Что значит слово family
Кого называют словом family в английском (спойлер: не только родственников)
Весь мир 15 мая празднует Международный день семей (International Day of Families). Но аккуратнее со словом family: оно может быть единственного и множественного числа, с артиклем и без — это всегда зависит от того, о ком именно вы говорите. Переводчица Анастасия Клевская объясняет тонкости употребления «семейной» лексики.
Словом family в английском языке можно называть не только семью, с которой вы собираетесь в тесном кругу на юбилей дедушки, но и совсем дальних родственников, и просто родных по духу людей. В зависимости от этого написание будет меняться. Давайте разберем каждое значение.
1. Близкие родственники
Когда речь идет о семье, family может выступать в единственном или множественном числе. Это всегда зависит от того, что важнее — «общее целое» семьи или наличие в ней разных людей. Сравните эти два примера:
— Well, my family isn’t very big, especially by your Brazilian standards! — Что ж, моя семья не очень большая, особенно по твоим бразильским стандартам!
— My family (e.g. my sisters, my cousin, my parents) are Republicans, they voted for Trump. We argue a lot. — Моя семья (например, мои сестры, мой двоюродный брат, мои родители) — республиканцы. Они голосовали за Трампа. Мы много спорим.
Если вы говорите о семье с притяжательными местоимениями my/our или с определенным артиклем — the family, — скорее всего, вы имеете в виду либо всю вашу семью целиком, либо самую близкую ее часть — родителей, детей, жен, мужей, братьев, сестер. Вот несколько классных выражений о семье (в самом привычном смысле этого слова), которые наверняка вам пригодятся.
2. Дальние родственники
Второе значение слова family — «родственники», relatives. Представьте, что кто-то из вашей дальней родни живет за границей. Вы можете рассказать об этом так:
— Oh you’re from the north of Germany! I have family there. Yes, my aunt and her husband moved there 10 years ago. — О, ты из северной части Германии! У меня там родственники. Тетя со своим мужем переехали туда 10 лет назад.
В этом случае не стоит говорить the family, потому что речь не о родителях, братьях и сестрах. Неблизких родственников лучше называть просто family или some family (это словосочетание тоже всплывает в контексте того, кто где живет).
3. Родные по духу люди
В русском языке мы часто употребляем слово «родной» по отношению к близким друзьям, людям, с которыми достигаем полного взаимопонимания. В этом случае англоговорящие тоже выберут слово family (без артикля), это будет даже эмоциональнее, чем просто close friend. Например:
— We grew up together. She is practically family. — Мы вместе выросли. Она мне почти родная.
— They are very close, he is family to them. — Они так близки, что он для них уже член семьи.
— Don’t worry, we’re family, and family stick together. — Не переживай, мы же семья, родные люди держатся друг за друга.
Хотите лучше разбираться в лингвистических тонкостях (и помочь в этом своей family) — попробуйте онлайн-школу английского языка Skyeng. Если вы начнете заниматься, а потом приведете в школу своего родственника или друга, то оба получите по два урока в подарок! Пробное занятие — тоже бесплатное.
Занятия проходят на интерактивной платформе с кучей интересных видеороликов и упражнений. Ученик весь урок общается с преподавателем на английском по видеосвязи, встроенной в платформу, — это улучшает не только словарный запас и знания грамматики, но и разговорные навыки.
family
way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров) broken
вчт. семейство компьютеров extended
расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд
семья, семейство;
род
attr. семейный;
родовой;
фамильный
circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед
likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости
likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед man:
of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
name фамилия name: family
имя, традиционное в данной семье family
of games вчт. семейство игр a man of
человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья
jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости planning: family
контроль рождаемости family
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity
семейный человек a man of
человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья man:
of family знатный человек;
амер. семейный человек;
man of genius гениальный человек to be in the
way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for
consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered
members убежище для членов разрушенной семьи single-parent
семья с одним родителем social worker for
Полезное
Смотреть что такое «family» в других словарях:
Family — • In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former times to describe all the persons of the domestic circle, parents, children, and servants. Present usage … Catholic encyclopedia
Family 13 — Family 13, also known Ferrar Group ( f 13, von Soden calls the group Ii), is a group of Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 11th to the 15th century, which display a distinctive pattern of variant readings especially in placing the … Wikipedia
Family — Fam i*ly, n.; pl.
