Что значит синистер слово
sinister
Полезное
Смотреть что такое «sinister» в других словарях:
Sinister — is originally a Latin term for left or to the left (and by extension, left handedness), and is used in heraldry to refer to the left of the bearer of the arms, and to the right by the viewer s eyes. It is often used to mean evil.Sinister may also … Wikipedia
sinister — sinister,[/p] baleful, malign, malefic, maleficent all mean seriously threatening, portending, or promising evil or disaster, usually imminent or already initiated evil or disaster. Sinister is the most commonly employed of these words and the… … New Dictionary of Synonyms
Sinister — Sin is*ter (s[i^]n [i^]s*t[ e]r; 277), a. Note: [Accented on the middle syllable by the older poets, as Shakespeare, Milton, Dryden.] [L. sinister: cf. F. sinistre.] 1. On the left hand, or the side of the left hand; left; opposed to
Sinister — Жанр дэт метал Страна … Википедия
sinister — early 15c., prompted by malice or ill will, from O.Fr. sinistre contrary, unfavorable, to the left, from L. sinister left, on the left side (opposite of dexter), perhaps from root *sen and meaning properly the slower or weaker hand [Tucker], but… … Etymology dictionary
Sinister — Allgemeine Informatione … Deutsch Wikipedia
Sinister — (lat.), 1) link; Sinistrae tibiae, s.u. Flöte; 2) linkisch, verkehrt; 3) ungünstig, unglücklich; dagegen in den Auspicien der Römer glücklich, von guter Vorbedeutung … Pierer’s Universal-Lexikon
Sinister — (lat.), link, linkisch; bei Vorzeichen in der Religionssprache der Römer ursprünglich glückverheißend, später nach griechischer Theorie unheilverkündend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sinister — I adjective alarming, baleful, baneful, blameworthy, censurable, cold blooded, comminatory, conscienceless, contemptible, corrupt, creepy, cruel, culpable, dangerous, demoniac, demoniacal, deserving of condemnation, designing, despiteful,… … Law dictionary
sinister — [adj] nasty, menacing adverse, apocalyptic, bad, baleful, baneful, blackhearted, corrupt, deleterious, dire, disastrous, dishonest, disquieting, doomful, evil, foreboding, harmful, hurtful, ill boding, inauspicious, injurious, lowering, malefic,… … New thesaurus
“Синистер” – самое страшное кино этого года
Кто такой Синистер?!
«Синистер» удивительным образом соответствует своему английскому названию (sinister – зловещий, злой, страшный, мрачный). И одно удовольствие посмотреть фильм ужасов со знакомыми темами – дом, населённый призраками, завалявшийся на чердаке кинопроектор с плёнками, ритуальные убийства, а также нечто новенькое, что даёт интересные повороты старому сюжету, делая его по-настоящему пугающим.
Ужастиков было снято так много и было бы странно, если во время просмотра нам не припоминались какие-то прошлые фильмы. Так и «Синистер» передаёт явный привет «Сиянию» Стэнли Кубрика; в нём слышатся отголоски «Хэллоуина» и «Звонка». Кто хочет напугаться так, чтобы выскочить из штанов, тот обязательно должен смотреть «Синистер». Деньги не будут потрачены зря. Тем же, кто хочет спать сладким сном всю ночь, советую смотреть российскую новостную хронику.
Демон Багул
Багул, так же известный под именами Бугуул и Мистер Буги это древнее языческое Вавилонское божество, которое занималось тем, что пожирало души детей. Живет этот демон в собственном мире и может пробраться в наш через изображения (картинки) себя любимого. Эта информация впервые появилась в этом фильме благодаря сценаристам.
Итан Хоук замечательный актёр и в роли писателя детективов Эллисона Освальта он предельно органичен. Лучше сказать «беспредельно органичен». Его герой находится в творческом кризисе, и бестселлер помог бы ему поправить пошатнувшиеся финансовые дела, а главное, вернуть уверенность в собственных талантах.
Он решил написать книгу о нераскрытом таинственном убийстве одной семьи, в которой самый младший ребёнок был похищен, и никто его с тех пор не видел. А остальные члены семьи, четверо, были найдены повешенными на дереве в саду своего дома.
Эллисон начинает неблагоразумно глубоко вгрызаться с это дело. Чтобы вкусить аутентичности по полной программе, он переезжает вместе со своей семьёй в тот самый дом, где так зверски расправились с семьёй. Разве удивительно, что дом продавался почти за бесценок?
В одноэтажном доме с чердаком стали раздаваться пугающие звуки наподобие тех, что всем нам знакомы со времён «Изгоняющего дьявола».
