] 
;
Џ, џ вместо аффрикаты [тш] 
;
Ќ, ќ вместо буквы 
;
Ћ, ћ вместо буквы 
..
адњытон показывание, показ; демонстрация, демонстрирование; выставка; туж умой луоз Д. А. Майоровлэн но солэн творчествоезлы сћзем книгаосын адњытон дасяны
айбат южн. 1. хороший || хорошо;
адями хороший человек;
улћськом [мы] живём прекрасно;
луыны 1) быть хорошим 2) похорошеть; туж
асвалан самосознание; йќс асваланэз умой дунъяны соос ќз ни быгатэ; оло асваланмы улћын? (Инвожо 1996, №9, с.34), ТОК перевод
бен частица 1. утв. да;
, со умой ужа да, он работает хорошо;
ведь (угось). да ведь. ; бен, бен да, да 2. усил. же, да. же; а. же; ведь;
ма каре со гуртаз? а что же он делает дома?;
кин уг тод, я кин ќз кыл, кыџе луэ зарни сћзьыл?! поэт. да кто же не знает, да кто же не слыхал, какой бывает золотая осень?!;
со сярысь вераськимы ни да ведь об этом уже говорили
вай II разг. давай, давай-ка;
кенешом давай посоветуемся;
валаны понять, понимать, осмыслить, осмысливать, осознать, осознавать, вникнуть, вникать; познать, знать; валано кадь 1) доступный пониманию 2) как будто [он] должен понять; валаса-а, валатэк-а 1) зная или понимая 2) сознательно или несознательно; валаса но валатэк не зная, не понимая;
луонтэм непонятный, неразборчивый; мыдлань
вникнуть, как следует понять; трос тодћськод но ќжыт валаськод посл. много знаешь, да мало понимаешь
валась знающий, понимающий, сообразительный, понятливый, способный; умный; ужзэ умой
знаток своего дела
ваньмыз 1. мест. собир. все; всё;
умой ортчиз всё прошло хорошо;
лыктћзы все пришли; ваньмызлы ивортыны известить всех, сообщить всем; ваньмызлы кылымон во всеуслышание;
одћг кадь все как на подбор; все одинаковы 2. в знач. нареч. всего пример
ветлон 1. ходьба, хождение; езда; выезд, поездка || выездной;
вал выездная (верховая) лошадь; йыромыса
блуждение, (РУС 1942: 17) блуждание 2. ход (напр. при игре в шахматы, в шашки); умой тэм
неправильный ход 3. катание; велосипедэн
сямен мимоходом; попутно
вина вино; водка || винный; водочный; кабак
водка; кужмо (лек)
крепкое вино; нырйыл
первач; диал. удмурт
виятон гу точило (НБ:394); виналэн туж лекез алкоголь (Вер);
пќзьтон винокурение; самогоноварение;
пќзьтон завод винокуренный завод;
пќзьтон пурты большой котёл для винокурения;
пќзьтыны варить (гнать) самогон;
юон – бырон посл. водку пить – добра не видать (букв.);
юон – гольык кылён посл. водку пить – остаться с с умой (букв.);
чылкыт ке но, улонэз пожа посл. хоть вино чистое, а жизнь мутит a
пери белая горячка; см. тж. аракы
возьматыны (с вин., дат., тв.)показать, выразить, отобразить, изобразить; продемонстрировать; астэ
показать себя; проявить себя (в чём-л.); кино
демонстрировать фильм; умой тэм
ложно показать; неверно отобразить; фальсифицировать
возьылыны многокр. 1. держать; киын
держать на руках; муш
держать пчёл 2. блюсти, соблюдать (напр. порядок, обычай);устанавливать; умой кусыпъёс
устанавливать хорошие взаимоотношения
вуттыны 1. доставить, довести, повезти; грузэз умой ын
довезти (доставить) благополучно груз 2. довести до конца, завершить; ужез пумозяз
довести дело до конца, завершить работу 3. успеть, успевать; кема ик ужаса ќз вутты [он] недолго успел поработать a возьытэ
пристыдить, вогнать в краску; киез
распустить руки, дать рукам волю; сюлэм вылэ
вымотать душу; кылэз котькытчы
везде совать свой нос (букв.);
вуыны 1. прийти, приходить, прибыть, прибывать, приехать, приезжать; дырыз дыръя
поспевать – о яблоках 4. истопиться, протопиться, топиться (напр. о бане, о печке); мунчо вуиз ини баня уже истопилась 5. попасть, попадать, оказаться, оказываться, очутиться; кызьы со отчы вуэм? как он там оказался?; кытысь вуизы татчы та тћрлыкъёс? откуда попали сюда эти вещи? 6. успеть (Жуйк. 15) a бќрдон калэ
