Что значит сорок бочек арестантов
Сорок бочек арестантов
Не часто, но встречается странное на первый взгляд выражение: «сорок бочек арестантов», точнее – «наговорить сорок бочек арестантов». Сразу возникают вопросы: каких это арестантов держат в бочках? И почему в бочках? И почему именно сорок бочек?
Начнём с арестантов. Оказывается, это – не бедные люди, томящиеся в заключении. Арестантами называют мелкую сушёную рыбу. Добывается она с помощью арестеги. (с ударением на первом слоге).
Ещё в середине 19-го века рыбаки Беломорья так называли тонкую бечёвку с крючком на конце, которая крепилась к ярусу – длинной веревке – и использовалась для ловли трески и палтуса. Таких арестег бывало до четырёх тысяч в ярусе.
Кстати, наш родной язык предлагает несколько вариантов слова «арестега»: аростега, оростега, оростига, оростяга. Такие мелкие нюансы – одну-две буквы изменили – вот и новое слово.
Мелкую рыбу, пойманную на эту снасть, стали называть арестантами. Ну, а как ещё? Если есть арестега, чуть ли не арестага, значит, должны быть и арестанты.
Где рыбу держать? Конечно, в бочках. Рыбу солили, а потом сушили. В бочку рыбной мелочи помещается прилично, а уж сорок бочек – это вообще великое множество. Помните: «как кильки в бочке»? Или «как сельди в бочке»?
Число «сорок» немного необычное. Оно связано с мерой счёта соболиных шкурок. В старинных амбарных книгах можно встретить: «Соболь поныне продается сороками или сорочками, что и зовётся соболь в сороках. Если своих набитых соболей не было, то у тунгусов покупали, а царю сорок вносили».
Так что наговорить сорок бочек арестантов означает – наговорить множество всяких небылиц, в которые трудно поверить. Мы знаем, как некоторые рыбаки любят присочинить о своём улове.
Одним словом, верить такому нельзя, не стоит обращать внимания на мелочи, на такую ерунду.
Сорок бочек арестантов
Лидия Пастухова, автор книги «Этюды о словах»
Выражение, которое вынесено в заголовок, исконно русское, яркое, но, согласитесь, загадочное. Означает оно вот что: наобещает человек с три короба, наболтает всякой всячины — самое время помянуть арестантов, сидящих в сорока бочках.
Вроде бы все слова понятны. Да и про наказание — заключение арестантов в бочку — мы знаем с раннего детства из «Сказки о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди» А. С. Пушкина. Завистливые ткачиха с поварихой, со сватьей бабой Бабарихой обманом добились, чтобы царицу
В бочку с сыном
посадили,
Засмолили, покатили
И пустили в Окиян …
Однако совсем не ясно, почему заключённых считают бочками? Правда, на Руси бочка служила мерой, но мерой жидкостей, а не чего-либо другого.
Обратимся за ответом к «Толковому словарю живого великорусского языка» Владимира Даля. Да, это выражение там есть. И автор подтверждает, что в XIX веке сорок — это «четыредесять», «четыре десятка», бочка — «деревянная посудина с обручами и двумя доньями», арестант — «тот, кто под арестом». А потом обращает внимание на то, что в языке архангелогородцев (жителей Архангельска и его окрестностей) бытовало слово арестант с необычным для современных людей значением.
Однако в 1704 году из немецкого в русский язык пришли существительные ар?ст («заключение под стражу, лишение свободы») и арест?нт («тот, кто содержится под арестом»). Они быстро освоились в новой среде и даже повлияли на произношение архангелогородского ?рестант. Ударение перешло на последний слог. Таким образом пополнился ряд омонимов — слов одинаковых по написанию и звучанию, но разных по значению: такса — расценка и порода собак, норка — хищное животное и жильё дикого животного, дробь — барабанная и десятичная, арестант — содержащийся под стражей и мелкая сушёная рыба и др.
Согласитесь, после такого уточнения смысл выражения «сорок бочек арестантов» становится понятен: обещаний столько, сколько мелкой рыбёшки в бочке, да не в одной — а в сорока. Легко ли разобраться в таком ворохе новостей? Можно ли верить такому количеству обещаний? Вряд ли.
