Что означает слово зрада в переводе с украинского
Зрада и перемога
Зрада и перемога (зрада или перемога) – украинские слова “предательство” и “победа”. Выражение неодобрения или наоборот похвалы, которое появилось на Евромайдане и перекочевало в фейсбук. Могут использоваться в прямом смысле или с иронией, особенно когда речь идет о сомнительных достижениях.
Происхождение
Во время Евромайдана 2013 – 2014 года когда со сцены объявляли хорошие для революционеров новости, это сопровождалось скандированием: “Перемога!” (победа). Это, например, бегство бывшего президента Виктора Януковича. Когда толпа была недовольна новостями, кричали: “Зрада!” (предательство).
С Майдана слова перекочевали в фейсбук и стали появляться в обсуждениях тем, связанных с политикой и обществом. “Зрада и перемога” стали использоваться не только в Украине, но и на всем русскоязычном пространстве СНГ и стали полноценным мемом.
Значение
Если говорить о прямом значении, то “зрада” (предательство) – означает плохой поступок, “перемога” (победа) – хороший, в основном с точки зрения политики или общественной жизни. Иногда еще используется “ганьба” (позор). “Зрада и перемога” часто используются с иронией, например, когда непонятно, как относиться к явлению или ситуации.
Иногда “зрада и перемога” означают различные проявления патриотизма в Украине в контексте ухудшения политических отношений с Россией.
Галерея
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
зрада
1 зрада
См. также в других словарях:
зрада — и, ж. 1) Перехід на бік ворога; віроломство, зрадництво. 2) Порушення вірності у коханні, дружбі. 3) Відмовлення від своїх переконань, поглядів і т. ін … Український тлумачний словник
зрада — [зра/да] дие, д. і м. д і … Орфоепічний словник української мови
ЗРАДА — см. зарйам … Энциклопедия вооружений
зрада — 1) (перехід на бік ворога), зрадництво, віроломство, віроломність (підступне порушення обіцянки, присяги); відступництво, запроданство (з корисливою метою) 2) (порушення вірности в коханні, дружбі), невірність; адюльтер, перелюб(ство) (подружня… … Словник синонімів української мови
зрада — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
израда — зрада … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
відступництво — (відмова від своїх ідеалів, принципів, політичних переконань тощо), ренеґатство, апостазія, зрада, зрадництво, зречення, аб юрація Пор. зрада 1) … Словник синонімів української мови
Cry to Me, River. — Cry to Me, River. (Ukrainian Поплач Мені, Річко. ) is the debut album released from the Ukrainian pagan folk black metal band Kroda. It was released on microcassette in the end of 2004 by Stellar Winter Records / Rarog Production limited to 1 … Wikipedia
Украинская Народная Республика — Не следует путать с УНР Советов. Украинская народная республика укр. Українська Народна Республіка Суверенное государство (1917 1920) Правительство в изгнании (1920 1992) … Википедия
Про Зраду. Укрослов №7 с Иваном Победой
Тема выпуска. Зрада! Это короткое, но очень емкое украинское слово. Из философских терминов…оно близко к буддийскому понятию ДАО. Только в случае со зрадой этот путь всегда заканчивается тупиком. Поехали!
Про зраду нельзя говорить без упоминания ее сиамской сестры-близняшки перемоги. Эти два определения не могут существовать по отдельности. Не в нашей вселенной. Перемога и Зрада это украинские Инь и Янь. Альфа и омега, начало и конец.
Сразу примем безусловную аксиому. В любой зраде никогда не бывают виноваты сами украинцы. Это не требует доказательств и не вызывает сомнений. Да и звучит логично. Почему бы и не согласиться. Итак, мы все ближе подходим к пониманию, что же такое украинская зрада. Понятно, что это что-то плохое и злое. А где зло, там всегда и кляти москали.
Услышав радостное объявление об очередной перемоги, украинец первым делом начинает испуганно озираться по сторонам. Он боится увидеть рядом москаля, главного разрушителя всех перемог и виновника всех зрад. Если москаль поблизости и он быстро опознан, то украинец с горечью, но и с облегчением понимает, что все нормально, это уже не перемога, это зрада. Но самое веселое начинается, когда поблизости сразу не обнаруживается москаля. Надежда, что уж на этот раз перемога останется перемогой, а не перекинется в коварную зраду ярким и жарким пламенем вспыхивает в душе украинца. Это пламя на время загоняет мысль о снующем где-то поблизости коварном москале куда-то в глубины мозга. Украинец начинает робко радоваться наступившей перемоге. Но радость от нее все равно горчит фальшью, вроде и нет москаля. Но мысль, о неизбежной зраде нависает огромной глыбой над душой украинца. Напряжение растет, и не в силах больше сдерживаться свидомый украинец начинает кричать: «Громодяне это не перемога, а зрада!» И другие украинцы с облегчением подхватывают этот крик. Крик освобождения. Коварство ситуации в том, что ненайденный москаль-зрадник, это как незавершенное дело. И его всегда находят. Иногда это даже не физический москаль, а назначенный.