довести до слез; быдэ
достичь зрелого возраста; стать совершеннолетним; вылаз
1) застать на месте преступления 2) прийти вовремя; кураськон калэ
дойти до нищеты; мугоре
вырасти; стать взрослым; повзрослеть; ньылон (чырты) выжые
чрезмерно (сильно) надоесть сюкась
выстояться – о квасе; сюлме
вылысь 1. сверху || верхний;
этажын в верхнем этаже 2. послелог с,со; љќк
со стола 3. послелог с целью, для того, чтобы; ми татчы лыктћм умой ужаны вылысь мы сюда приехали для того, чтобы хорошо поработать
даратъяськыны I жертвовать?; см. кузьмаськыны; соин ик умой ёсыз но уродъёсыныз инмаръёсын уръяськыса улон, данъяно соосты, либатоно, трос пол даратъяськоно, њеч ужъёс лэсьтыны тыршоно (ЮнК, с.52)
дышетыны 1. учить, обучить, обучать; институтын
преподавать в институте; нылпиосты школаын
обучать детей в школе 2. научить, учить; воспитать, воспитывать; киужлы
научить рукоделию; умой сямъёслы
воспитать хорошие навыки 3. выучить, учить, изучить, изучать; вань предметъёсъя урокъёсты
приготовить уроки по всем предметам; кылбурез наизусть
выучить стихотворение наизусть 4. приучить, приучать; дрессировать; пуныез
дрессировать собаку; толэсэз
объездить стригунка 5. проучить; поучать; лякыттэмъяськисез
проучить озорника; муртэ
со яратэ он любит поучать всех
зыраськыны 1. помазаться, мазаться; нянь вылэ вќй умой зыраське масло хорошо мажется на хлеб 2. покраситься, краситься (напр. кистью, щёткой)3. натереться, натираться (напр. о поле)4. почесаться, чесаться
йќндырыны понимать, соображать; техника ласянь со умой йќндыре он хорошо разбирается в технике удмурт сямен вераськыны йќндыре [он] понимает по-удмуртски; 2. приобрести, найти способ, возможность что-то делать 3. уметь (Тар.1993:67)
йќнтэм II слишком, чересчур, очень; та
трос это чересчур (слишком) много; туэ ю-нянь
умой вал в этом году урожай был очень хороший
йќс I этнос, нация || национальный (йќс асваланзэс умой дунъяны соос оз ни быгатэ);
огъялык этническая общность (УКШГК, с. 156), ТОК
йќс II сущ. сорт, вид (Асьме палан умой пушъё но њеч емыш сёто Новогрузинской, Майкопской, Одесской … но Лисбон нимаськись лимонпулэн йќсъёсыз (сортъёсыз)); 2) вид (глагола) лингв.
кабылыны многокр. ловить (хватать) на лету, схватывать (подхватывать) на лету; тупез пияш умой
быгатэ мальчик хорошо умеет ловить мяч на лету
кариськыны 1. сделать, делать; совершиться, совершаться; стать, становиться; превратиться, превращаться; деться, деваться; кин ке борды (пала)
стать на чью-либо сторону, примкнуть (пристать) к кому-либо матэ
приблизиться, сесть поближе; кытчы
ик уг вала не знает, куда деваться; 2. вспомог. гл. со знач. делаться, сделаться; совершаться, совершиться; стать, становиться а) употр. с именами сущ. и прил.: адями
стать человеком; визьмо
стать умным; образумиться, поумнеть; гаџоло
повернуться (перевернуться) лицом кверху; гольык
обнажиться, оголиться, раздеться догола; директор
стать директором; њеч
стать добрым; кезьыт
похолодать, сделаться морозным; лек
стать злым, рассердиться, разозлиться; небыт
смягчиться – о погоде; озёло
отодвинуться подальше; палэнэ
отстраниться, отодвинуться в сторону; пеймыт
стемнеть, стать (становиться) тёмным; пумит
протестовать, выступать против, противиться; сайкыт
проясниться (о погоде); тодмо
1) познакомиться 2) становиться известным; тушмон
стать (становиться) врагом; умой
исправиться; подобреть, стать хорошим (добрым); эш
стать товарищами; юн-юн
стать крепким (стойким), стать твёрдым (сильным, волевым) б) употр. с некоторыми межд., звукоподр. и наречно-изобр. словами: йыг-йыг
стать крепким (стойким); лач
побриться, бриться; фотографироваться
катар I 1. добрый;
ведь! вот здорово!