наговорить сорок бочек арестантов
Смотреть что такое «наговорить сорок бочек арестантов» в других словарях:
сорок бочек арестантов — Сорок бо/чек арестантов (наговорить, наобещать) Наобещать много чего л.; рассказать много лишнего пустого, ненужного … Словарь многих выражений
Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов — Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57 … Большой словарь русских поговорок
Наговорить кучу (мерку) арестантов — кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001, 19, 48; Глухов 1988, 88 … Большой словарь русских поговорок
Наплановать семь бочек арестантов — Новосиб. То же, что Наговорить сорок бочек арестантов. СРНГ 20, 28. /em> Арестант мелкая сушёная рыба … Большой словарь русских поговорок
наговорить — (сорок бочек арестантов, с три короба); натрубить, произнести, насоветовать, набалагурить, набормотать, надуть в уши, насказать, напеть в уши, возвести поклеп, нажужжать, оклеветать, насудачить, наболтать, насплетничать, насочинять, нагородить,… … Словарь синонимов
Наговорить бочку арестантов — 1. Арх., Башк., Кар. (Ленингр.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. АОС 2, 97; СРГБ 1, 51; СРГК 1, 22.2. бочку (кучу, мерку) кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001 … Большой словарь русских поговорок
Рассказать бочку арестантов — Арх., Башк., Кар. (Ленингр.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. АОС 2, 97; СРГБ 1, 51; СРГК 1, 22 … Большой словарь русских поговорок
Наболтать бочку (кучу, мерку) арестантов — кому. Волг., Пск. Шутл. То же, что наговорить сорок бочек арестантов. ПОС 2, 136; Мокиенко 1990, 140; СПП 2001, 19, 48; Глухов 1988, 88 … Большой словарь русских поговорок
Намолоть бочку (шайку) арестантов — Кар. (Арх.). То же, что наговорить сорок бочек арестантов. СРГК 1, 22 … Большой словарь русских поговорок
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок
Сорок бочек арестантов
Не часто, но встречается странное на первый взгляд выражение: «сорок бочек арестантов», точнее – «наговорить сорок бочек арестантов». Сразу возникают вопросы: каких это арестантов держат в бочках? И почему в бочках? И почему именно сорок бочек?
Наговорить сорок бочек арестантов. Весьма странное, казалось бы, нелепое, просторечное выражение. Как бы ни были перенаселены российские тюрьмы, держать арестантов в бочках никто не додумался. И почему этих бочек 40 — не больше, но и не меньше? Начнём разгадку с последнего вопроса. В русском языке есть числительные, обладающие символическим смыслом. Например, «три» соотносится с древней системой счёта тройками: «Заблудиться в трёх соснах», «Согнуть в три погибели», «Гнать в три шеи», «Праздник Троицы» и т. д. Особое значение наши предки придавали и семёрке. Наблюдая на небосводе 7 вращающихся светил, они уверовали в науку астрологию, которая предсказывала судьбы людей в строгой зависимости от расположения небесных тел. Отсюда и крылатые фразы «Семь пятниц на неделе», «Семь раз отмерь — один раз отрежь» и т. д.
Числительное «сорок» тоже наделяли магическим смыслом. Оно образовано иначе, чем другие, — двадцать, тридцать и т. д. По своему происхождению 40 связано с древнерусской мерой отсчёта беличьих и собольих шкурок «сороками». Когда хотели обозначить бесчисленное количество чего-либо, говорили «сорок сороков». Например «сорок сороков церквей в Москве». Стало быть, сорок бочек — это очень большое количество. Но при чём «арестанты», замурованные в бочках?.
Начнём с арестантов. Оказывается, они — из жаргона рыбаков. Это — не бедные люди, томящиеся в заключении. Арестантами называют мелкую сушёную рыбу. Добывается она с помощью арестеги.(с ударением на первом слоге).
Ещё в середине 19-го века рыбаки Беломорья так называли тонкую бечёвку с крючком на конце, которая крепилась к ярусу — длинной веревке — и использовалась для ловли трески и палтуса. Таких арестег бывало до четырёх тысяч в ярусе.
Так что «наговорить сорок бочек арестантов» означало рассказать множество несусветных небылиц о якобы невиданно огромном улове.
Кстати, наш родной язык предлагает несколько вариантов слова «арестега»: аростега, оростега, оростига, оростяга. Такие мелкие нюансы — одну-две буквы изменили — вот и новое слово.
Мелкую рыбу, пойманную на эту снасть, стали называть арестантами. Ну, а как ещё? Если есть арестега, чуть ли не арестага, значит, должны быть и арестанты.
Где рыбу держать? Конечно, в бочках. Рыбу солили, а потом сушили. В бочку рыбной мелочи помещается прилично, а уж сорок бочек — это вообще великое множество. Помните: «как кильки в бочке»? Или «как сельди в бочке»?
Бочка — это символ чего-то большого. Правда, слово это многозначное. В словаре можно встретить разные толкования: бочка — это мера сыпучих веществ и небольшая сеть, большой поплавок и широкая прорубь, часть русской печи и головной убор в виде повязки.
Число «сорок» немного необычное. Оно связано с мерой счёта соболиных шкурок. В старинных амбарных книгах можно встретить: «Соболь поныне продается сороками или сорочками, что и зовётся соболь в сороках. Если своих набитых соболей не было, то у тунгусов покупали, а царю сорок вносили».
Так что наговорить сорок бочек арестантов означает — наговорить множество всяких небылиц, в которые трудно поверить. Мы знаем, как некоторые рыбаки любят присочинить о своём улове.
Одним словом, верить такому нельзя, не стоит обращать внимания на мелочи, на такую ерунду.