Очень популярно назначать друг друга москалем в политике. В украинской политике все эти эмоции и чувства насчет перемогозрады, проявляется более выпукло и рельефно. Объявляя очередную перемогу, украинские политики не строят иллюзий. Ведь каждый из них знает, что она все равно закончится зрадой. И начинается игра нервов. Здесь важно во время и первым распознать, что это уже не перемога, а зрада и уверено указать на очередного москаля-зрадника. Если объявишь о зраде раньше нужного момента, будет фальстарт и есть опасность, что тебя самого объявят москалем, более расчетливые и терпеливые конкуренты.
То же самое в экономике и бизнесе. Вроде нашли хороший повод нагреть глупых и наивных угрофиномонглокацапов. Сто раз все перепроверили. Все просчитали, продумали. Подписывая контракт, тщательно прислушались, и не услышав за спиной гадкое и подлое хихканье москаля, смело объявили перемогу над этим самым клятым москалем.
Наука объявляет украинскую зраду, как и украинскую перемогу одним и тем же событием. Просто разнесенным во времени. Единственно, что до конца не смогла понять наука, в какой именно момент перемога переходит в состоянии зрады.
Можно привлечь и биологов к объяснению этого загадочного фенОмена. Они приводят более простые и понятные аналогии. Это превращение гусеницы в бабочку. Только в данном случае, красивая и прекрасная бабочка Перемога превращается в мерзкую и уродливую гусеницу Зраду. А неизбежность этого события вынуждает меня снова приводить аналогии из восточной философии. Зрада это карма, злой рок нависший над Украиной.
Если копать еще глубже, привлечь экстрасенсов, эзотериков, хиромантов и медиумов, то они сделают совсем неутешительные выводы. Истоки неизбежного перетекания любой перемоги в зраду на Украине, нужно искать в классическом украинском партизанском отряде… или же еще раз изучить биографию величайшего украинского героя Ивана Мазепы. Мораль:
Не печалься, что пришла зрада. Улыбнись, ведь ты встретил ее как перемогу.
Традиционное Дополение. Зрада это карма…карма Украины и украинцев. А За карму будешь расплачиваться ты, твои дети и внуки. Злобное колесо перемогозрады перемалывает всякую надежду на лучшую жизнь для каждого украинца. И в очередной раз, поначалу радостный ручей перемог, превратится в мутный и зловонный поток привычных зрад.
Что не позволяет прекратить этот ужас? Я Подскажу. Боязнь назвать ту самую главную украинскую перемогу зрадой. Многие уже понимают, что это была совсем даже не перемога, но боятся сказать это вслух первыми. Это может разрушить ставшую уже привычной и естественной для Украины, бесконечную череду, предательств, неудач, унижений и поражений. А ведь достаточно вспомнить, что ты русский, и не важно, кто твои предки. И все это закончится. И вместо фальшивой украинской перемоги придет долгожданная настоящая русская победа. Которая с течением времени становятся только ценней и значимей. Трудный выбор. У мышек с кактусом были те же проблемы.
Что такое «зрада» и «перемога» в переводе с украинского на русский?
Что такое «зрада» и «перемога» в переводе с украинского на русский?
1 Ответы
Зрада и перемога с украинского языка на русский переводится как «предательство» и «победа». Высказывание неудовольствия или напротив — одобрения, которое звучало во время Евромайдана, получило популярность в социальной сети Фейсбук. Эти слова применяются как в прямом смысле своего значения, так и с иронией, когда речь идет о неоправданных достижениях.
Евромайдан происходил в период с 2013 до 2014 года. Когда с трибуны звучала приятная новость для революционеров, толпа кричала по-украински — «Перемога!» (по-русски — победа), например, во время побега Януковича. Но если новости были плохие, народ скандировал: «Зрада!» (предательство).
В Фейсбуке активно начались обсуждения на политические и общественные темы. Дело в том, что эта социальная сеть пользуется популярностью в Украине. Впоследствии эти выражения дошли и до нашей страны, и стали использоваться в качестве мема.