Family — Жанры прогрессив рок блюз рок психоделический рок хард рок Годы 1967 1973 … Википедия
Family — (engl. für „Familie“) war eine experimentierfreudige und schwer zu kategorisierende britische Rock Band um den Sänger Roger Chapman. Mit ihrer ungewöhnlichen Mischung aus wilder Bühnenpräsenz und musikalischer Feinsinnigkeit erwarb sich die Band… … Deutsch Wikipedia
Family 5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
family — fam·i·ly / fam lē, fa mə / n pl lies 1: a group of individuals related by blood, marriage, or adoption 2: a group of usu. related individuals who live together under common household authority and esp. who have reciprocal duties to each other ◇… … Law dictionary
family — (n.) c.1400, servants of a household, from L. familia family servants, domestics; also members of a household, including relatives and servants, from famulus servant, of unknown origin. Ancestral sense is from early 15c.; household sense recorded … Etymology dictionary
family
1 family
way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров) broken
вчт. семейство компьютеров extended
расширенная семья (включающая, кроме родителей и детей, также ближайших родственников) family вчт. ряд
семья, семейство;
род
attr. семейный;
родовой;
фамильный
circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед
likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости
likeness фамильное сходство;
отдаленное сходство;
family friend друг семьи
circle амер. театр. галерка;
балкон;
family estate родовое имение;
family man семейный человек;
домосед man:
of worth достойный, почтенный человек;
сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных
name фамилия name: family
имя, традиционное в данной семье family
of games вчт. семейство игр a man of
человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья
jewels фамильные драгоценности;
family planning контроль рождаемости planning: family
контроль рождаемости family
name имя, частое в роду;
family tree родословное дерево;
family hotel гостиница для семейных foster families приемные семьи (средство оказания помощи лицам, которые имеют трудности в общении со своими родными семьями) infinity
семейный человек a man of
человек знатного рода;
a family of languages лингв. языковая семья man:
of family знатный человек;
амер. семейный человек;
man of genius гениальный человек to be in the
way быть в интересном положении (быть беременной) ;
the President’s official family амер. члены кабинета (министров) psychologist for
consiliation психолог по примирению в семьях shelter for battered
members убежище для членов разрушенной семьи single-parent
семья с одним родителем social worker for
2 family
3 family
4 family
family film — фильм для всей семьи; кинокартина, которую могут смотреть и дети и взрослые
family friend — друг семьи, друг дома
a man of no family — человек без роду, без племени
nuclear family — малая семья; нуклеарная семья, семья, состоящая из родителей и детей
family of marks — «семейство» товарных знаков
5 family
to keep a family — содержать, обеспечивать, поддерживать семью
suburban family — семья, живущая в пригороде
family formation — формирование [образование\] семьи
family formation pattern [building model\] — модель формирования семьи
family of wolves — семья волков, волчья семья
family duties — семейные, домашние обязанности
family background — семейное происхождение, социальное происхождение
family circle — семейный, домашний круг, семейный очаг
family life — семейная жизнь, семейный быт
family flour — домашняя мука, семейная мука
A family resort with 12 acres of birch, pine and aspen trees is located on Pelican Lake’s north shore. — Семейный курорт на 12 акрах берез, сосен и осин расположен на северном берегу озера Пеликан.
6 family
7 family
good family — хорошая / приличная семья
to clothe / feed / support a family — одевать / кормить / содержать семью
extended family — расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)
lone-parent / one-parent / single-parent family — неполная семья
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
My family comes from Ireland. — Моя семья родом из Ирландии.
My family are always fighting among themselves. — Члены моей семьи постоянно ссорятся друг с другом.
to raise a family — растить, воспитывать детей
cat family — зоол. семейство кошачьих
rose family — бот. семейство розоцветных
Currently, there are five families in the New York City outfit of La Cosa Nostra. — На сегодняшний день в Нью-Йоркском филиале «Коза-ностра» действует пять семейств.
family name — фамилия; имя, частое в роду
family man — семейный человек; домосед
family planning — контроль рождаемости; ограничение рождаемости; планирование семьи
family worker — лицо, работающее на семейном предприятии
family Bible — семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения, вступления в брак и смерти)
in the family way — в положении, беременная
8 family
9 family
10 family
to keep / to maintain one’s family — содержать семью
to rejoin one’s family — воссоединяться со своей семьей
11 family
12 family
13 family
The whole family came. — Они приехали всей семьей.