кесиськыны I 1. порваться, изорваться, рваться (напр. о бумаге) 2. сдираться, содраться, отодраться, отдираться (напр. о коре, о лучине); нин умой кесиське лыко хорошо отдирается
кигожтос рукопись Чакланы луоз та пумысен, кылсярысь, М. Петровлэсь Г. Блиновлэн “Улэм потэ” романэзлэн кылыз пумысен “Урымтэ чабей” статьязэ, нош умой гес луысал ¤ошатыны, кылсярысь, Г. Медведевлэсь печатлам ужъёсысьтыз гырем кылзэ кигожтосъёсысеныз. (Каракулов 2006)
коть частица хоть, хотя; солы
эн: сё одћг ему хоть говори, хоть нет: всё нипочём; тон
тул лусйы погов. хоть кол на голове теши
кудкем насколько;
татын умой гес насколько здесь лучше;
со визьмо, сокем но чебер настолько он умён, насколько красив
кутсаськыны 1. молотить, заниматься молотьбой 2. страд. молотиться, обмолачиваться; нюр культоос умой уг кутсасько сырые снопы плохо молотятся
кытын 1. где, в каком месте; кытынэз (кытынзэ) валаны понять, где находишься;
ке где-то, где-нибудь;
ке но где-нибудь да, где-то;
ке отын где-то там, где-нибудь 2. в знач. союзн. сл. где;
картофкаез умой утялтћзы, отын со њеч удалтћз где хорошо ухаживали за картофелем, там он дал обильный урожай;
лачмыт, отын чылкыт где порядок, там и чистота
лась разг. быть, стать; куазь умой
погода стала хорошей; мылкыд капчи
настроение бодрое; трос ужано
пришлось много поработать
лёгиськыны 1. наступить, наступать на что-л.; ступить, ступать (на землю) 2.протоптаться, протаптываться, проториться, проторяться, утоптаться, утаптываться; сюрес умой лёгиськиз дорога хорошо протопталась
лусйиськыны 1. тесать, обтёсывать 2. страд. тесаться, обтёсываться; лэчыт тћрен коръёс умой лусйисько брёвна хорошо обтёсываются острым топором
лэсьтыны 1. делать, сделать; умой
сделать хорошо (доброкачественно); бадњым уж
проделать большую работу; лэсьтыса быдэстыны сделать (закончить) дело; син кышка, ки лэсьтэ посл. глаза боятся, руки делают 2. строить, построить, выстроить; создать, соорудить, сооружать; созидать; рел. сотворить; выль школа
построить новую школу 3. готовить, приготовить, приготавливать; сиён
готовить пищу; варсь
приготовить сусло 4. складывать, сложить; гур
сложить печь 5. устраивать, устроить, проводить, провести, организовать, организовывать; праздник
устроить праздник; сюан
устроить свадьбу; собрание
провести собрание 6. проложить, прокладывать; проторять, проторить; сюрес
проложить дорогу 7. составлять, составить, разрабатывать, разработать; план
составить список 8. совершать, совершить; подвиг
совершить подвиг 9. закладывать, заложить; фундамент
заложить фундамент 10. отделывать, отделать; корка пушез
отделать дом a укно пась
прорубить окно; кар
вить (свить) гнездо; гын сапег
скатать валенки; пайда
принести пользу; йылпумъянъёс
подвести итоги; пруд
запрудить; сюсь
навощить; љожон
развести толокно; гу
вырыть яму; зурод
ставить стог, стоговать; кабан
поставить скирд (стог); шуд
ковать счастье; пытьы
следить, наследить; уж
наделать лишних хлопот
лякиськыны 1. приклеиться, приклеиваться, склеиться, склеиваться, заклеиться, заклеиваться, клеиться; обойес умой лякиськизы обои хорошо приклеились; конверт ляб лякиськиз конверт плохо заклеился; книга листъёс юн лякиськизы листы книги склеились 2. страд. оклеиваться, приклеиваться; склеиваться; та клеен бумагаос но, пулъёс но, резинаос но юн лякисько этим клеем крепко приклеиваются и бумага, и дерево, и резина 4. перен. пристать, приставать (к кому-л.); мар тон со борды лякиськид? что ты к нему пристал?
