Что значит слово oldboy
old boy
1 old boy
2 old boy
3 old boy
. a series of class banquets at which the «old boys» got together and listened to patriotism and jokes. (U. Sinclair, ‘Boston’, part II, ch. XIV) —. на встречах однокашников старые друзья вспоминали прошлое, шутили.
The old boy bears his age wonderfully well. — Этот старикан отлично выглядит для своих лет.
Algernon: «Didn’t it go off all right, old boy? You don’t mean to say Gwendolen refused you?» (O. Wilde, ‘The Importance of Being Earnest’, act I) — Алджернон: «А что, разве не вышло, дружище? Неужели Гвендолен отказала тебе?»
‘Come on, old boy!’ The dog came slowly all black foursquare on his feathered legs. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XVII) — «Поди сюда, малыш!» Пес медленно приблизился, черный, без единого пятнышка, квадратный, на обросших длинной шерстью лапах.
4 old boy
How are you, old boy? — Как дела, старик?
5 old boy
6 old boy
head boy — старший префект, старший ученик, староста
wonder boy — блестящий молодой человек; восходящая звезда
7 old boy
8 old boy
9 old boy
10 old boy
11 Old Boy
12 old boy
13 old boy!
14 old boy
15 old boy
16 old boy
17 old boggy
18 old cap
19 old girl
20 old blue
См. также в других словарях:
Old Boy — Обложка первого тома в издании Dark Horse Comics … Википедия
Old Boy — Données clés Titre original Oldboy (올드보이) Réalisation Park Chan wook Scénario Hwang Jo yun Park Chan wook Lim Chun hyeong Lim Joon hyung Garon Tsuchiya Acteurs principaux Choi Min sik Yu Ji tae … Wikipédia en Français
Old boy — Titre original Oldboy (올드보이) Réalisation Park Chan wook Acteurs principaux Choi Min sik Yu Ji tae Kang Hye jeong Ji Dae han Scénario Hwang Jo yun Park Chan wook Lim Chun hyeong Lim Joon hyung Garon Tsuchiya Musique … Wikipédia en Français
Old boy — may refer to: Any male former pupil of schools in Britain, some schools in Australia, New Zealand and the Caribbean (Trinidad and Tobago). A cadet who has attended St. John s Military School Old Boy (manga), a manga series Oldboy a 2003 South… … Wikipedia
old boy — n 1.) BrE a man who used to be a student at a school ▪ an old boys reunion 2.) the old boy network the system by which men who went to the same school, belong to the same club etc use their influence to help each other 3.) BrE spoken an old man ▪ … Dictionary of contemporary English
Old Boy — ist ein preisgekrönter japanischer Manga von Garon Tsuchiya (Autor) und Nobuaki Minegishi (Zeichner). Er wurde zwischen 1996 und 1998 veröffentlicht und 2003 gleichnamig verfilmt. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Verfilmung 3 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
old\ boy — • old boy • old chap noun Сhiefly British One of the men educated at the same institution and bound by strong ties of loyalty to each other. He got the job because the boss was another old boy … Словарь американских идиом
old boy — ► NOUN 1) a former male pupil of a school. 2) informal an elderly man. 3) an affectionate form of address to a man or boy … English terms dictionary
old boy — n. 1. [sometimes O B ] [Informal, Chiefly Brit.] Chiefly Brit. Informal an alumnus, esp. of a boys preparatory school 2. a man belonging to a social, professional, etc. group regarded as prestigious or influential, whose members provide one… … English World dictionary
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
This eight year old boy still wets his bed.
Это восьмилетний мальчик по-прежнему писается в постель. ☰
He’s a good old boy. He’ll help. *
Он хороший парень. Он поможет. ☰
The old boy bawled me out something awful. *
«Oh, I’m very sorry» «That’s quite all right, old boy«. *
You can only get things done through the old boy network. *
Все это делается благодаря связям. ☰
My old boy will hit the ceiling when he sees my report card. *
Мой предок поднимет хай, когда увидит мой табель с оценками. ☰
An old boy came out of the crowd with some very interesting information. *
Из толпы вышел один старик и сообщил кое-что интересное. ☰
Sometimes I think the only way to get a good job is through the old boy network. *
Иногда мне кажется, что хорошую работу можно получить только по блату. ☰
The older boys led him astray.
Старшие ребята сбили его с пути истинного. ☰
Come on, Timmy, act like a big boy (=an older boy) now.
Ну же, Тимми, веди себя по-взрослому (т.е. как ведут себя мальчики постарше). ☰
Hanging around with the older boys he soon began to get hip.
Шатаясь повсюду с ребятами постарше, он скоро стал соображать, что к чему. ☰
The older boys would torment him whenever they had the chance.
