Что значит фразеологизмы в которых присутствуют световые прилагательные
Мадам Жизнь
Познавательно-развлекательный проект
Фразеологизмы «Цвет» и их значение (с примерами)
В русском языке есть интересные фразеологизмы на тему «цвет», цветообозначение, с компонентом «цвет». Иначе их называют фразеологизмы с колоративным компонентом. Палитра цветов в мире большая: синий цвет, желтый, белый, красный, черный, розовый, голубой… Для вас подобран список фразеологизмов «Цвета» и их значение.
Синий чулок
Ироничное прозвище ученой женщины, лишенной шарма и зацикленной на книжных интересах.
— Интересно, с точки зрения этого синего чулка, я похож на клоуна?
Синяя борода
О мужчине, проявляющем ревнивость и чрезмерную строгость по отношению к своей жене. Этот фразеологизм стал популярен, благодаря одноименной сказке Шарля Перро
— Что нужно предпринять Синей Бороде, чтобы прервать череду несчастий?
Желтая пресса
О печатных изданиях, которые не гнушаются публиковать заведомо лживые новости ради повышения тиражей.
На совещании представителей СМИ руководитель области заявил, что желтая пресса непременно «разойдется с жизнью».
Белая ворона
Человек, поведение которого в обществе вызывает удивление, непохожий на других.
Каролина Васильевна ощущала себя в непривычной роли белой вороны.
Белые воротнички
Так называют офисных работников, руководящий состав.
Белый воротничок со стажем непременно пожмет тебе руку и пожелает удачных переговоров.
Белая кость
Человек непростого сословия, с привилегиями, дворянин, аристократ
— Бенедикт – белая кость, он себе цену знает
Розовые очки
О человеке, который наивно воспринимает окружающих его людей и не замечает их недостатков
— Виолетта, сними розовые очки, мир совсем не такой, как ты думаешь.
В розовом свете
О мечтательном человеке, который склонен приукрашивать действительность
Это не жизнь в розовом свете, это просто иллюзии…
Розовые сопли
Неодобрительная оценка произведений литературы и искусства, описывающих нарочито нежные, оторванные от жизни взаимоотношения, вызывающие жалость
Есть немало хороших фильмов о любви, в которых обошлось без розовых соплей.
На блюдечке с голубой каемочкой
О чем то, что было получено без всяких усилий. Выражение было взято из романа Ильфа и Петрова «Золотой теленок»
— И что же, следует превратиться в просителя и ждать, когда тебе всё принесут на блюдечке с голубой каемочкой?
Голубая кровь
О лицах, имеющих аристократическое происхождение.
Маевский – голубая кровь, он землю рыть не будет.
Голубые фишки
Так на фондовом рынке принято называть акции надежных компаний, приносящих стабильный доход.
Сегодня лидером падения среди «голубых фишек» являются простые акции «Гедион-медиа».
Голубая мечта
О чем-то несбыточном, неосуществимом
— У меня есть голубая мечта – поймать на ладонь звезду.
Тоска зеленая
О гнетущем, тягостном состоянии души. Зеленый цвет зачастую ассоциируется с болотом, в силу чего тоска засасывает человека подобно болоту
В особняке делать нечего – тоска зеленая, разве что устроить маскарад.
Красная строка
Так называют первую строчку текста, которую в старину было принято украшать ярким цветом, то есть оформлять красиво, цветными красками. В отношении деятельности человека выражение «с красной строки» означает некое начинание, попытку сделать что-то заново
Ученики, что называется, начинают свою школьную жизнь с «красной строки».
Красная тряпка для быка
О чем-то раздражающем, приводящем человека в неуравновешенное состояние. Выражение порождено общепринятым мнением, что красный цвет действует на быков раздражающе.
Вот десять выкрутасов, которые действуют на окружающих, как красная тряпка на быка.
Красной нитью
О чем-то главном, о сути чего-либо. Гете в одном из своих романов писал, что в английском королевском флоте все снасти обязательно содержали в себе нить красного цвета, которая говорила о принадлежности этих снастей Англии.
Красной нитью проходит в рассказе тема родной природы и бережного отношения к ней.
Врет и не краснеет
О человеке, который способен правдоподобно лгать. Считается, что тот, кто говорит неправду, обязательно должен покраснеть
Вот ведь какой! Врет и не краснеет!