мажсаськыны 1. грести, сгрести (сено, солому); заниматься сгребанием 2. сгребаться; кќс турын умой мажсаське сухое сено хорошо сгребается
майталаськыны намылиться, мылиться, помылиться, натереться (натираться) мылом; майтал умой майталаське мыло хорошо намыливается
макем 1. до какой степени, как;
умой чылкыт омырен шоканы! как хорошо дышать чистым воздухом! 2. в знач. союзного слова как, насколько; советской калык умой вала,
дуно луэ тупаса улон советский народ хорошо знает, как дорог мир;
кыда, сокем со юнгес луэ чем больше закаляется сталь, тем она становится прочней; музъемез
њечгес кыедалод, сокем тросгес нянь басьтод чем лучше удобришь землю, тем больше получишь урожай
малпан 1. мысль, дума; со умой
это хорошая мысль; мур малпанэ усьыны погрузиться в думы; палэнскем малпанъёс абстрактные мысли (Лебедев 1994, с. 3) 2. мечта; луонтэм ужез
быдэсмон осуществление мечты 3. мышление 4. размышление 5. идея, сознание 6. замысел, намерение; расчёт; тупаса улонлэн тушмонъёсызлэн малпанзы преступные замыслы врагов мира 7. взгляд, точка зрения; малпанъёс быдэсан огкадесь полное единство взглядов; азьвыл ик урод
мед I частица да, пусть; озьы
луоз пусть будет так;
дышетскоз шуыса, бубиз пиезлы вераз отец сказал сыну, чтобы он хорошо учился a дано мед луоз! да здравствует!; ческыт
кошкоз! приятного аппетита!; сюресты
удалтоз! доброго (счастливого) пути!; таза мед луоды! будьте здоровы!
мертчыны 1. вонзиться; впиться; присосаться; тысэра пыдам мертчиз в ногу впилась пиявка; лемтэй мертчиз клещ впился; шырпу
вонзиться – о занозе 2. быть острым, хорошо резать (напр. о ноже, пиле); тћрез умой мертче топор хорошо берёт 3. перен. вмешаться, пристать; привязаться разг. a пиньыз уг мертчы зубы не берут; синме
1) попасть в глаз (напр. о соринке) 2) перен. бросаться в глаза; сюлме
мыныны идти, пойти; ехать; поехать; азьлань
идти (двигаться) вперёд, продвигаться вперёд; автобусэн
ехать автобусом, поехать на автобусе; бызьыса
бежать, побежать, идти бегом; валэн
поехать на лошади; каллен
идти медленно, плестись; ехать медленно; киное
пойти в кино; ќс доры
подойти к двери; пул вылтћ
пройти по доске; пыдын
идти пешком; пыдын кема мынћз но туж жадиз он долго шёл пешком и очень устал; кин ке сьќры
следовать за кем-л.; тэтчаса
бежать вприпрыжку; џукна вазь
выйти рано утром; выехать рано утром a вуз умой мынэ товар хорошо идёт; котьмалы киыз мынэ на все руки мастер; уж мынэ 1) дело подвигается 2) работа кипит; кыџе ужъёсыд мыно? как твои дела?
нуйтћськыны 1. вытянуться, тянуться, растягиваться, растянуться; резина шнур умой нуйтћське резиновый шнур хорошо растягивается 2. тянуться, затянуться, затягиваться, растянуться, растягиваться; собрание кема нуйтћськоз, дыр собрание, наверно, надолго затянется a иземысь сайкаса
потянуться после сна
нумаз на противоположном конце;
дураз на противоположном краю;
сэргаз в противоположном углу; огпалыз умой гес одна (другая) сторона лучше; огпалтћз пыре, мукет палтћз потэ погов. в одно ухо входит в другое – выходит
одћг 1. один, одно-;
аръем 1) однолетний 2) годовалый;
аръем будосъёс однолетние растения;
аресъемъёс сверстники; одногодки разг.;
азе (интые) в одно место;
быдња одного роста (возраста, размера), одной величины; одинакового роста (возраста, размера), одинаковой величины;
вадьсын 1) в одно время 2) на равном (одинаковом) расстоянии;
выжыысь одного корня (рода), одной породы;
выллем однообразный, однотипный;
љужда одной высоты, одного роста; одинаковой высоты, одинакового роста;