He is just like one of the family. — Он у нас в доме свой.
My family consists of four. — Моя семья состоит из четверых человек.
He comes from a good family. — Он из хорошей семьи.
14 family
15 family
family man семе́йный челове́к; домосе́д
family hotel гости́ница для семе́йных
family likeness фами́льное схо́дство; отдалённое схо́дство
16 family
17 family
18 family
recombinant family — семейство рекомбинантных конструкций (напр. нуклеотидных последовательностей или продуктов экспрессии рекомбинантных генов)
repetitive DNA family — семейство повторяющихся последовательностей ДНК, семейство повторов
19 family
20 family
family circle — круг семьи́
См. также в других словарях:
Family — • In the classical Roman period the familia rarely included the parents or the children. Its English derivative was frequently used in former times to describe all the persons of the domestic circle, parents, children, and servants. Present usage … Catholic encyclopedia
Family 13 — Family 13, also known Ferrar Group ( f 13, von Soden calls the group Ii), is a group of Greek Gospel manuscripts, varying in date from the 11th to the 15th century, which display a distinctive pattern of variant readings especially in placing the … Wikipedia
Family — Fam i*ly, n.; pl.
Family — Жанры прогрессив рок блюз рок психоделический рок хард рок Годы 1967 1973 … Википедия
Family — (engl. für „Familie“) war eine experimentierfreudige und schwer zu kategorisierende britische Rock Band um den Sänger Roger Chapman. Mit ihrer ungewöhnlichen Mischung aus wilder Bühnenpräsenz und musikalischer Feinsinnigkeit erwarb sich die Band… … Deutsch Wikipedia
Family 5 — Family Five (auch Family *5) wurde als deutschsprachige Band von Xao Seffcheque (Die Post, Die Pest, Der Rest, O.R.A.V.) und Peter Hein (Charley’s Girls, Mittagspause, Fehlfarben) 1981 in Düsseldorf als „Soul Punk“ Gruppe gegründet. Ursprünglich… … Deutsch Wikipedia
family — fam·i·ly / fam lē, fa mə / n pl lies 1: a group of individuals related by blood, marriage, or adoption 2: a group of usu. related individuals who live together under common household authority and esp. who have reciprocal duties to each other ◇… … Law dictionary
family — (n.) c.1400, servants of a household, from L. familia family servants, domestics; also members of a household, including relatives and servants, from famulus servant, of unknown origin. Ancestral sense is from early 15c.; household sense recorded … Etymology dictionary
Научно-исследовательская работа по английскому языку на тему «Лексический анализ слов тематической группы Family- Семья»
Выбранный для просмотра документ Slovar_semya (1).docx
[ ˈɡ r æ n(d) ˌ f ɑː ð ə ]
[ ˈɡ r æ n(d) ˌ m ʌ ð ə ]
| ˈɡ re ɪ t ˈɡ r æ n(d) ˌ m ʌ ð ə ]
| ˈɡ re ɪ t ˈɡ r æ n(d) ˌ f ɑː ð ə ]
д воюродный брат/сестра
| ˈ m ʌ ðr ̩ɪ n ˌ l ɔː |
| ˈ f ɑː ð r ̩ ə n ˌ l ɔː |
| ˈ d ɔː rt ə r ɪ n ˌ l ɔː r|
н евестка / сноха для матери мужа
| ˈ s ɪ st ə r ɪ n ˌ l ɔː r|
н евестка / сноха для сестры/ брата мужа
| ˈ s ʌ n ɪ n ˌ l ɔː |
| ˈ br ʌ ð ə r ɪ n ˌ l ɔː r|
з ять для сестры/брата сестры
[ ˈ st ɛ p ˌ m ʌ ð ə ]
[ ˈ st ɛ p ˌ f ɑː ð ə ]
[ ˈ st ɛ p ˌ d ɔː t ə ]
[ ˈ st ɛ p ˌ br ʌ ð ə ]
[ ˈ st ɛ p ˌ s ɪ st ə ]
| ˈɡ r æ nd ˌ per ə nts|
б абушка с дедушкой
п рабабушка с прадедушкой
Выбранный для просмотра документ Презентация ЛЕКСИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ слова FAMILy.pptx
Описание презентации по отдельным слайдам:
Научно-исследовательская работа по теме: «Лексический анализ слов по теме «Family» (семья)» Выполнила: Краева Анастасия, 5 А класс МАОУ «СОШ №15» г.Троицка Руководитель: Шарафутдинова А.Т.
Цель исследования- анализ лексических единиц по теме «Family (семья)»
Объект исследования- лексические единицы тематической группы «Family»
Предмет исследования: описание и сравнение данных лексических единиц в английском и русском языках
Задачи: Изучить происхождение английских слов «family», «mother», «father», «brother», «sister» Ранжирование словаря тематической группы «Семья» Сравнить лексические единицы тематической группы «Семья» в английском и русских языках Создать специализированный словарь лексических единиц тематической группы «Family» в английском языке
Методы исследования: Сравнительно-сопоставительный Ранжирование словаря Опрос
Практическую ценность может иметь изданный нами специализированный словарь тематической группы «Family» на основе проведенного исследования.
Фами́лия (лат. familia — семейство) — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.
английское слово «mother» русское слово «мама» от латинского слова «mamma», что обозначало «грудь» в древности данное слово интерпретировалось как «еда» для новорожденного класс млекопитающих называется “mammals”
Английское слово “father” произошло от германского слова “pater”, которое в свою очередь произошло от латинского слова “рāра”, что означает “отец” Русское слово «папа» от латинского слова “рāра”
Английское слово «sister» Русское слово «сестра» От латинского слова «swesor», что означало «своя женщина»
Английское слово «brother» Русское слово «брат» (от старославянского слова «братъ) от латинского слова “phrater”, что означает “член одного и того же клана”
Сходное звучание и буквенный состав английских и русских слов по теме «Семья» объясняется принадлежностью данных языков к общей индоевропейской ветви семьи языков.
“baby” “child” “teenager”
girl bride “wife” “sister-in-law” «daughter-in-law» «grandmother»
boy fiancé groom husband father son-in-law brother-in-law grandfather
parents- родители spouse- супруги Grandparents – бабушка с дедушкой
Grandmother- бабушка Grandfather-дедушка Grandparents-бабушка с дедушкой Grandson-внук Granddaughter-внучка Grandchildren-внуки Great grandmother-прабабушка Great grandfather-прадедушка Great grandparents-прабабушка с прадедушкой Great grandson-правнук Great granddaughter-правнучка Great grandchildren-правнуки
step Stepmother- мачеха Stepfather- отчим Stepson- пасынок Stepdaughter- падчерица Stepbrother-сводный брат Stepsister-сводная сестра
God Godfather – крестный отец Godmother- крестная мать Godson- крестник Goddaughter- крестница
me mother father grandmother sister brother cousin aunt uncle
В ходе исследования учащимся 5А класса был предложен опросник по теме «Family»
38% 13 Учащихся 5 А класса 31% 31% 77% Вывод: учащиеся 5 А класса хорошо владеют основной лексикой по теме «Семья», но не владеют специфичной лексикой по данной теме, т.е. не знают таких слов с производными in-law, step, great, god
Выбранный для просмотра документ Научно-исследовательская работа.docx
Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение
Средняя общеобразовательная школа №15
г.Троицк Челябинская область
Научно- исследовательская работа по английскому языку
Тема : «Лексический анализ слов тематической группы « Family (семья)»»
Выполнила: учащаяся 5А класса СОШ№15
Руководитель: учитель английского языка
Анализ лексических единиц тематической группы « family » (семья). 6
Анализ и результаты опроса учащихся 5 А класса по теме « family » (семья)……………………………………………………………….…10
Идея данной работы родилась в процессе изучения темы « Family » по учебнику 5 класса автора Ю.А. Комаровой, И.В. Ларионовой. Изучать лексические единицы по данной теме мы начали еще в начальной школе, а в курсе 5 класса продолжили изучение тематической группы «семья». Закончив изучение основной лексики по данной теме, мне стало интересно, а как на английском языке будет слово «тесть», «теща», «свекровь», «свекр» и др. В учебнике 5 класса я не обнаружила данные слова, поэтому решила найти и изучить их самостоятельно. Также, мое внимание привлекло то, что многие слова, имеющие одинаковое лексическое значение похожи в произношении и даже в буквенном составе. Например, английское слово « sister » похоже с русским словом «сестра». А слово« family » похоже с русским словом «фамилия». Для того чтобы понять взаимосвязь их схожестей я решила исследовать происхождение этих слов.