Довести до белого каления
О состоянии человека, доведенного до предельной степени бешенства
Тема переноса ремонта дорожного полотна доведет водителей до белого каления.
Белые мухи
Поэтическое обозначение крупных снежинок
С полей нужно срочно убирать урожай, иначе дождемся, когда полетят белые мухи.
Белые пятна
О чем-то неисследованном, малоизученном. В старину на географических картах было много белых пятен, обозначавших области, где еще не ступала нога человека
Вся проблема подземных шумов пока что — белое пятно.
Белый и пушистый
Ироничное высказывание о честном и добропорядочном человеке
Это я с виду женщина–вамп, а внутри я вся такая белая и пушистая.
А мне фиолетово
Все равно, безразлично
А мне фиолетово: знатоки моды назвали главный цвет на ближайший год.
Серая схема
Так называют план действий, цель которого — обойти требования законов
— Эта серая схема работает против простого гражданина, — сказал руководитель.
Серая мышь
Невзрачная особа
— И что он в ней нашел, ни шарма, ни обаяния, обыкновенная серая мышь, — сказал Серебрянский.
Золотое дно
Так говорят о чем-то, приносящем крупный доход
«Золотым дном» мы его назвали потому что, действительно, в Яличинской области агропромышленный комплекс – это «золотое дно», но его следует развивать.
Золотые руки
О человеке, способном выполнять сложную работу, мастере своего дела
У часовых дел мастера Кириллова золотые руки.
Золотые горы
Обещание богатства, денежной выгоды
— Стоит ли обещать кому-то золотые горы, когда ты сам еще не встал на ноги? – спросил Устьянцев.
Золотой парашют
Компенсация,которую принято выплачивать руководителям крупных компаний в случае их увольнения
На этой неделе решался вопрос о том, законно ли назначение советом директоров акционерного общества крупного «золотого парашюта».
Черные силы
Собирательный образ негативных по отношению к людям, враждебных к ним факторов, как природного, так и социального характера
Седьмая симфония вырвалась из совести русского народа, принявшего без колебания смертный бой с черными силами.
Черная неблагодарность
Так называют негативную реакцию человека на сделанное ему доброе дело
Как это можно объяснить – черная неблагодарность или нелепая ошибка в воспитании, которую можно исправить?
Черная зависть
О желании обладать чем-либо, сопровождаемое злобой и досадой
Ангелика завидовала Варваре Наумовне черной завистью. Черная зависть часто говорит о следующем: «Я не хочу, чтобы у нее это было».
В черном теле (держать)
Сурово обращаться с кем-то, очень строго воспитывать
Эту девицу с астрономическими запросами и скандальным характером надо держать в черном теле.
Черное золото
Словосочетание, заменяющее слово «нефть». В современной экономике нефть играет такую же важную роль, какую раньше играло золото, отсюда и происхождение термина «черное золото»
Присоединение этой корпорации к нефтяному рынку приведет к обвалу цен на «черное золото».
Черный рынок
Общее обозначение торговых операций, совершаемых с нарушением закона
По номиналу энциклопедия стоит 300 рублей, а на черном рынке ее можно было купить в десять раз дороже.
Черный ящик
Так называют техническое изделие, внутренне устройство и принцип работы которого неизвестны
Автомобиль для Семена Игнатьевича был черным ящиком.
Черная кошка в темной комнате
О чем-то, что очень трудно обнаружить или подтвердить существование. Выражение появилось благодаря высказыванию Конфуция: «Трудно найти в тёмной комнате чёрную кошку… особенно, если её там нет!»
— Я документ искать не буду — это всё равно что искать черную кошку в темной комнате!
Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии.
Прилагательные цветообозначения во фразеологических оборотах
Автор: Пользователь скрыл имя, 03 Мая 2012 в 21:13, доклад
Описание работы
Цвет как объект изучения всегда привлекал ученых, психологов, искусствоведов, естествоиспытателей. Он является одним из самых сильных средств выразительности художников-живописцев. Хорошо развитое чувство цвета, помогает полнее почувствовать красоту окружающего мира, гармонию красок, ощутить духовный комфорт.