зќкта одной (одинаковой) толщины;
кадь одинаковый || одинаково;
кузьда одной (одинаковой) длины;
кылысь единогласно, единодушно; в один голос, дружно, одного (единого) мнения;
кылысь кариськыны действовать дружно; прийти к единому мнению;
кысъем одной (одинаковой) масти;
люкын в одной куче;
мында поровну; одинакового количества;
пала в одну сторону, в одном направлении;
палдуръем односторонний; однобокий;
пасьта одной (одинаковой) ширины;
пол 1) один раз 2) однажды;
полскын за один раз (приём), в один раз (приём);
полэс одинарный;
пќртэм однообразный || однообразно;
пумысь сразу;
сюрс [одна] тысяча;
сюлмысь дружно, единодушно;
сямен нормально; по-прежнему, по старому обычаю, по старой привычке;
сярысь всё об одном;
толэзьем одномёсячный;
тус (тусъем) одинаковой (одной) масти (внешности);
ымысь дружно, в один голос; одћгез бќрсьы мукетыз один за другим; одћгдэ огед [вы] друг друга; одћгзэ но кельтытэк не оставив ни одного, всех до одного 2. в сочетаниях с глагольными формами на -м (-мен) выступает в знач. действия заодно, за один раз [приём];
вуэм (вуэмен) дорады но пырало ни раз приехал, заодно и зайду к вам;
кутскемен быдэсто ини раз начал, доведу уже до конца;
люкаськемен та ужпумез но эскером ни раз собрались, заодно обсудим уже и этот вопрос a
лул но ќвќл ни одной души; дас
но уг кышкаськы нисколько не боюсь;
но уг сюлмаськы нисколько (совсем) не заботится;
кќс сћньысэз но ќз кыльы промок до ниточки;
бекчеын уяло посл. одним миром мазаны (букв. плавают в одной бочке);
букое куасаны посл. стричь под одну гребёнку (букв. согнуть в одну дугу);
бунлэсь пунэмын посл. [они] из одного теста слеплены (букв. свиты из одного мочала);
визьмыз, кык йырлэн – кык посл. один ум хорош, а два – лучше;
гонэз (пигонэз) но ќз вырњы посл. ни одна жилка не дрогнула (букв. даже пушинка (шерстинка) не шевельнётся);
гуэ кык гондыръёс уг тэро посл. в одной берлоге двум медведям не жить;
йыры, кык пыды посл. сам себе хозяин (букв. одна голова, две ноги);
кабе ёртыны посл. мерить на один аршин; тянуть на одну колодку;
кеньырен љук уд пќзьты посл. из одной крупинки каши не сваришь
оло 1. вводн. сл. вероятно, возможно, может быть, пожалуй; наверно; оло, зэм но, озьы умой гес луоз может быть, и в самом деле, так будет лучше 2. союз разд. или; тодмо ќвќл: лыктоз
уз неизвестно, приедет [он] или нет; оло. оло или. или, то ли. то ли; либо. либо;
йыркуръяське [он] или радуется, или сердится
луыны кулэ ќвќл если пистоны доброкачественные, осечки не должно быть
ќй гл. отриц., употр. при знамен, гл. 1-го л. ед. ч. прош. вр. не; нет; мон со сярысь ќй тодылы я об этом ничего не знал; тон отын вал-а, ќй-а? ты там был или нет?; умой тэм ќй-тэ шедьты вераны правильно ли [я] сказал; не сказал ли [я] что-то лишнее (обидное)
почерк почерк; почеркез умой хороший (разборчивый) почерк
предмет предмет; вань предметъёсъя умой дышетске [он] по всем предметам учится хорошо
пузаны класть (откладывать) яйца, нестись (о птицах); откладывать яички (о насекомых); курегъёс умой пузало куры хорошо несутся
пуйы мешочек; сумочка; сумка; сума уст.; миндэр
наволочка; тамак
кисет; уксё
вылэ кыльыны (вуыны) дойти до сумы, пойти с с умой
сапкыны 1. ударить (бросить) оземь, свалить, повалить 2. с.-х. перевернуть отвалом (плуга); плуг умой сапкиз плуг хорошо отвалил пласт 3. перен. подмять (под себя); сапкыса куштыны измять, помять 4. съедать, пожирать (Нас., сем. 1997:90 (В.к.№4)); сапкыса сиыны уплетать; уминать разг.
