Что значит эс кэс сирумэм
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
Краткий разговорник армянского
В Армении почти все владеют хотя бы минимальным базовым знанием русского языка. А чаще всего вам будут встречаться люди, владеющие русским языком на очень высоком уровне. Если вы приобретёте тур в Армению у нас, то почти наверняка вам эта статья не понадобится. Но, точно не будет лишним если вы будете знать некоторые основные фразы и кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам в общении и даже помогут “сойти за своего”.
Здравствуйте — “Барев дзез”
Привет — « Барев»
До свидания – “Стесуцюн”
Доброе утро — «Бари луйс»
Спокойной ночи — «Бари гишер»
Спасибо – “Шноракалюцюн” (но не удивляйтесь, услышав даже в самых отдалённых уголках французское слово «Мерси», оно неведомым образом прижилось в речи)
Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите что-то, а не просто вежливо отвечаете на слово Спасибо)
Да — “Аё” (или более простое и часто-употребимое “Ха”)
Нет — “Воч” (или “Че” — так говорят гораздо чаще)
Как дела? — «Вонцек»
Приятного аппетита — “Бари ахоржак”
Я люблю тебя — “Ес кез сирумем”
Извините – “К’нерек”
Как вас зовут? — “Инчпес э дзер анунэ?”
Меня зовут… — “Им анунэ…”
Вы говорите по-русски? — “Дук хосумек русерен?”
Я вас не понимаю — “Ес дзез чем хасканум”
Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”
Это дорого – “Са танге” (не стесняйтесь торговаться, особенно на рынках)
И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых слов и выражений, которыми наполнена речь жителей Армении. Зная их значение можно смело чувствовать себя в любом диалоге, а ввернув одно или два “к месту” можно обеспечить себе восхищение местных!
“Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. Слово применяют как вместе с именем: “Вова джан”, так и просто как обращение к кому-то. Это выражение привязанности, доброжелательности, любви.
“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою боль”, а в контексте означает,что человек опять же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от интонации, может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим.
«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как «что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как «что нового?»
“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых сложных выражений. Буквально означает “свет в мой глаз” или, соответственно, “Свет в твой глаз” В зависимости от ситуации может обозначать почти всю гамму эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую сломанную машину”.
“Воткс херов лини” — «Пусть моя нога принесет удачу», если в буквальном переводе. Эту фразу произносят впервые заходя в дом, в офис, даже в машину.
Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!
Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.
| Ах, инч лавнес им сирун Ко hмайкне индз герум Гехецик ко жпитов Ду индз серес нвирум Ах, инч лавнес им сирун Ко hмайкне индз герум Гехецик ко жпитов Ду индз серес нвирум |
Че ес ерпек чем тохни
Вор урише кез сири
Ду им сернес
Имаци
Че ес ерпек чем тохни
Вор урише кез сири
Индз пес кез сирох
Члини
Ерп чкас ду им кянкум
Ес менак шатем тхрум
Ев миайн ду сирелис
Миак сернес им кянкис
Ерп чкас ду им кянкум
Ес менак шатем тхрум
Ев миайн ду сирелис
Миак сернес им кянкис
Че ес ерпек чем тохни
Вор урише кез сири
Ду им сернес
Имаци
Че ес ерпек чем тохни
Вор урише кез сири
Индз пес кез сирох
Члини
Че ес ерпек чем тохни
Вор урише кез сири
Ду им сернес
Имаци
Че ес ерпек чем тохни
Вор урише кез сири
Индз пес кез сирох
Члини
Смотрите также:
Все тексты Арменчик >>>
Oh, Inch lavnes them sirun
By hmaykne indz gerum
Gehetsik to zhpitov
Du indz Serres nvirum
Oh, Inch lavnes them sirun
By hmaykne indz gerum
Gehetsik to zhpitov
Du indz Serres nvirum
Th ec erpek than Tokhni
Thief urishe Kez Siri
DN them sernes
Imatsi
Th ec erpek than Tokhni
Thief urishe Kez Siri
Indz dog Kez Sirohi
Tschlin
Krknohutsyun:
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Erp chkas do they kyankum
EU Menaka shatem thrum
S miayn do Sirelis
Miaka sernes them kyankis
Erp chkas do they kyankum
EU Menaka shatem thrum
S miayn do Sirelis
Miaka sernes them kyankis
Th ec erpek than Tokhni
Thief urishe Kez Siri
DN them sernes
Imatsi
Th ec erpek than Tokhni
Thief urishe Kez Siri
Indz dog Kez Sirohi
Tschlin
Krknohutsyun:
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Th ec erpek than Tokhni
Thief urishe Kez Siri
DN them sernes
Imatsi
Th ec erpek than Tokhni
Thief urishe Kez Siri
Indz dog Kez Sirohi
Tschlin
Krknohutsyun:
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Jans, it Kez Powered by vBulletin
Jans, karotum uh,
Jans, Kez tesnum eat kyanks sires ltsvum
Dzhanssssss