Объектом настоящего исследования являются лексические единицы тематической группы « Family ».
Предметом исследования является описание и сравнение данных лексических единиц в английском и русском языках.
В соответствии с целью, предметом и объектом исследования мною были поставлены следующие задачи:
Изучить происхождение английских слов «family», «mother», «father», «brother», «sister»
Ранжирование англо-русского словаря тематической группы «Семья»
Сравнить лексические единицы тематической группы «Семья» в английском и русских языках
Создать специализированный словарь лексических единиц тематической группы « Family » в английском языке
Для решения поставленных задач были использованы такие методы исследования как дескриптивный метод, то есть метод непосредственного наблюдения над языковыми явлениями и их описание, сравнение, теоретическое исследование, метод сопоставительного анализа.
В качестве практического материала я составила свое генеалогическое дерево на английском языке с обширным учетом всех лексических единиц по теме «семья». Это был интересный и увлекательный процесс. Для составления генеалогического древа на английском языке мне потребовался особый словарь, который бы содержал все лексические единицы по данной теме. Поэтому я решила разработать его для себя самостоятельно. В итоге я получила достаточно специализированный словарь, которым можно пользоваться на уроке английского языка.
Новизна данной работы состоит в том, что лексические единицы с данной тематикой не получили должного освещения в учебнике английского языка 5 класса. Поэтому практическую ценность может иметь изданный нами специализированный словарь тематической группы « Family » на основе проведенного исследования.
1. Теоретическая часть
А вот английское слово “father” произошло от латинского слова “pater”, что означает “отец”. Как оказалось русское слово «папа» также произошло от латинского слова “pater”. Значение данного слова: родитель, мужчина, имеющий детей, по отношению к своим детям; глава семейства.
Некоторые ученные считают, что происхождение этих слов связано с детским лепетом, т.е. это первые чередующиеся слоги, которые произносят дети. Однако во многих энциклопедических материалах говорится о происхождении слова «папа» от латинского слова “pater”.
Английское слово « s ister » происходит из староанглийского « sweostor», которое в свою очередь происходит от латинского слова « swesor» ( swe — свой, ser — женщина). Значение этого слова было таким: своя женщина, женщина своего рода.
От латинского слова swesor происходят также: русское слово сестра, украинское и белорусское слово сестра’.
Английское слово “brother ” произошло от латинского слова “phrater”, что означает “член одного и того же клана”
Русское слово брат произошло от старославянского слова «братъ», которое в свою очередь образовалось от латинского “phrater”
Сходное звучание и буквенный состав английских и русских слов по теме «Семья» объясняется принадлежностью данных языков к общей индоевропейской ветви семьи языков.
1.2. Анализ лексических единиц по теме «Семья»
В курсе 5 класса мы изучили следующие лексические единицы:
Но мне стало интересно, а как на английском языке будет звучать слово «свекровь», «сноха» и т.д. Я решила найти данные слова в словарях и проанализировать, действительно ли они похожи с русскими эквивалентами. В итоге я получила следующий список:
Great grandmother- прабабушка
Great grandfather- прадедушка
Great grandparents- прабабушка с прадедушкой
Great grandson- правнук
Great granddaughter- правнучка
Great grandchildren- правнуки
daughter-in-law- невестка ( жена сына )
son-in-law- зять ( муж дочери )
Godfather – крестный отец
Говоря о родственно-духовных отношениях в нашей стране, человек являясь крестным отцом ребенка, является КУМОМ для крестной матери этого ребенка, а она в свою очередь КУМОЙ для него. И как оказалось, в английском языке таких понятий НЕТ!
Используя полученную лексику, мне удалось составить специализированный словарь, в который я включила все степени родства на английском языке. С помощью данного словаря мне удалось составить свое генеалогическое древо на английском языке.