С давних времен люди придавали цвету особое значение. Считалось, что он обладает магической силой, поскольку каждый цвет вызывает особую реакцию. Цвет может радовать и вызывать раздражение, тревогу, чувство тоски или грусти. Иными словами, цвет оказывает на людей эмоциональное воздействие. Одни цвета успокаивают нервную систему, другие, наоборот, раздражают. Успокаивающее воздействие оказывают зеленый, голубой, синий, а возбуждающее – пурпурный, красный, оранжевый, желтый цвета.
Содержание
Работа содержит 1 файл
ДОКЛАД-цвет-2012. docx
Школа – лицей №23 имени Жалела Кизатова
Тема: Прилагательные цветообозначения
во фразеологических оборотах.
Выполнила: Клышбек Айдана,
ученица 9 «А» класса
Научный руководитель: Шумейко Н.Е., к.ф.н.,
Предметник: Адылова Т.Б.
Кызылорда, 2012 год.
Цвет как объект изучения всегда привлекал ученых, психологов, искусствоведов, естествоиспытателей. Он является одним из самых сильных средств выразительности художников-живописцев. Хорошо развитое чувство цвета, помогает полнее почувствовать красоту окружающего мира, гармонию красок, ощутить духовный комфорт.
С давних времен люди придавали цвету особое значение. Считалось, что он обладает магической силой, поскольку каждый цвет вызывает особую реакцию. Цвет может радовать и вызывать раздражение, тревогу, чувство тоски или грусти. Иными словами, цвет оказывает на людей эмоциональное воздействие. Одни цвета успокаивают нервную систему, другие, наоборот, раздражают. Успокаивающее воздействие оказывают зеленый, голубой, синий, а возбуждающее – пурпурный, красный, оранжевый, желтый цвета.
Почему исследуются именно фразеологизмы? Дело в том, что они являются ценнейшим источником сведений о культуре и менталитете народа. Известный русский языковед Б.А.Ларин писал: «Фразеологизмы всегда косвенно отражают воззрения народа, общественный строй, идеологию своей эпохи». [2. 127] С точки зрения целостного значения фразеологизма особый интерес представляют его компоненты, которые имеют значение цвета. Цвет в русской фразеологии представлен очень широко. Большинство прилагательных, называющих цвета спектра, образовались в языках давно, в XI—XII вв., и уже в развитии получили свои символические значения, а иногда и несколько значений. Некоторые из них изменились. Это привлекло к ним особое внимание современных лингвистов.
Цвета во фразеологизмах наиболее точно и красочно раскроют нам культуру русского народа, их национальные особенности.
Полное овладение ФЕ безусловно послужит основанием для того, чтобы понять специфику русского народа. При переводе можно выяснить такую же специфику казахских фразеологизмов, их идентичность с некоторыми русскими устойчивыми единицами. Изучив эти особенности идиом, обучающийся будет гарантирован от неправильного употребления фразеологических словосочетаний, а речь его приобретет точность и красочность.
Практическая значимость работы. Основные результаты работы могут быть использованы для дальнейших исследований фразеологии. Материалы данной научной работы могут найти применение на уроках русского языка, дополнительных занятий и творческих работ.
Фактическую базу работы составляют __129__ фразеологических единиц.
Основные методы исследования. На первом этапе исследования методом сплошной выборки из фразеологических словарей были извлечены фразеологические единицы. Далее при анализе и классификации основными исследовательскими методами являлись описательно-аналитический, сравнительный, контекстуальный и дифференциальный. Также был использован количественный анализ.
Структура и объем исследования. Работа состоит из введения, двух глав, вторая глава состоит из двух параграфов, заключения, списка использованной литературы и приложения. Работа изложена на 35 страницах.
Глава I. Значение восприятия цвета в жизни человека.
Глаз человека способен различать не только черно-белые градации светотени в рисунке, но и разнообразные цвета. Когда мы открываем глаза, то сразу же попадаем в мир полный цвета. Цвет сопровождает человека повсюду, оказывая на него психофизиологическое воздействие и вызывая различные ощущения – тепла иди холода, бодрости или уныния, радости или беспокойства и т.п. Например, люди быстро приходят в бодрое состояние при неповторимой игре цветовых оттенков, создаваемой пробившимся сквозь толщу свинцовых осенних туч солнечным лучом.