Эллисон находит коробку с проектором и плёнки, а когда начинает их смотреть, то понимает, что это своеобразная хроника убийств пяти семей за последние пятьдесят лет.
Связующим звеном всех киноматериалов является оккультный символ и зловещая фигура в плаще с капюшоном и лицом, выкрашенным белой краской, что гораздо страшнее мамы Сильвестра Сталлоне после очередной пластической операции, уверяю вас. Да и Майкл Джексон отдыхает.
После такого культурного шока каждый здравомыслящий человек тут же побежал бы в полицию. Но наш герой, не без оснований, считает шерифа ленивым и некомпетентным. Однако главным фактором всё-таки надо считать личную неустойчивую позицию Эллисона в семье, где назревал развод, и эта книга могла стать тем прочнейшим из цементов, что склеил бы семейную жизнь.
Он хочет (опрометчиво!) разрешить загадку самостоятельно, правда, не без помощи помощника шерифа, преданного фаната писательского таланта Эллисона.
Писатель уверен, что он напал на след серийного убийцы. Эллисон встречается с экспертом оккультизма, который с удовольствием рассказывает о вавилонском демоне по имени Багул, у которого в повседневной диете не обязательно булочки и рогалики.
Как всегда нам преподносят стереотип интеллектуала, не желающего верить в сверхъестественные явления. Надо заметить, что только благодаря мастерской игре Итана Хоука, нам становится понятно, почему он делает такие шаги, граничащие с безумием.
Британская актриса Джульет Райлэн (жена Эллисона) достоверно передаёт гнев и возмущение женщины, вдруг осознающей, на что решается её муж.
Хорошо поработали актеры, исполняющие роли детей Эллисона. Это и Майкл Холл Д’Аддарио в роли 12-летнего сына, восприимчивого ко всем ночным ужасам дома, и Клер Фоли, Эшли, дочка писателя, обладающая даром видеть мёртвых, а потом рисовать их на стенах дома.
Шорохи и звуки в ночи достигают сумасшедшего градуса напряжённости благодаря нервной электронной музыке Кристофера Янга.
Большую часть картины мы не знаем, что реальность, а что плод больного воображения Эллисона. Его расследование приводит к неожиданным направлениям, а развязка, хоть и частично предсказуемая, вызывает ужас.
Фанаты, подсевшие на «Техасскую резню бензопилой» или «Поворот не туда», слегка разочаруются, но в любом случае, «Синистер» не для слабонервных. Что стопроцентно работает в картине, так это то, что мы реально страдаем вместе с Эллисоном на протяжении всей его истории. И опять повторюсь, это полностью заслуга актёра.
Режиссёр Скотт Дерриксон оскандалился с провальным фильмом «День, когда Земля остановилась» с Киану Ривзом в главной роли. Но вернувшись в лоно маленького кино, он доказал, что умеет показать человеческие чувства, умеет выстроить напряжение и ужас, а также знает, когда привнести юмор в мрачное повествование.
Такой жанр как хоррор не для всякого, но лучшие представители такого кино могут отлично исследовать наши самые потаенные страхи как никакой другой жанр. Например, «Хижина в лесу» остаётся самым умным фильмом ужасов этого года, но по страхам «Синистер», пожалуй, её обойдёт.
И скажу больше, это самое страшное кино со времён «Звонка».
трейлер фильма “Синистер”
Читайте нашу подборку других страшных фильмов:
sinister
1 sinister
2 sinister
геральд. находящийся на правой (от зрителя) стороне герба
3 sinister
There was something sinister about him that she found disturbing. — В нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе.