сураны-пожаны прям., перен. 1. мутить, замутить; њазегъёс вуэз суразы-пожазы гуси замутили воду; кусыпъёсты
портить взаимоотношения, мутить воду 2. мешать, смешивать, смешать, перемешивать, перемешать; аслэсьтыз книгаоссэ мурт книгаосын сураз-пожаз перемешал свой и чужие книги; йыраз солэн ваньмыз сураськиз-пожаськиз в голове у него всё смешалось; умой улонэз
нарушить благополучную жизнь
сьќрласянь сзади, с тыла; с тыльной стороны a
умой гес адњиське издали лучше
сям I 1. характер; урод
трудный характер; урод сямез вормыны преодолеть трудный характер; сямо с характером; умой сямо с хорошим характером; сямлы
но огкадь ќвќл характер характеру рознь 2. обычай, привычка; солэн сямыз сыџе у него такой обычай (такая привычка);
татысен отсюда, [начиная] с этого места;
вывод потэ отсюда следует вывод;
город умой адњиське отсюда хорошо виден город;
со кыдёкын уг ул он живёт недалеко отсюда
тћляд мест. 1. род. от тћ у вас;
ваньмыз умой у вас всё хорошо 2. притяж. ваш;
школады ваша школа
тодмет 1. знак, метка; бирка (РУС 56-51);
пуктыны поставить метку; писпуос вылэ
пуктылыны делать метки на деревьях 2. признак, примета, предзнаменование, рел. знамение (НБ); паймымон
знамение; тулыслэн тодметъёсыз признаки весны; умой
хорошее предзнаменование; ас тодметтэ кельтыны оставить свой отпечаток; преступленилэн тодметъёсыз следы преступления; висёнлэн тодметъёсыз симптомы болезни 3. символ ТОК a нунал
злоба дня? (УД 1.07.03)
тодыны знать, узнать; кышканэз
испытать страх; урокез
знать урок; кин ке сярысь
кулэ о нём надо разузнать как следует; кинлэсь ке малпанъёссэ
разгадать чьи-либо намерения; интыез
ориентироваться на местности; муртлэсь сюлэмзэ шуг
посл. чужая душа – потёмки; тодысал ке усёнме, вальысал тушакме погов. если знал бы где упасть, постелил бы перину
толйылыны многокр. зимовать, прозимовывать; гуын картофка умой толйылэ картофель в яме хорошо зимует
трослы намного, значительно;
умой гес намного (значительно) лучше; ю кизён площадь
паськытаз посевная площадь намного расширилась; мон отын
дыши я там научился многому
туж 1. очень;
интересной книга очень интересная книга;
сюлмо дышетскись весьма старательный ученик;
умой очень хорошо, прекрасно; та ивор монэ
паймытћз это известие меня крайне удивило 2. в сочет. с прил. образует превосх. ст. самый, очень;
матысь эше самый близкий друг;
умой адями самый хороший человек a
дано знаменитый;
юн (зол) 1) крепко, крепко-накрепко 2) крепкий;
тау большое спасибо;
троссэ самое большее, максимум;
ќжытсэ (ичизэ) самое меньшее, минимум
тупаны 1. договориться, сговориться, условиться, сойтись; дун сярысь
сойтись в цене, договориться о цене, условиться (сговориться) о цене; кыл
найти общий язык, договориться 2. ладить, поладить, мириться, помириться; соос куспазы тупало они ладят между собой; тупаса улыны жить в согласии; соос таки ќз тупалэ они так и не ужились; кионэн пуныен уг тупало посл. волк с собакой не уживаются 3. подойти, подходить, пойти, идти; та уже со уз тупа для этой работы он не подойдёт; сыџе ужъёсын вырыны тћледлы уг тупа вам не к лицу заниматься такими делами; та шляпа тћледлы тупа эта шляпа вам идёт (к лицу) 4. походить, быть похожим; пиез атаезлы тупа сын походит на отца 5. быть (прийтись) как раз; платья мугоръя умой тупа платье хорошо облегает тело; сапег пыдъя тупаз сапоги пришлись по ногам 6. сложиться, случиться, выпасть; кызьы тупалоз как придётся; мыным сое адњыны ќз тупа мне не случилось его видеть; ответэз тупаз ответ совпал (сошёлся); ужъёс умой тупазы дела сложились хорошо; шундыё нунал тупаз выпал (выдался) солнечный день a кышно (кен)
1) сосватать невесту 2) просватать дочь
ужгур ритм труда (работы); умой
хороший ритм труда
улыны 1. жить, прожить; существовать; ас даурдэ
прожить свой век; прожить долгую жизнь; со татын дас арлэсь но кемагес улэ ини он здесь живёт более десяти лет; тупаса
жить в мире, жить в дружбе; дышетыса-нодъяса
наставлять (НБ); њудыса
нуждаться (НБ:372); сак