Цвет начал психологически воздействовать уже на наших далёких предков. Применение яркой раскраски предметов, культовых сооружений, одежды и лиц носило определенный духовный смысл. В античном мире императоры носили пурпурные одежды, и этот цвет был только их привилегией. Позднее люди продолжали придавать цвету различные характеристики. Например, в Европе белый цвет считался чистым, радостным, разумным, а желтый был цветом омраченной радости, внимания, синий – густая тень, строгость, возмужалость, а черный – горечь, старость, неизвестность. Красный виделся европейцам цветом чувствительности, молодости и человечности.
Чтобы знать, какими цветами и как пользоваться каждому человеку в обиходе, в воспитании детей, – надо понять, каким образом цвет влияет на состояние человека.
В природе человека глубоко заложено стремление к ясности, радости, красоте. Отсюда и любовь человека к красивым краскам, гармоничным сочетаниям, радующим глаз.
Эстетика цвета органична всему творческому процессу и вытекает из тонкого осмысления людьми окружающей действительности, в первую очередь природы, являющейся кладовой цветовых сочетаний. [3. 97]
Цвета и цветовые сочетания по-разному воздействуют на человека: теплые цвета (желтый, оранжевый, красный) – энергичные, возбуждающие; холодные (фиолетовый, синий, голубой или нейтральный зеленый) – сдержанные, успокаивающие. Цвет вызывает у человека различные чувства: сильное возбуждение, покой, равнодушие, ощущение холода или тепла, что воздействует на физиологию и психику.
Возможно, из-за эмоционального воздействия цвета человек наделил его определенным символическим значением. Остановимся на самых используемых и значимых цветах в жизни человека.
Белый – самый светлый из всех цветов, он светоносен, и поэтому он не «обозначает» цвет, а является им. Отсюда происходят белые одежды небесных богов и их земных наместников – царей, жрецов, вельмож. А также в ритуалах белый цвет употребляется как знак очищения и приобщения к добру. В древности белой считалась и вода, так как белый цвет связывался и с теми благами, которые дает вода. Отсюда значение белого как символа чистоты, безгреховности, безмятежности. Белый – это цвет божества и добрых духов, противостоящий черному как цвету демонических и злых сил.
Семантика черного цвета у большинства народов в основном негативна. Это можно объяснить причинами физиологическими. Черное небо, темнота, глубокие ямы, пещеры, ущелья, истлевшая плоть, сгоревшее дерево, болотная грязь – все это вызывает у человека инстинктивный страх и отвращение; черное поглощает энергию человека и делает бессильным его зрение, что само по себе грозит опасностями.
Синий, по выражению Гете, принадлежит к цветам «пассивного» ряда. Он – антипод желтого, и, как таковой, самый темный в спектре, самый печальный, серьезный, тоскливый; он действует успокаивающе, а в больших количествах – даже угнетающе.
Голубой – тоже настраивает на область чувств, но более возвышенных, скорее платонических, нежели приземленных. Этот цвет дружеской привязанности, родства душ. Голубой – цвет мира и всеобщей гармонии. Он дает возможность почувствовать незримую связь со Вселенной, и способен придать предмету целостный вид, а вопросу/делу – глобальность и благоприятный исход.
Цвет — феномен загадочный. Он сопровождает нас повсюду каждое мгновение. Даже во сне и с закрытыми глазами мы не перестаем видеть цвета. Цвет в науке — источник многих парадоксов мышления. В природе нет неокрашенных объектов и нет ни одного оттенка цвета, не вызывающего эмоционального отклика. [ 4. 59]
Цветовое зрение — один из видовых признаков человека. С начала культуры человек пытался овладеть способностью цвета влиять на его душевное состояние. И поэтому нередко люди используют цвет не только при окрашивании каких-либо предметов и вещей, но и в живой (устной и письменной) речи. [ 5. 175 ]
Глава II. Особенности фразеологических оборотов с прилагательными цветообозначения
Цвет вызывает определённые и специфические изменения в психическом мире человека, интерпретация которых порождает то, что мы называем цветовыми ассоциациями и символами, впечатлениями от цвета. Цвет воздействует на психику человека, поэтому в языках и культурах многих народов определённые цвета имеют символическое значение. И это в свою очередь способствовало тому, что цветовое восприятие мира нашло своё отражение в лексической и фразеологической системах языка.
Фразеологические обороты, имеющие прил-е со значением цветообозн. в рус и каз языках
Фразеологические обороты, имеющие прилагательные
со значением цветообозначения в русском и казахском языках
Фразеологизмы, в состав которых входят прилагательные цветообозначения, часто встречаются в упражнениях и художественных произведениях, изучаемых по школьной программе. Я решила провести исследовательскую работу над семантикой данной группы фразеологизмов.
В лингвистических работах, посвященных цветообозначению в русском языке накоплен большой материал об использовании «цветовой» лексики, прежде всего имен прилагательных в произведениях художественной литературы, в публицистике.
Ценность таких исследований в том, что они выявляют стилистическое назначение данной категории слов, помогает глубже понять замысел автора.
Высокой употребительностью отличаются сочетания с непроизводными прилагательными: белый, черный, красный, зеленый, желтый, голубой; сочетания же со словами: алый, бурый, лиловый, фиолетовый, багровый менее частотны и встречаются в основном в художественных публицистических текстах. Реже используются цветообозначения, построенные на базе прилагательных кофейный, ореховый, медный, молочный, пшеничный.
Из «Фразеологического словаря русского языка» под редакцией А.И. Молоткова ( Москва-1987г.) мною выписано 55 фразеологических оборота, в составе которых имеются прилагательные со значением цветообозначения. Я определила и выписала значения всех фразеологических оборотов.
Не видеть (не видать) света белого. 1. Будучи обремененным непосильной работой, заботами и т. п., не знать покоя, отдыха, нормальной жизни. 2. Мучительно страдать от нестерпимой боли, какой-либо болезни и т.п.
Темна вода во облацех. Книжн. Непонятно, неясно.
Белая ворона. Человек, резко выделяющийся чем-либо среди окружающих его людей, отличающийся чем-либо, не похожий на них.
Черный день. Трудное время в жизни кого-либо, время нужды,
Держать в черном теле. Сурово, строго обращаться с кем-либо; притеснять кого-либо.
Золотое дно. Богатый, неисчерпаемый источник дохода.
Доводить до белого каления. Приводить в состояние исступления, полной потери самообладания.
Золотой дождь. Большие денежные суммы. Выражение возникло из древнегреческого мифа о Зевсе. Пленившись красотой Данаи, дочери аргосского царя Акрисия, Зевс проник к ней в виде золотого дождя и оплодотворил ее. Даная, осыпаемая дождем золотых монет, изображена на картинах многих художников: Тициана, Корреджо, Ван-Дейка и др. Отсюда выражения: «льется золотой дождь», «польется золотой дождь» и т. п.
Желтый дом. Устар. Больница для душевнобольных. Ср. Сумасшедший дом.
Чернильная (бумажная) душа. Пренебр. Бюрократ, чиновник, формалист.
Елки зеленые. Прост. Выражение досады, восхищения, недоумения и т. п. Ср. Елки-палки.
Белая кость. Устар. Человек знатного происхождения или принадлежащий к привилегированному сословию в дореволюционной России. Антоним: черная кость.
Черная кость. Устар. Человек незнатного происхождения или принадлежащий к непривилегированному сословию в дореволюционной России.
Черная кошка пробежала (проскочила). Произошла ссора, размолвка между кем-либо; кто-либо с кем-либо поссорился.
Красная девица. Слишком робкий, застенчивый молодой человек.
Голубая кровь. Устар. Человек дворянского, аристократического происхождения.
Ловить рыбу в мутной воде. Извлекать выгоду из чьих-либо затруднений, корыстно пользоваться какими-либо неурядицами, беспорядками, неясностью обстановки.
Золотой (денежный) мешок. Устар. Очень богатый человек.
Наводить тень на ясный день (на плетень). Прост. Намеренно вносить неясность в дело, запутывать кого-либо.
Черная неблагодарность. Зло, коварство вместо признательности за добро, за оказанные услуги.
Красный петух. Пожар, поджог.
Пускать красного петуха. Устраивать пожар, поджигать что-либо.
Проходить красной нитью. Являться основным, главным, ведущим в чем-либо, насквозь пронизывать что-либо.
Золотая рота. Босяки; деклассированные элементы общества.
Золотая свадьба. Пятидесятилетний юбилей бракосочетания, супружества.