Николай Стариков
политик, писатель, общественный деятель
Японские «сорок бочек арестантов»
Японские «сорок бочек арестантов»
Нелепицы в солидной газете Страны восходящего солнца
Полагаю, не все знают, откуда пошло выражение «наговорить сорок бочек арестантов». Числительное «сорок» издревле наделяли магическим смыслом. Когда хотели обозначить бесчисленное количество чего-либо, говорили «сорок сороков». А вот «арестанты» — это из жаргона рыбаков, так называли мелкую сушеную рыбу. Так что «наговорить сорок бочек арестантов», согласно одному из толкований выражения, означало «рассказать множество несусветных небылиц о якобы невиданно огромном улове».
Такие «несусветные небылицы» с изумлением обнаружил в статье Такэру Хатакэ, помещенной в солидной, самой большой по тиражу газете Японии «Иомиури симбун». Статья озаглавлена «Владычество Путина. Президент бахвалится Крымом».
«Выборы президента России пройдут 18 марта в день, когда четыре года назад был аннексирован украинский Крым. Они отражают всю одержимость президента Путина, который позиционирует аннексию полуострова в качестве величайшего достижения своего третьего срока. Для усиления контроля над Крымом власти подавляют противников аннексии и инвестируют в полуостров громадные суммы», — сообщает автор.
Диктатор / Цитата из к/ф «Диктатор». реж. Ларри Чарльз. США. 2012
Дабы не быть голословным, журналист вытащил на свет некоего «сбежавшего летом прошлого года из России в Киев» Андрея Бубеева, который, «не скрывая гнева», убеждает японцев со страниц «Иомиури симбун»: «Времена напоминают сталинский период, когда в тюрьму сажали только за оппозиционные высказывания. В России нет свободы слова».
Рассказанная далее леденящая душу «история» сводится к тому, что «в конце 2014 года г-н Бубеев, проживавший в одном из подмосковных городов, разослал своим друзьям через социальную сеть статью о том, что Крым является украинской территорией. Через полгода (?!) к нему пришли 40 (?!) полицейских с автоматами и в бронежилетах. «Вы арестованы», — заявили они. Андрей не занимался никакой политической деятельностью, однако его признали виновным и осудили на два года». Зачем для ареста скромного пользователя интернета из Подмосковья было мобилизовано 40 полицейских, разъяснений нет.
Читаем далее: «В марте 2014 года, перед аннексией Крыма, администрация Путина внесла поправки в уголовное законодательство, в соответствии с которыми заявления о том, что территории, определенные как российские, таковыми не являются, считаются преступлением. Бубеев был осужден именно за это преступление. Полиция арестовывала его, и после освобождения, посчитав, что власти будут преследовать его и впредь, он решил покинуть родину вместе с женой».
Арест / Иллюстрация: Fidh.org
Однако, чувствуя неубедительность приведенного «примера», автор статьи признает, что «выступающую против аннексии Крыма» К. Собчак, не только не арестовали, но и выдали удостоверение кандидата в президенты РФ, и разрешили принять участие в президентских выборах. Но и это неспроста, считает японский журналист.
Он объясняет читателям: «Большинство российских журналистов полагает, что это было сделано для того, чтобы россияне, недовольные экономическим застоем, вызванным западными экономическими санкциями против России, могли выпустить пар».
Оставим на совести редакции «Иомиури симбун» выдумки о том, что аресты российских граждан лишь за размещение в интернете своего мнения проводятся как войсковые операции с привлечением «40 автоматчиков». Хотя в связи с очередной антироссийской публикацией в японской печати было бы полезно выяснить, за что г-н Бубеев получил два года заключения и было ли вообще такое осуждение.
В то же время, если практика привлечения к ответственности за публичные высказывания о принадлежности входящих по Конституции РФ в состав нашего государства территорий другому государству действительно существует, почему компетентные органы не фиксируют и не принимают меры к тем пользователям интернета, которые в интересах другой страны открыто заявляют о «принадлежности Курильских островов Японии» и призывают «отдать» ей эти территории? Если закон есть, то он должен исполняться.
Курильские острова / Иллюстрация: Mil.ru
Статья 280.1. Публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации
(введена Федеральным законом от 28.12.2013 N 433-ФЗ)
1. Публичные призывы к осуществлению действий, направленных на нарушение территориальной целостности Российской Федерации, — наказываются штрафом в размере от ста тысяч до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период от одного года до двух лет, либо принудительными работами на срок до трех лет, либо арестом на срок от четырех до шести месяцев, либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на тот же срок.
(в ред. Федерального закона от 21.07.2014 N 274-ФЗ)
2. Те же деяния, совершенные с использованием средств массовой информации либо электронных или информационно-телекоммуникационных сетей (включая сеть «Интернет»), — наказываются обязательными работами на срок до четырехсот восьмидесяти часов с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет либо лишением свободы на срок до пяти лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.
(часть 2 в ред. Федерального закона от 21.07.2014 N 274-ФЗ)
Автор: Анатолий Кошкин
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.