бодрствовать (НБ:414); сэзь
бодрствовать (НБ:506); умой (њеч)
жить хорошо; жить в достатке; эшъяськыса
быть (жить) в дружбе; вань улытозяз за всю свою жизнь; коџышен пуныен кадь уло погов. живут как кошка с собакой; кык дуннеез уд улы погов. двух жизней не проживёшь; ќжыт улћм, уно адњим погов. мало пожили, да много видели; улытозяд
кулэ посл. пока живётся, надо жить 2. пробыть, находиться; кќня ке нунал дорады уло [я] несколько дней пробуду у вас; со быдэс толэзь командировкаын улћз он целый месяц находился в командировке 3. населять; водиться, обитать; коньыос татын уг уло белки здесь не обитают; та шурын трос чорыг улэ в этой реке водится много рыбы;
интыяськыны поселиться;
пыртыны заселить; дорамы
умой 1. хороший || хорошо; умой лэсь но
очень хорошо; как нельзя лучше; умой гес лучше, получше;
адями хороший человек;
ивор приятная (хорошая) весть;
уж доброе (хорошее) дело;
улыны жить хорошо; отын кема улыны
ќвќл там долго жить неудобно (нехорошо); калык азьын
ќвќл нехорошо (неудобно) перед людьми; таиз ини чылкак
вот это уж совсем хорошо; туж
очень хорошо, замечательно; очень здорово разг.; туж
, табере тодом! очень хорошо, теперь будем знать! 2. благополучный || благополучно;
ортчон благополучный исход;
вуыны благополучно прибыть (приехать);
ортчыны пройти благополучно 3. правильный, верный, точный || правильно, верно, точно;
лыдъян правильный подсчёт;
лыдъяны подсчитать (сосчитать) как следует (правильно) 4. (утверждение) ладно, хорошо;
, лыкто ладно, приеду a
мед луоз, ужед
мед луоз желаю удачи (успеха); пусть всё будет хорошо; умоесь-а? как поживаете?, как живёте?, здравствуйте!;
вераськыны 1) говорить хорошо (складно) 2) говорить по-хорошему;
возиськны умело держаться; держаться с достоинством;
карыны 1) сделать добро 2) благоустроить; сделать удобным;
луыны 1) быть удачным 2) добреть, становиться добрее; умоез умоен берытске погов. добро добром и возвращается; умой валлы сюло кулэ ќвќл погов. для хорошей лошади не нужен кнут;
мурт кулэ, солэн ужез кыле посл. человек умирает, дело его остаётся;
ужасьлы – мильымо љук, азьтэмзэ пушнерен жуг погов. трудолюбивому – блинчики с кашей, лентяю – крапива
умой лык 1. доброта 2. качество; умой лыксэ (њечлыксэ) эскерыны проверить качество
умой скем прич. и сущ. от умой скыны
умой скон сущ. от умой скыны
умой скылон сущ. от умой скылыны
умой скылыны многокр. 1. хорошеть; полнеть, поправляться; идти на поправку 2. перен. исправляться
умой скын см. умоен; кош татысь
! груб. убирайся отсюда подобру-поздорову!
умой скыны 1. похорошеть, хорошеть; пополнеть, полнеть; поправиться, поправляться; пойти (идти) на поправку; пияш туж умой скиз мальчик очень поправился 2. перен исправиться; дышетскись кыл сётћз умой ско шуыса школьник обещал исправиться
умой скытон сущ. от умой скытыны
умой скытыны понуд. от умой скыны
умой тћськылыны, умой тћськыны см. умой скылыны, умой скыны
умой тэм 1. нехорошо, плохо || нехороший, плохой;
инты неудобное (нехорошее) место;
интые поныны положить в неудобное место;
учыре шедьыны попасть в скверную (неприятную) историю 2. неправильно, неверно, ошибочно, неточно || неправильный, неверный, ошибочный, неточный;
лыдъян неправильный подсчёт;
карыны сделать неверно; ошибиться;
луыны стать неправильным (неверным);
лэсьтыны сделать неправильно; совершить ошибку, ошибиться a
кыл вераны 1) сказать глупость 2) сквернословить;
уж лэсьтыны совершить грязное (неблаговидное) дело
умой тэмаллян сущ. от умой тэмалляны
умой тэмалляны многокр. совершать нехороший (плохой) поступок; озорничать; становиться нехорошим (плохим)
умой тэман сущ. от умой тэманы
умой тэманы совершить (совершать) нехороший (плохой) поступок; озорничать; стать (становиться) нехорошим (плохим)
умой тэматон сущ. от умой тэматыны
умой тэматыны понуд. от умой тэманы
валаны понять как следует; вникнуть;
валэктыны разъяснить подробно, толком;
валаны-тодыны досконально разобраться; та ужпумлы