Серебряная свадьба. Двадцатипятилетний юбилей бракосочетания, супружества.
Белый (божий) свет. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней; жизнь во всех ее проявлениях.
В розовом свете (цвете). Идеализированно, лучше, чем есть на самом деле (видеть, представлять и т. п что-либо).
Золотая середина. Промежуточная позиция; промежуточное положение; образ действий, поведения и т. п., лишенный крайностей.
Красное словцо (слово). Остроумное, меткое выражение; яркие, выразительные слова.
Золотой (златой) телец. Книжн. Деньги; власть денег, золота. От библейского рассказа о тельце, сделанном из золота, которому по преданию, евреи, странствуя в пустыне, поклонялись как богу. Лит.: Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина, Крылатые слова, М., 1960, с. 232
Золотой фонд. Самое лучшее, самое ценное, самое значительное.
В черном цвете. Мрачным, неприглядным, хуже, чем есть на самом деле (видеть, представлять и т. п. что-либо).
Черным по белому. Совершенно четко, ясно, недвусмысленно, определенно (сказать, написать и т. п.).
Под красную шапку. Устар. В солдаты (отдавать, пойти и т. п.)
До седых волос. До преклонных лет, до старости.
Светлая голова. 1. Очень умный, ясно, логично мыслящий человек. 2. Кто-либо ясно, четко, логично мыслит.
Золотые (златые) горы. Сказочное богатство, благополучие и т. п. (обещать, сулить кому-либо).
Белые мухи. Снег, снежинки. О падающем снеге.
Желторотый птенец. Очень молодой, неопытный, наивный человек.
Белое пятно. 1.Неисследованная территория, район, край. 2. Неисследованная, не разработанная часть (вопроса, проблемы и. т. п.).
Золотые руки. 1. Мастер своего дела; человек очень искусный в своем деле. 2. у кого. Кто-либо умеет сделать, смастерить все, за что ни возьмется. 3. Уменье искусно делать, мастерить и. т. п. Что-либо.
Зеленая улица. 1. Свободный путь, без препятствий и задержек, обычно для движения железнодорожного транспорта.
2. Устар. Наказание шпицпрутенами солдат в дореволюционной России.
Шито белыми нитками. Неловко, неумело, неискусно скрыто что-либо.
Яснее ясного. Совершенно очевидно, совершенно понятно.
Как (будто, словно, точно) гром среди ясного неба. Неожиданно, внезапно. Обычно о случившемся несчастье, о постигшей кого-либо беде и т. п.
До зеленого змия. Мертвецки, до галлюцинаций, нервного расстройства и т. п. (напиваться, быть пьяным). Синоним: до чертиков.
Сказка про белого бычка. Бесконечное повторение одного и того же с самого начала, возвращение к одному и тому же.
Ясное дело. Конечно, безусловно.
Синяя птица. Символ счастья; то, что воплощает для кого-либо высшее счастье.
Синий чулок. Пренебр. Презрит. Женщина, лишенная женственности, обаяния и всецело поглощенная книжными, учеными интересами.
Смотреть сквозь розовые очки на кого, на что. Не замечать недостатков в ком-либо или в чем-либо, идеализировать кого-либо или что-либо.
Темный (дремучий) лес. Полная неясность, неизвестность. О чем-либо незнакомом или непонятном.
Как в темном лесу. В полном неведении; не понимая, не разбираясь, не ориентируясь в чем-либо.
Все фразеологические обороты, собранные по вышеназванному словарю, я попыталась проанализировать с точки зрения происхождения, распределить по этим группам.
2. К фразеологическим оборотам, заимствованным из старославянского языка относятся: Темна вода во облацех, золотой телец и др.
3. Большинство фразеологических оборотов являются исконно русскими по происхождению: держать в черном теле, довести до белого каления, черная кошка пробежала, елки зеленые, красный петух, белая ворона, голубая кровь, белая кость, ловить рыбу в мутной воде, желтый дом и др.
По структуре фразеологические обороты бывают похожими на:
а) предложение: черная кошка пробежала, темна вода в облацех, держать в черном теле, наводить тень на ясный день и т. п.;
б) словосочетание: чернильная душа, светлая голова, золотые горы, золотой фонд, серебряная свадьба, синяя птица и др.