Старшие мальчики изводили его при любой возможности. ☰
Примеры, ожидающие перевода
The older boys swore they hadn’t touched the child. ☰
Some of the older boys fell on him and broke his glasses. ☰
Oldboy
Смотреть что такое «Oldboy» в других словарях:
oldboy — <><
Oldboy — For other uses, see Old boy (disambiguation). Oldboy Theatrical poster Directed by Park Chan wook … Wikipedia
Oldboy — Filmdaten Deutscher Titel Oldboy Originaltitel 올드보이 (Oldeuboi) Produktions … Deutsch Wikipedia
Oldboy — 올드보이 Oldeuboy Título Oldboy (España) Cinco días para vengarse (México) Ficha técnica Dirección Chan wook Park Producción Lim Seng yong … Wikipedia Español
Oldboy — Old Boy Old boy Titre original Oldboy (올드보이) Réalisation Park Chan wook Acteurs principaux Choi Min sik Yu Ji tae Kang Hye jeong Ji Dae han Scénario Hwang Jo yun Park Chan wook Lim Chun hyeong Lim Joon hyung Garon Tsuchiya Musique … Wikipédia en Français
oldboy — old boy n. 1. Chiefly British. A graduate of a public school for boys. 2. A man who is a member of an old boy network. * * * … Universalium
oldboy — OLD BOY s.n. (Sport) Jucător retras din sportul competiţional datorită vârstei, care joacă într un meci amical sau demonstrativ. [pron. ould boi, pl. old boys. / < engl. old boy]. Trimis de LauraGellner, 26.06.2005. Sursa: DN OLD BOY ULD… … Dicționar Român
oldboy — s ( en, s) … Clue 9 Svensk Ordbok
Park Chan-wook — This is a Korean name; the family name is Park. Park Chan wook Park Chan wook at the 2009 Cannes Film Festival Born August 23, 1963 (1963 08 23 … Wikipedia
Олдбой
Олдбой — название нескольких произведений кинематографа:
 | Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из другой статьи Википедии, пожалуйста, вернитесь и уточните ссылку так, чтобы она указывала на статью. |
Полезное
Смотреть что такое «Олдбой» в других словарях:
Олдбой (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Олдбой. Олдбой 올드보이 … Википедия
Олдбой (фильм, 2013) — Эта статья или раздел содержит информацию об одном или нескольких запланированных или ожидаемых фильмах. Содержание может меняться коренным образом по мере приближения даты выхода фильма и появления новой информации … Википедия
Old Boy — Обложка первого тома в издании Dark Horse Comics … Википедия
Пак Чхан Ук — На этой странице есть текст на корейском языке. Без поддержки восточноазиатской письменности вы можете видеть знаки вопроса или … Википедия
Пак Чан Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия
Пак Чен Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия
Пак Чхан-Ук — 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия
Парк Чан-Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия
Парк Чан-вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия
Парк Чан Вук — Пак Чхан Ук 박찬욱 Дата рождения: 23 августа 1963 Место рождения: Чечхон, Южная Корея Гражданство: Южная Корея Профессия: кинорежиссёр … Википедия
Олдбой: некоторые любят похолоднее
Этот корейский фильм начинается, как комедия, и, пройдя через стадии детектива, драмы и психологического триллера, поднимается на уровень кровавых шекспировских трагедий типа «Тита Андроника». Он получил множество престижных премий и удостоился восторженных отзывов критиков и простых зрителей. Кого-то приводят в восторг жестокие драки или шевелящиеся щупальца осьминога, торчащие изо рта главного героя; кого-то – зловещий и таинственный враг, много лет продержавший несчастного Олдбоя в застенках. Но все едины в одном: чувства после просмотра фильма иным словом, чем «потрясение», не передашь. И дело не в фонтанах крови или съеденных моллюсках – просто сила мести и любви, родившей эту месть, не отпускает, словно порочный ночной кошмар.
Кто такой Олдбой?
Слово «Олдбой» переводится с английского и как «старина», «дружище», и как «старый ученик школы». В отношении главного героя верны оба перевода. Он и в самом деле «наш старый добрый парень», вызывающий улыбку и симпатию. Но, чтобы понять причину обрушившихся на него несчастий, Олдбою придётся вернуться в прошлое, в школьные годы.
Зовут его О Дэ Су, то есть «живущий одним днём». Таким он и предстаёт перед нами в начале фильма – весёлый, милый, безответственный шалопай. Первые кадры – хроника из полицейского участка: голоса полицейских за кадром уговаривают его успокоиться, а он брыкается, пытается помочиться в угол, дразнит стражей правопорядка. Наш «старина» напился в день рождения дочки, но не забыл купить ей подарок – смешные игрушечные крылья ангелочка. Что ещё сделать с таким милашкой? Только «понять и простить». Но, едва покинув стены участка, наш «старина» попадает в кошмар, который затянется на 14 лет.
Месть, как она есть
Тема мести невольно возвращает нашу память к «Графу Монте-Кристо». Как и несчастный Эдмон Дантес, Олдбой попал в тюремные застенки за вину, которой он не знал и не понимал. Как и герой Дюма, он от тупого отчаянья и бунта перешёл к анализу своей жизни, попытке побега и самообразованию, только роль всеведущего аббата Фариа для него играл телевизор. Как и для графа Монте-Кристо, главным в жизни Олдбоя стала месть человеку, засадившему его в застенки. Но здесь сходство заканчивается.
