Что значит пан или пропал
Значение и происхождение фразеологизма «Пан или пропал»
Приходилось ли вам рисковать? В стремлении получить желаемое, ставить на кон всё? Если да, то вы наверняка не понаслышке знаете о фразе «Пан или пропал». Сегодня мы расскажем вам о фразеологизме о рисковых поступках.
Что означает этот знаменитый фразеологизм? Какое отношение эта фраза имеет к древнегреческому богу Пану или к польскому помещику? Узнаем прямо сейчас.
Значение
«Пан или пропал» буквально значит «Всё или ничего». Она означает готовность достичь желаемого даже ценой полного поражения. Можно сказать, что значение фразеологизма противоположно смыслу пословицы «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».
Говоря «Пан или пропал», мы призываем себя и других не бояться трудностей, мечтать, рисковать, ставить перед собой грандиозные цели.
Эту фразу уместно произнести перед военным походом или у двери любимой женщины, если вы собираетесь сделать предложение.
Оба поступка требуют известного мужества и могут обернуться неудачей, но риск – дело благородное. За всё, что ценно, нужно бороться.
Происхождение
Откуда в составе русского фразеологизма появилось столь необычное для нашего слуха слово «пан»? Скажем прямо, бородатый греческий бог не имеет к этому никакого отношения! Почти.
Дело в том, что из греческого языка к нам пришла приставка пан-, сохранившаяся во многих (греческих же) заимствованиях. В качестве примеров назовём хотя бы такие слова, как «пантеизм», «Пантократор», «паноптикум».
У каждой приставки есть значение, в данном случае она переводится как «всё, все». Дословный перевод нашей идиомы будет звучать как «Всё или пропал». Почти как «Всё или ничего», только в рифму, (что характерно для многих пословиц и фразеологизмов).
Другая версия предлагает видеть в пане помещика, крупного землевладельца — так их принято называть в польше. Получается, что в случае успеха рискующий станет богат и знатен, как барин, а в случае проигрыша – пропадёт. «Либо – пан, либо – пропал».
Синонимы
Пословицы и поговорки о выборе между всем и ничем есть у каждого народа. Ещё древние римляне знали выражение «Aut Caesar, aut nihil», переводящееся примерно как: «Или Цезарь, или ничто».
По преданию, так говорил император Калигула, оправдывая свою расточительность. «Либо скаредничать, либо быть Цезарем», – говаривал он.
В России о благородном риске говорят так:
Из любого испытания хочется выйти наевшимся рыбки и напившимся шампанского паном, вся грудь которого увешена крестами, но бывает и по-другому.
Что ж, проигрывать – не меньшее искусство. Но если уж придётся помирать, то непременно – с музыкой!
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Или пан, или пропал
Интуитивно смысл поговорки «пан или пропал» понятен: всё или ничего. Но каким образом в русском языке появилось и закрепилось это выражение со словом, которое довольно специфично для нашей повседневной речи – «пан», означающим вежливое обращение к поляку? А может, имеется в виду древнегреческий бог плодородия Пан?
Разумеется, мифологическая версия происхождения фразы не выдерживает никакой критики. Вообще-то, «пан» в русском языке присутствует издревле и упоминается ещё в «Житии протопопа Аввакума». В восточной части Европы это слово означало и означает обращение к мужчине – «господин». На юго-западе России так же называли помещика, барина. Это западнославянское слово распространилось по всей территории империи благодаря староверам, бежавшим от реформы Никона в самые дальние уголки страны. Происходит оно, как утверждает этимологический словарь Фасмера, от древнеиндийского «жупан» – «пастух, страж».
Народ, живущий в юго-западной части России, сочинил великое множество пословиц и поговорок с этим обычным для них словом. Читаем Даля: Не диво, что у пана жена хороша! Дома пан, а в людях болван. Не велик пан, перелезешь и сам. Был и пан, да пропал. Сегодня пан, а завтра пал. Здесь же упоминается и наша поговорка – Или пан, или пропал. Её смысл подобен другой идиоме – «кто не рискует, тот не пьёт шампанское», разве что дополнительно подразумевается то, что в случае неудачи есть не только риск не получить всё, но и вероятность потерять всё, что имел до того.