Группы фразелогических оборотов по морфологической
Лексическое значение фразеологизма и его грамматические категории составляют содержание фразеологизма, с которым связывается лексико-грамматическая характеристика фразеологизма, то есть тонесенность его к определенному разряду фразеологизмов: именных, глагольных, адъективных, адвербиальных, глагольно-пропозициональных (включение междометных выражений подобного типа в состав фразеологизмов).
— прилагательное + существительное в именительном падеже: белая ворона, черная неблагодарность, белые мухи, зеленая улица, золотая середина, красное словцо, золотое дно, черный день, ясный день, желторотый птенец, ясное дело;
— существительное в косвенном падеже с предлогом + имя прилагательное : под красную шапку, в розовом свете (цвете), в черном цвете, до седых волос;
— существительные + существительное с прилагательным: сказка про белого бычка;
— глагол + существительное с прилагательным: наводить тень на ясный день, ловить рыбу в мутной воде, смотреть сквозь розовые очки, держать в черном теле, довести до белого каления;
— сравнительный оборот: как сивый мерин, как гром среди ясного неба.
По смыслу фразеологические обороты делятся на такие группы:
1. Фразеологические единства: белая ворона, держать в черном теле, медная глотка, смотреть сквозь розовые очки, черный день, темный лес.
2. Фразеологические сращения: темна вода во облацех, золотой телец, елки зеленые, красный петух, в розовом свете (цвете), под красную шапку.
3. Фразеологические сочетания: до зеленого змия, золотая рота, черная неблагодарность, красное словцо, золотая середина и др.
Фразеологизмы, подобно словам, относятся к различным стилистическим пластам. Выделяются: межстилевые, книжные и разговорные фразеологические обороты.
Межстилевые фразеологизмы употребляются во всех (сферах) стилях речи. Например: синяя птица, золотой фонд, белый свет, до седых волос, серебряная свадьба и др.
Книжные обороты употребляются преимущественно в письменной речи. Они обладают оттенком торжественности, поэтичности, возвышенности. Это означает, что книжные фразеологизмы используются в публицистической, научной и художественной литературе. В качестве примеров могу указать : темна вода во облацех, золотой телец, красная девица, золотой дождь.
Разговорно-бытовые фразеологизмы отличаются сниженной экспрессивно стилистической окраской ( шутка, ирония, презрение, пренебрежение). Сферой употребления этих фразеологизмов является преимущественно устная речь. Например: чернильная душа, синий чулок, серая скотинка и др.
Среди разговорно-бытовых фразеологизмов выделяются просторечные, устаревшие. Они обычно отличаются известной степенью грубости и обладают отрицательным оттенком пренебрежительности, неодобрительности: как сивый мерин, наводить тень на ясный день, серая скотинка, белая кость, голубая кровь, желтый дом, честная кость, елки зеленые, под красную шапку.
Частотность употребления имен прилагательных цветообозначений
в составе фразеологических оборотов.
Я попыталась определить также частотность употребления имен прилагательных цветообозначений в составе фразеологических оборотов. Наблюдения показали, что наибольшее количество раз используются прилагательные белый и золотой. Например: белая ворона, белая кость, белые мухи, белое пятно, доводить до белого каления, шито белыми нитками, черным по белому, белый (божий) свет, сказка про белого бычка; золотой дождь, золотая свадьба, золотой фонд, золотое дело, золотая рота, золотые руки, золотая середина, золотой телец, золотые горы.
Далее в убывающем порядке укажу частотность употребления остальных прилагательных:
— черный: черная кость, черная неблагодарность, черная кошка пробежала, черным по белому, в черном цвете, держать в черном теле, черный день;
— красный: красная девица, красное словцо, красный петух, под красную шапку;
— ясный: ясный день, яснее ясного, как гром среди ясного неба, наводить тень на ясный день;
— зеленый: до зеленого змия, елки зеленые, зеленая улица;
— синий: синяя птица, синий чулок;
— розовый: смотреть сквозь розовые очки, в розовом свете (цвете);
— медный : медный лоб, медная глотка;
— темный: темный лес, темна вода в облацех.
Всего один раз встретились во фразеологических оборотах прилагательные: желтый: желтый дом, голубой: голубая кровь, серебряный: серебряная свадьба, чернильный: чернильная душа, серый: серая скотинка, сивый: как сивый мерин, мутный: ловить рыбу в мутной воде, светлый: светлая голова, седой: до седых волос, желторотый: желторотый птенец.
Высокой употребительностью отличаются сочетания с непроизводными прилагательными: белый, черный, красный, зеленый, желтый, голубой ; сочетания же со словами: алый, бурый, лиловый, фиолетовый, багровый менее частотны и встречаются в основном в художественных публицистических текстах. Реже используются цветообозначения, построенные на базе прилагательных кофейный, ореховый, медный, молочный, пшеничный.
Сопоставительный анализ русских и казахских фразеологизмов,
имеющих прилагательные цветообозначения
Фразеология — универсальное свойство языка, характерное для всех языков мира и в каждом из них представляющее собой своеобразное, неповторимое явление. Входящие в этот пласт словарного запаса единицы с трудом поддаются переводу. Они обогащают речь, придают ей образность, эмоциональность. Знакомство с фразеологией русского и родного языка — неотъемлемая часть лингвистической культуры.
Из 5 5 фразеологических оборотов на казахский язык переводятся такие фразеологизмы:
1. Зеленая улица – кең өріс, даңғыл жол.
2. Золотое дно – табысты жер.
3. Синяя птица – арманның ақ құсы, бақыт құсы.
4. Светлая голова – зерделі бас.
5. Черным по белому – тайға таңба басқандай.
6. Золотые руки – бармағынын бал тамған, шебер қолдар.
7. Держать в черном теле – зәбір-жапа көрсету.
8. Синий чулок – еркек шора, инеден безген.
9. Красная девица – сұлу қыз.
10. Золотая свадьба – алтын той.
11. Желторотый птенец – сары ауыз балапан.
12. Серебрянаая свадьба – күміс той.
13. Золотой фонд – алтын қор.
14. До седых волос – самай шашы ағарғанша.
Следует отметить, что перевод чаще всего является не дословным, а описательным, что служит подтверждением существующей гипотезы в том, что фразеологизмы – это национальное своебразие каждого языка, они не имеют точных соответствий в других языках.
В русском языке семантика белого цвета более расплывчата и неоднозначна. Так, фразеологизм белая ворона, обозначающий человека, резко отличающегося от окружающих, в зависимости от контекста может иметь как одобрительный, так и неодобрительный оттенок. Выражение белый свет подразумевает не только положительную сторону окружающей нас действительности, а жизнь со всеми радостями и горестями.
Наблюдаются небольшие различия и в характеристике черного цвета у русского и казахского народа. В русской фразеологии с черным связано все отрицательное, мрачное, безрадостное: черный день, черная полоса, черные мысли, черная кошка пробежала и др.
Этот же цвет в ласковом обращении к девушке – қарағым, в женском имени Қаракөз, подчеркивающий красоту черных глаз, или в шутливом обозначении смуглого ребенка – қарабала уже не имеют негативного оттенка в значении.
Наблюдения над семантикой и символикой красного, белого, черного, желтого и синего цвета в русской и казахской фразеологии позволяют полнее выявить особенности мировидения двух народов и двух культур.
Меткие крылатые выражения, мудрые поговорки и меткие пословицы оживляют художественную речь, делают ее выразительной. То есть различные по стилистической принадлежности фразеологизмы употребляются как яркое средство речевой характеристики персонажей.
Подводя итоги своего исследования, хочу акцентировать внимание на следующих моментах. Исследовательские умения и навыки необходимы сегодня не только людям, связанным с научной работой, но и каждому человеку в самых разных сферах его деятельности. Творческий исследовательский поиск становится неотъемлемой частью любой работы. Работа по выявлению прилагательных цветообозначений во фразеологических оборотах русского и казахского языков является непременным условием успешной коммуникации. Особенное значение она принимает в условиях современного диалога культур и глобализации, а также при преодолении культурных барьеров.
Фразеологизмы или фразеологические единицы отражают национальную специфику языка, его самобытность. Во фразеологии запечатлен богатый исторический опыт народа, в ней отражены представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Изучение фразеологии составляет необходимое звено в усвоении языка, в повышении культуры речи. Правильное и уместное использование фразеологизмов придает речи неповторимое своеобразие, особую выразительность, меткость, образность.