Враг Олдбоя – Ли У Чжин – страшен не потому, что богат и всесилен. Он – другое лицо всё того же графа Монте-Кристо, с его болезненным желанием отомстить и принесшим всю свою жизнь в жертву этой страсти. Его юный облик кажется неестественным, но в этом – особый психологический смысл: жизнь У Чжина остановилась, он не живёт, не стареет. Он умер когда-то в юности, в страшный момент смерти сестры, и с тех пор, подчинив все мысли мести, отказался от собственной жизни. Слова о мести как о блюде, подаваемом в холодном виде, не оправдываются в «Олдбое». Спустя много лет чувства героев всё так же обострены и горячи, а действия далеки от рассудка.
Преступление и наказание
Первый психологический слой фильма состоит в том, что месть бесплодна и разрушает психику. Второй – касается адекватности преступления и наказания, и того, что случается с человеком, когда он берёт на себя функции судьи, следователя и палача одновременно. В чём, строго говоря, виновен О Дэ Су? «В том, что много говорил», — отвечает его палач. Случайно, походя, просто от того, что молодой парнишка не смог удержать язык за зубами, он разрушил чью-то жизнь. Разрушил, сам не зная об этом. Но ещё хуже – он забыл. Забыл напрочь действующих лиц истории, в которую ввязался случайно.
Любое наше действие может иметь разрушительные последствия. Любое слово, сказанное нами, может стать причиной самых кардинальных изменений в жизни людей, о которых мы толком ничего не знаем. Как эффект «домино» — только тронь одну костяшку, и начнётся стремительное движение. Как круги от камня, небрежно брошенного в воду. Вот только в случае с О Дэ Су, бросившему маленький камешек в чужой пруд, лёгкая зыбь на воде превратилась в цунами.
Презумпция виновности
Виновен ли Дэ Су? Если суд обязан подходить к обвиняемому с позиций презумпции невиновности, то он сам себя уже считает виноватым. Сидя в тюрьме, Олдбой составляет списки людей, которых мог обидеть, и которые могли затаить на него злость. Список получается весьма внушительным. Так ли мил и хорош наш «старина», как это казалось нам в начале?
Насколько виноват в произошедшем У Чжин? В основе случившегося лежат его грехи: он занимался любовными играми с родной сестрой, он не удержал её в момент падения с плотины. Казалось бы, он мечтает свалить свою вину на болтливого О Дэ Су, разгласившего их с сестрой постыдную тайну. 14 лет он терпеливо ждёт, когда в списках Олдбоя появится его имя; не дождавшись, отпускает его на свободу и продолжает играть с ним, как кошка с мышкой. Совершив месть и насладившись ею, У Чжин казнит сам себя, оставив Дэ Су жить в полном сознании своей вины. Он добился, чего хотел, и теперь вынес себе окончательный приговор. Потому ли, что потерял дальнейший смысл жизни, или потому, что хочет понести свою долю ответственности – остаётся судить зрителю.
Олдбой 2003 vs Олдбой 2013
10 лет спустя после триумфа «Олдбоя» в Голливуде был снят ремейк, провалившийся в прокате. Ряд существенных расхождений в сценариях привёл и к расхождениям в психологическом смысле фильмов. Герой голливудского варианта, рекламщик Джо Дюссе, не вызывает никакой симпатии с первых кадров, как и его антагонист.
Психологический подтекст американского фильма получился плоским и утрированным; Спайк Ли снял обычный триллер, к тому же изменив концовку. В американском варианте Олдбой добровольно возвращается в тюрьму, материально обеспечив будущее своей дочери. Корейский вариант тем и хорош, что материальная сторона заботит героев меньше всего; пошли О Дэ Су бриллианты Ми До, она выбросила бы их на помойку, как мусор.
Смысл концовки фильма
Страшная правда, открывшаяся О Дэ Су, не сломила его, как кажется на первый взгляд. Он идёт на крайнюю степень унижения, только бы сохранить её в тайне от дочери. Он находит единственный выход – обратиться к женщине-гипнотизёру, которая работала на У Чжина, чтобы та заставила его забыть то, что он узнал от своего мучителя, и попытаться жить дальше.
Дэ Су, несмотря ни на что, не пытается покончить с собой, он старается сохранить оставшиеся крупицы достоинства. Ведь, в сущности, он не убийца и не садист.
Секунды счастливого непонимания и блаженная улыбка на лице Олдбоя сменяются гримасой. Складывается впечатление, что на этот раз могучая сила гипноза на него не подействовала. Возможно, потому, что есть вещи, которые невозможно забыть ни за что и никогда. А может быть, и потому, что теперь Дэ Су физически отторгает забвение, которое слишком дорого ему обошлось.