sinister beginning — начало, не предвещающее ничего хорошего
4 sinister
5 sinister
6 sinister
7 sinister
8 sinister
9 sinister
10 sinister
11 sinister
12 sinister
13 sinister
14 sinister
15 sinister
16 sinister
17 sinister
18 sinister
19 sinister
20 sinister
См. также в других словарях:
Sinister — is originally a Latin term for left or to the left (and by extension, left handedness), and is used in heraldry to refer to the left of the bearer of the arms, and to the right by the viewer s eyes. It is often used to mean evil.Sinister may also … Wikipedia
sinister — sinister,[/p] baleful, malign, malefic, maleficent all mean seriously threatening, portending, or promising evil or disaster, usually imminent or already initiated evil or disaster. Sinister is the most commonly employed of these words and the… … New Dictionary of Synonyms
Sinister — Sin is*ter (s[i^]n [i^]s*t[ e]r; 277), a. Note: [Accented on the middle syllable by the older poets, as Shakespeare, Milton, Dryden.] [L. sinister: cf. F. sinistre.] 1. On the left hand, or the side of the left hand; left; opposed to
Sinister — Жанр дэт метал Страна … Википедия
sinister — early 15c., prompted by malice or ill will, from O.Fr. sinistre contrary, unfavorable, to the left, from L. sinister left, on the left side (opposite of dexter), perhaps from root *sen and meaning properly the slower or weaker hand [Tucker], but… … Etymology dictionary
Sinister — Allgemeine Informatione … Deutsch Wikipedia
Sinister — (lat.), 1) link; Sinistrae tibiae, s.u. Flöte; 2) linkisch, verkehrt; 3) ungünstig, unglücklich; dagegen in den Auspicien der Römer glücklich, von guter Vorbedeutung … Pierer’s Universal-Lexikon
Sinister — (lat.), link, linkisch; bei Vorzeichen in der Religionssprache der Römer ursprünglich glückverheißend, später nach griechischer Theorie unheilverkündend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sinister — I adjective alarming, baleful, baneful, blameworthy, censurable, cold blooded, comminatory, conscienceless, contemptible, corrupt, creepy, cruel, culpable, dangerous, demoniac, demoniacal, deserving of condemnation, designing, despiteful,… … Law dictionary
sinister — [adj] nasty, menacing adverse, apocalyptic, bad, baleful, baneful, blackhearted, corrupt, deleterious, dire, disastrous, dishonest, disquieting, doomful, evil, foreboding, harmful, hurtful, ill boding, inauspicious, injurious, lowering, malefic,… … New thesaurus
sinister
1 sinister
2 sinister
геральд. находящийся на правой (от зрителя) стороне герба
3 sinister
There was something sinister about him that she found disturbing. — В нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе.
sinister beginning — начало, не предвещающее ничего хорошего
4 sinister
5 sinister
6 sinister
7 sinister
8 sinister
9 sinister
10 sinister
11 sinister
12 sinister
13 sinister
14 sinister
15 sinister
16 sinister
17 sinister
18 sinister
19 sinister
20 sinister
См. также в других словарях:
Sinister — is originally a Latin term for left or to the left (and by extension, left handedness), and is used in heraldry to refer to the left of the bearer of the arms, and to the right by the viewer s eyes. It is often used to mean evil.Sinister may also … Wikipedia
sinister — sinister,[/p] baleful, malign, malefic, maleficent all mean seriously threatening, portending, or promising evil or disaster, usually imminent or already initiated evil or disaster. Sinister is the most commonly employed of these words and the… … New Dictionary of Synonyms
Sinister — Sin is*ter (s[i^]n [i^]s*t[ e]r; 277), a. Note: [Accented on the middle syllable by the older poets, as Shakespeare, Milton, Dryden.] [L. sinister: cf. F. sinistre.] 1. On the left hand, or the side of the left hand; left; opposed to
Sinister — Жанр дэт метал Страна … Википедия
sinister — early 15c., prompted by malice or ill will, from O.Fr. sinistre contrary, unfavorable, to the left, from L. sinister left, on the left side (opposite of dexter), perhaps from root *sen and meaning properly the slower or weaker hand [Tucker], but… … Etymology dictionary
Sinister — Allgemeine Informatione … Deutsch Wikipedia
Sinister — (lat.), 1) link; Sinistrae tibiae, s.u. Flöte; 2) linkisch, verkehrt; 3) ungünstig, unglücklich; dagegen in den Auspicien der Römer glücklich, von guter Vorbedeutung … Pierer’s Universal-Lexikon
Sinister — (lat.), link, linkisch; bei Vorzeichen in der Religionssprache der Römer ursprünglich glückverheißend, später nach griechischer Theorie unheilverkündend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sinister — I adjective alarming, baleful, baneful, blameworthy, censurable, cold blooded, comminatory, conscienceless, contemptible, corrupt, creepy, cruel, culpable, dangerous, demoniac, demoniacal, deserving of condemnation, designing, despiteful,… … Law dictionary
sinister — [adj] nasty, menacing adverse, apocalyptic, bad, baleful, baneful, blackhearted, corrupt, deleterious, dire, disastrous, dishonest, disquieting, doomful, evil, foreboding, harmful, hurtful, ill boding, inauspicious, injurious, lowering, malefic,… … New thesaurus
Синистер — что это означает? Значение и использование слова
Англицизмы успешно вписываются в русскую речь, вызывая всё меньше удивления. Тем не менее находятся слова, вызывающие законные вопросы. Сравнительно недавно на экраны вышел фильм-ужасов «Синистер». Что это означает, не удалось выяснить даже после просмотра картины, поэтому любознательные зрители принялись исследовать сюжет по крупицам. В тупик ставит нетипичный подход создателей фильма, ведь это не имя главного злодея и не название фигурирующего в сценарии демона.
