Что означает слово вондерман
wonderman
Смотреть что такое «wonderman» в других словарях:
Mick Anglo — Born Maurice Anglowitz 19 June 1916 (1916 06 19) (age 95) Bow, London … Wikipedia
Disc-Overy — Studio album by Tinie Tempah Released 1 October 2010 … Wikipedia
Disc-Overy — Disc Overy … Википедия
Tinie Tempah — (2010) Tinie Tempah (* 7. November 1988 in London; eigentlicher Name Patrick Okogwu) ist ein britischer Grime Rapper und MC aus Südost London. Seine Eltern sind nigerianischer Herkunft und er hat einen Bruder sowie zwei Schwestern. Er is … Deutsch Wikipedia
Tinie Tempah — Nom Patrick Okogwu Naissance 7 novembre 1988 (1988 11 07) (23 ans) … Wikipédia en Français
Дискография Элли Голдинг — Элли Голдинг Релизы … Википедия
Kaiketsu Zubat — Infobox Television show name = Kaiketsu Zubat caption = aka = Swift Hero Zubat Wonderman Zubat Vigilante Zubat genre = Tokusatsu creator = Shotaro Ishinomori writer = director = creat director = developer = presenter = starring = voices =… … Wikipedia
Mirin Dajo — Promotional photograph of Mirin Dajo showing a rapier piercing his thorax from back to front Born Arnold Gerrit Henske August 6, 1912 Rotterdam … Wikipedia
The Mighty Avengers — Saltar a navegación, búsqueda The Mighty Avengers es una serie de comics de el grupo Marvel Cómics, protagonizado por Iron Man, Miss Marvel, Black Widow, Wonder Man, Wasp, Ares y Vigía Contenido 1 Inicios 2 World War Hulk … Wikipedia Español
Los Poderosos Vengadores — The Mighty Avengers (Los Poderosos Vengadores) es una serie de cómics publicado por Marvel Comics, escrita por Brian Michael Bendis y dibujada por Frank Cho. En el primer numero aparece el equipo conformado por Iron Man, Ms. Marvel, Mujer… … Wikipedia Español
Disc-Overy — Studioalbum von Tinie Tempah Veröffentlichung 1. Oktober 2010 Label Parlophone (EMI) … Deutsch Wikipedia
(The strong, the mighty!
The forces of evil can never destroy,
Силы зла не способны разрушить,
The power of the Wonderman,
And though the most formidable journey lies ahead,
И хотя самое потрясающее путешествие ещё впереди,
Only one will prevail.
Восторжествует только один.
Uh, yeh, these haters couldn’t get
Да, недоброжелатели не смогли добраться
To where I am with a full tank of petrol,
До меня даже с полным баком бензина.
Uh, my uncle used to drink a can of Kestrel
Мой дядя любил выпить баночку Kestrel,
When life got stressful,
Когда жизнь его слишком выматывала,
Uh, what kinda person should you be when wanna
Кем ты должен быть, если хочешь
Make people to accept you?
Заставить людей принять тебя таким, какой ты есть?
Uh, what does it really mean when you dream of
Что на самом деле значат твои мечты
Being famous and successful?
Стать знаменитым и успешным?
When you were born to be special?
Когда ты рождён быть кем-то особенным?
Uh, yeh, and I went from the kid in class,
Да, и я стал из ребёнка учеником,
Takes some radio DJs so they could bring me up,
Познакомился с радио-ди-джеями, которые помогли мне пробиться,
To the young rapper everybody’s ringing up,
Ради растущего рэпера они обрывали телефоны
Got ’em looking for a sprinkle of that pixie dust,
И искали песчинки этой звёздной пыли.
Mad thoughts in my head when it’s blowin up,
Когда нервы не выдерживали, в моей голове бродили безумные мысли,
Like, are you really big enough?
Такие как «А так ли ты велик, как думаешь?»
The Rasmus: Wonderman — перевод
Wonderman — лирическая баллада о безграничных возможностях человеческого воображения. Ниже мы публикуем текст и перевод на русский язык трека Wonderman, ознакомившись с которым вы без труда поймете смысл видео клипа и посыл, который музыканты направляют через него молодежи, особенно, подросткам, испытывающим проблемы со сверстниками и ощущающими себя чужими в обществе. Находясь в трудной ситуации подросток способен придумать себе альтер-эго, иначе говоря, супер-героя, возможности которого выходят за все мыслимые рамки.
Трек Wonderman был выпущен группой The Rasmus, после пятилетнего молчания и войдет в альбом «Dark Matters», выход которого ожидается 6 октября 2017 года.
Перевод названия песни Wonderman носит более мягкий характер, чем Супермен — это именно Чудо-человек, т.е. персонаж, обладающий не столько сокрушительной силой, сколько «удивительными» качествами. Постарайтесь уловить эту тонкость, заложенную в названии трека…
| Wonderman | Чудо-человек |
| In my mind I always thought I was a different kind | В своих мыслях, мне всегда казалось, что я не такой как все |
| Cause back in time I used to think that everyone was blind | Оглядываясь назад, я думал, что окружающие меня люди — слепые |
| They always call me as a loser. Zero | Они постоянно называли меня неудачником. Ничтожеством |
| When I look into the mirror there’s a superhero | Но когда я смотрю в зеркало, вижу там супергероя |
| People thought that I would never amount to anything | Люди думали, что я никогда ничего не добьюсь |
| Dream away the thing my thoughts were different then | Мои мысли в те дни были совершенно другими |
| Never could express myself to differ words right | Я никогда не мог подобрать правильных слов |
| But I’m a different man when day turns to night | Но когда ночь сменяет день, я становлюсь другим человеком |
| You think I’m crazy, that I’ve lost my senses | Вы думаете, что я сумасшедший, что я потерял рассудок |
| The world finally will finaly learn the truth | Мир наконец узнает всю правду |
| You wouldn’t understand cause you don’t know who I am | Вы не можете этого понять, потому что не знаете, кто я |
| I’m the wonderman | Я чудо-человек |
| I’m gonna prove them wrong | Я докажу им, что они неправы |
| I’m gonna take a stand | Я поднимаюсь |
| I’m the wonderman | Я чудо-человек |
| Kind of shy, kind of timid, not a go getter | Довольно застенчивый, довольно робкий, не приспособленный к жизни |
| Everynight I roam the streets try to make it better | Каждую ночь я блуждаю по улицам |
| Hate slow me up I never was bitter | Ненависть останавливает меня, я никогда не был жестоким |
| Always fighting for what’s right, but I’m not a quitter | Всегда борюсь за правду и не отступаю |
| When you step into my world you might not understand | Когда вы войдете в мой мир, возможно вы не поймете |
| Everybody’s acting crazy, getting out of hand | Все вокруг ведут себя как полоумные, все вышли из под контроля |
| I might bend the law a bit, but i will not break it | Я мог бы преступить закон, но я чту его |
| Just make it easy for the underdogs that take it | Это удел слабых, это путь неудачников |
| This my… my story, I’m not out of glory [6 раз] | Это моя… моя история, и я здесь не ради славы |
* Как обычно, повторы я не переписываю. Если в песне в очередной раз зазвучал припев, просто найдите его где-то рядом, чуть выше и перечитайте заново. Я умышленно не дублирую припев и/или повторяющиеся куплеты.
Давайте же еще раз посмотрим клип на песню Wonderman. Теперь, когда мы знаем слова и перевод песни — возможно, мы воспримем ее немного по-другому.
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