саклык висъяны серьёзно отнестись к данному вопросу
усьыны 1. упасть, падать; выпасть, выпадать; гон
линять; гонэз усе шерсть выпадает, вылезает; Кама Волгае усе Кама впадает в Волгу; гур вылысь
упасть с печки; киысьтыз тусьтыез усиз выпало (вывалилось) из рук; уй куспын трос лымы усиз за ночь выпало много снега 2. обойтись, обходиться; дуно усиз дорого обошлось 3. содраться, сдираться, сняться, сниматься, отделиться, отделяться (о коре); курез умой усе луб хорошо снимается (отделяется) a вир
диал. происходить – о кровоизлиянии; висьыны
заболеть, захворать; жомал
диал. грабить дом; кулыса
случиться – об эпилептическом припадке; сереме
попасть в неловкое (в смешное) положение; сесть в калошу; син
подвергнуться сглазу; сюлме
1) быть по сердцу 2) стать тяжело на сердце; сиёнэд сюлмам ик усиз еда пришлась по сердцу; сюлэм вылэ
1) надоесть до тошноты 2) схватить за сердце; умме
1) уснуть, заснуть 2) умереть, уснуть навеки; пеймыт усьытозь до наступления темноты, дотемна; калык син азьысь
погов. выйти из доверия; потерять авторитет
утьылыны многокр. 1. воспитывать, нянчить; нылпиосты
воспитывать детей 2. беречь, оберегать, охранять; нюлэсъёсты
оберегать (охранять) леса 3. соблюдать, блюсти; умой сямъёсты
блюсти хорошие обычаи 4. защищать, охранять
учкыны (с вин., с формой им. п. + послелоги шоры, вылэ, пала, с вход., с направ.) смотреть, глядеть; учкы али! посмотри-ка!; жальмаса
1) глядеть с жалостью 2) засмотреться; кыдёке
смотреть вдаль; синучконэ
глядеться в зеркало; пыр-поч
всмотреться, посмотреть как следует; учкыса улыны глядеться; учкытэк кельтыны 1) недоглядеть (за кем-л.) 2) не посмотреть (напр. кинофильм) a быльк-быльк
вылупить глаза; син жадьымон
высмотреть все глаза; учкыса гинэ ул только гляди в оба; чиньы пыр
смотреть сквозь пальцы
хозяйка 1. хозяйка; умой (усто)
хорошая хозяйка 2. разг. жена;
басьтыны жениться, взять хозяйку
чакласькыны 1. наблюдать; умой чаклаське! лучше наблюдайте! 2. остерегаться; грипплэсь
кулэ надо остерегаться гриппа; отряд чакласькыса мынэ отряд идёт, осматриваясь 3. караулить; присматривать 4. думать
чирдэм прич. от чирдыны || 1. пение; трель; уџы
трель соловья 2. чтение; умой чирдэмдэ ушъязы за хорошее чтение его похвалили
вскрыть преступное дело; разоблачить преступника; тырмымтэосты
выявить (вскрыть) недостатки; тырмымтэзэ
шонератыны 1. выпрямить, распрямить; тыбырез
распрямить спину 2. поправить; исправить; янгышсэ
исправить ошибки; умой сюрес вылэ
перен. вывести на правильный путь
шориськыны резаться (о хлебе); нянь сукыри умой шориське хлеб хорошо режется
шуыса союз 1. изъяснит. что; уй пеймыт ни
, эн кышкалэ не ужасайтесь, что ночь уже тёмная 2. причинно-целевой потому что; чтобы; пиналъёс гурезь йылэ ик тубизы, отысен нискылскыны умой луоно
ребята поднялись на самую вершину горы, потому что оттуда можно хорошо скатиться; тодматскыны
юаськыны 1. (с разд.) отпроситься, отпрашиваться; попроситься; проситься; спроситься, спрашиваться разг.; попросить (просить) разрешения; юаськыса пырыны попросить разрешения зайти; юаськытэк кошкыны умой ќвќл без спросу уходить нехорошо 2. призываться в армию
южманы 1. покрыться (покрываться) настом; лымы тулыс южма весной снег покрывается настом 2. отбелиться (отбеливаться), выбелиться (выбеливаться) на солнце (напр. о холсте); тулыс юж вылын дэра умой южма весной на солнце холст хорошо выбеливается
юриськылыны многокр. 1.накликать (навлекать) беду 2. проклинать, желать зла кому-л.; адямиос вылэ
умой ќвќл нехорошо желать людям зла
юрттћсь прич. от юрттыны || 1. помощник; заместитель; директорлэн юрттћсез заместитель директора; мастерлэн юрттћсез помощник мастера 2. наставник; юрттћсьёсын умой кусып возьыны сохранять добрые отношения с наставниками 3. соучастник, сообщник; пособник; война кенжытћсьёслэн юрттћсьёссы пособники поджигателей войны a бортовой система вспомогательная бортовая система;
глагол грам. вспомогательный глагол; њеч юрттћсьёсты дасяны готовить достойную смену