Значение слова «синистер»
Если открыть англо-русский словарь, то тайна приоткрывается, хотя и добавляет вопросов нелингвистического характера. Словарное значение оказывается на самом деле достаточно приземлённым — «зловещий», «мрачный», «тёмный». Это же слово используется, если нужно обозначить что-то страшное и необъяснимое, есть даже значение «левый», в смысле «нетипичный» или даже «аналогичный».
Оригинальное название для фильма
Нейминг вообще является достаточно сложным занятием, и кинематограф не исключение. Существует множество кинокартин, книг, компаний и фирм с одинаковыми названиями, что неизбежно порождает определённую путаницу. В данном случае фильм назвали «Синистер». Что это означает с точки зрения создателей картины?
В первую очередь это надёжно выводит картину из списка творений с типичными названиями типа «Страх», «Ужас» и прочими. Можно было пойти по пути наименьшего сопротивления и добавить название городка, в котором происходят события, но эта идея, судя по всему, не нашла поддержки. В чём же проблема и почему исключительно русскоязычные зрители столкнулись с проблемами восприятия?
Тонкости перевода
Вскоре после выхода фильма сотни и даже тысячи зрителей задались вопросом: ««Синистер» — что это означает, если это не имя главного демона, вокруг действий которого строится сюжет?» Демона зовут Багул, его нет в мифологии, он полностью является плодом фантазии сценариста Роберта Каргилла. В своё время он был так впечатлён фильмом «Звонок», что ему приснился кошмарный сон, который и лёг в основу сценария.
Если рассматривать появление названия в английском контексте, то оно банально. Назвать фильм «Зловещий» — и часть настроения зрителей уже гарантирована. В русском переводе по каким-то загадочным причинам название это просто транслитерация. Почему переводчики решили оставить название английским — тайна, покрытая мраком.
Вероятно, по уже высказанным выше соображениям, слово «зловещий» уже так затаскано, что это не показалось ни эффектным, ни загадочным. Транслитерация успешно наводит тень на плетень, создавая тайну там, где её изначально не существовало.
Сравнение с родственными англицизмами
Огромное количество синонимов и близких по смыслу слов вполне успешно приживаются в русском языке. «Синистер» — что это такое и станет ли это слово таким же привычным, как триллер, хоррор или слэшер?
Вот тут вступают в силу неписанные законы проникновения иностранных слов и терминов. В 1981 году вышел на экраны успешный фильм-ужас The Evil Dead, и это название перевели как «Зловещие мертвецы». Строго говоря, само английское слово «evil» переводится не только как «злой», но и как «зловещий». Это более привычное обозначение. Фильм The Evil Dead в своё время сделал отличные сборы и пользовался оглушительной популярностью у нас, едва только приподнялся «железный занавес».
Возможно, это стало причиной, по которой наши переводчики предпочли прямую транслитерацию, и значение слова «синистер» не нашло отражения в названии. Слово «evil» на данный момент используется достаточно широко, особенно в интернете, как приставка, означающая «тёмную сторону» какой-нибудь личности или персонажа. Вряд ли «sinister» сможет так же удачно вписаться в лексикон.
Использование слова
Применение англицизмов может быть уместным или нежелательным. Долгое время это было своеобразным признаком «крутости», и это явление не могло не вызвать противостояния. Например, вместо краткого «хоррор» ещё можно сказать «фильм-ужас», если это принципиальный вопрос. Но вот как достаточно кратко выразить на русском языке жанр «слэшер»? Получится достаточно длинная словесная конструкция типа «фильм-ужас, в котором бессистемно в короткое время убивают много персонажей разными кровавыми способами».
Мы знаем, что означает слово «синистер», но можно ли его использовать так же непринуждённо, как указанные выше англицизмы? Никто не может запретить, но вряд ли случайный собеседник поймёт, что вы имеете в виду. На данный момент это слово остаётся лишь как ещё один синоним английского «evil», и больше на слуху как название фильма.
Возможные перспективы
Если рассматривать экспансию английского языка в буквально все сферы жизни, то можно предполагать, что в перспективе таким же адаптированным окажется и слово «синистер». Что это значит? Не исключено, что оно выделится в отдельный поджанр хорроров или получит распространение по примеру сленгового англицизма «крипи».
Можно предположить, что в ближайшем будущем слово может «обрусеть» и приобрести все свойства, которые присущи русским словам: начнёт склоняться по падежам и трансформироваться в глагольные формы. Так что если спустя пару лет мы услышим про «синистеровое настроение» или глагол «синисетрить» (по аналогии с «истерить» только нагнетать не истерику, а зловещее настроение), то вряд ли будет чему удивляться.