Таким образом, слово «зрада» означает очень плохое действие, а «перемога» значит случившееся хорошее. Чаще всего они применяются в политической и общественной деятельности. В некоторых случаях говорится также «ганьба» — «позор». В настоящие дни это выражение употребляется не так часто, как несколько лет назад, но все же, услышав его, теперь вы будете знать перевод.
Что же всё таки такое \\»Зрада\\» и \\»Перемога\\»
В общем виде теория перемог была сформулирована т.н. коллективным свидомым через украинские СМИ, социальные сети и совокупность действий, которые условно можно назвать \»расширенным майданом\» (куда, помимо собственно майдана, входят различного рода публичные мероприятия, марши, митинги и проч.). Теория перемог является результатом обобщения не только опыта свидомого движения в на Украине, но и опыта мирового свидомого движения в целом, раскрывает общие закономерности и специфику утверждения абсолютной перемоги. Наиболее объемлющим выражением теории перемог является следующее:
Ничто в на Украине не имеет смысла, кроме как в свете постоянных перемог над москалями.
Для того, чтобы раскрыть сущность перемоги, необходимо дать ее определение.
Поскольку УНС имеет превосходство над москалями по умолчанию, любое происходящее событие суть перемога. Однако это утверждение нуждается в уточнении, поскольку существует т.н. \»парадокс клятих москалiв\». Для того, чтобы раскрытие этой темы стало возможным, необходимо ввести дополнительное понятие зрады.
Зрада определяется формулой:
Иными словами, абсолютная перемога суть идеал, к которому стремится коллективный свидомый. Из определения неизбежно следует, что для достижения абсолютной перемоги все зрады должны быть переведены в разряд стандартных перемог, что возможно только после полного удаления фактора клятiх москалiв.
Обязательные составляющие Абсолютной Перемоги:
Квантовая теория Перемог
Квантовая теория перемоги строится на ряде принципов, абсурдных с точки зрения классической или общей теории перемог (ОТП) и здравого смысла. КТП применимо на микроуровне в информационном пространстве, оказывает только статистическое влияние на реальный мир. Вот эти принципы (для удобства читателей формулы не приводятся):
Принцип квантования перемог:
Не существует бесконечно малой перемоги. Минимальной единицей перемоги является один твитт.
Проверяемое следствие 1: энергия перемоги зависит не от количества информации и прикладываемых усилий, а от частоты твиттов.
Проверяемое следствие 2: бесконечная, она же абсолютная перемога (АП) достигается только при бесконечной частоте твиттов.
Запрет Паули:
Не существует двух одинаковых перемог одновременно. Однако могут существовать одинаковые твитты, соответствующие разным перемогам.
Принцип неопределённости перемог:
Ни одна перемога не может быть точно позиционирована ни в пространстве, ни во времени, ни в информационном содержании одновременно. Чем выше точность по одной из координат, тем они ниже по двум другим.
Проверяемое следствие 1: перемоги, подтверждаемые большим количеством текста, фото или видео относятся или к другой стране или к другой эпохе.
Проверяемое следствие 2: ни одну перемогу нельзя отличить от зрады путём измерения и анализа.
Принцип запутанности:
Случайные флуктуации информационного пространства всегда рождают пару перемога-зрада. В этом случае любые попытки повлиять на перемогу точно так же влияют и на запутанную с ней зраду.
Принцип корпускулярно-волнового дуализма:
Перемога может пройти в любую щель. Если щелей несколько, перемога проходит во все щели одновременно, причём даже там, где щелей, казалось бы, нет.
Проверяемое следствие: если перемоге, съедающей 2 яблока, выдать целый мешок, она 2 съест, а остальные понадкусывает, рождая уникальный интерференционный узор.
Принцип суперпозиции перемог:
В отсутствие наблюдения существует вероятность реализации абсолютно любой перемоги и даже всех одновременно.
Проверяемое следствие: в присутствие наблюдателя происходит коллапс перемоги.
Копенгагенская трактовка:
При коллапсе перемоги Вселенная многократно копируется, и в каждой из копий происходит одна из возможных реализаций или вырождений перемоги.
Следствия Копенгагенской трактовки:
1) Существует Вселенная, состоящая исключительно из перемог
2) Существует Вселенная, состоящая исключительно из зрад
3) Существует Вселенная без москалей
4) Перемоги могут случайным образом туннелировать в соседние Вселенные.
По аналогии с системой СИ предлагаю ввести систему СУ. При упоминании системы СУ аудитория обязана отвечать \»ГС\».
1000 наждаков = 1 килонаждаку (1 кн) = 1 москалю (1 м)
1000 москалей = 1 киломоскалю (1 км) = 1 Путину (1 п)
Рассчитаем формулу переможного укра в системе координат зрады, клятiх москалiв и перемоги: