Что означает слово селфи в переводе
Как переводится selfie и что означает это слово?
Увлечение сэлфи довольно популярно сегодня. С чем это связано? Почему миллионы молодых девушек и парней ежедневно делают автопортреты и выкладывают их в интернет? Британские ученые объясняют это тремя желаниями:
423 
53 
95 
264 
141 
Что значит селфи, если перевести с английского языка на русский? Понятие сэлфи возникло от английского выражения self. Дословный перевод слова селфи на русский звучит как «сам», «само» или «себя». Поэтому в рунете его еще часто называют себяшкой — так патриотичней.
Под сэлфи сегодня мы понимаем фото самого себя, некий автопортрет, сделанный лично с помощью фотоаппарата, мобильного телефона, планшета, смартфона или веб-камеры и выложенный на сайты социальных сетей. Ты мог заметить, что подобные фото располагаются под определенным углом. А все потому, что камера находится немного выше или ниже головы.
Как переводится селфи с английского языка на русский
Начало популярности сэлфи пришло на «нулевые» годы. Именно тогда себяшки были неотъемлемой частью сети MySpace. С появлением Facebook автофотопортреты начали уходить в прошлое. Делать автопортреты тогда считалось дурным тоном. Но с появлением новых мобильных телефонов и разнообразных приложений сэлфи получило вторую жизнь. А само словечко прочно въелось в наши головы.
Многих интересует, как писать селфи на английском правильно – selfie или selfy? Допустим, ты хочешь подписать свое фото в социальной сети, как это сделаешь? Правильным будет первый вариант. Запомни, по-английски селфи пишется selfie.
В 2012 году сэлфи вошло в топ самых популярных слов года, а уже на следующий год его официально внесли в Оксфордский словарь (ну очень серьезное издание).
В России решили заменить иностранное слово своим «себяшка» или «самолук», хотя в последнем варианте тоже слышится иностранное «look» (смотреть). А по-польски перевод селфи звучит как «samojebka». Да-да, ты все правильно понял.
История слова (селфи) selfie
Слово селфи (англ. selfie) обрело огромную популярность за последние пять-шесть лет, но на самом деле оно гораздо старше, чем можно предположить.
Первое его упоминание зафиксировано в сети 16 лет назад. В 2002 году австралийский студент под ником Hopey опубликовал на форуме фотографию своей разбитой губы — последствие неудачного падения во время бурного празднования. Фотография сопровождалась комментарием: «And sorry about the focus, it was a selfie» (И извините за фокус, это было селфи).
Дальше это слово иногда стали употреблять в качестве хэштега в социальных сетях и на сайтах для хранения фотографий, таких как Flickr и MySpace. Но широкое применение и бешеную популярность этот ненаучный термин обрёл только несколько лет спустя.
Поворотным событием в истории слова селфи стало повсеместное распространение смартфонов с фронтальной камерой — фото себя любимого каждый теперь может сделать за несколько секунд и тут же поделиться им в соцсетях. Зеркало перестало быть необходимым инструментом для «самострела», и массовые «лифтолуки» ушли в прошлое.
В июне 2012 года оксфордский словарь (Oxford English Dictionary) отметил слово селфи в рубрике «Words on the radar» («Слова на радаре»). В этом разделе эксперты пишут о новых словах, которые они рассматривают на предмет включения в оксфордский словарь в будущем. Однако не прошло и года, как в онлайн-версии оксфордского словаря появилась запись о селфи. Более того, в ноябре 2013-го оксфордский словарь признал селфи словом года.
Хотите знать больше английских слов и разговаривать, как настоящий житель Туманного Альбиона? Помогите себе с помощью нового удобного сервиса Smart University — вам понадобится только смартфон.
Что означает слово селфи в переводе
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что значит селфи в интернет-сленге?
С развитием информационных технологий в Интернете появилось массовое явление – селфи. По опросу крупнейшего производителя смартфонов и камер, этот вид фотографий составляет 30% снимков, сделанных людьми в возрасте 18–24 лет. Рассмотрим, что же такое «селфи» и для чего его делают.
Происхождение термина
Термин «selfie» происходит от английского слова self, что в переводе означает «сам». Впервые был использован в 2002 году на австралийском интернет-форуме.
Селфи в современном смысле – самостоятельно сделанные фотографии себя – были популярны в социальной сети MySpace в 2000-х годах, до того, как Facebook стал лидирующей площадкой такого типа в 2006 году и мода на фотоавтопортреты отошла.
В начале 2010-х годов селфи снова получило широкую популярность благодаря распространению мобильных устройств с фотокамерами (особенно фронтальными), развитию социальных сетей и сервисов обмена изображениями (Instagram, Snapchat). В 2013 году cлово selfie было добавлено в Оксфордский словарь английского языка. Русские синонимы слова – «селфшот», «самострел».
Значение слова в интернете
Cелфи – это фотография самого себя (автопортрет), сделанная самостоятельно на цифровое устройство (камеру смартфона, фотоаппарата или веб-камеру), с расстояния вытянутой руки или в зеркале.
Чтобы сделать селфшот, фотограф удерживает камеру или смартфон перед собой одной рукой (в отличие от фото, сделанных с помощью автоспуска или пульта дистанционного управления) и фиксирует кадр.
Создание selfie
Понравившиеся снимки пользователи часто публикуют на своих страницах в социальных сетях и платформах обмена фотографиями, чтобы поделиться (близкий по значению сленговый термин «расшарить») с друзьями ежедневными событиями и продемонстрировать свой нынешний вид.
Какие бывают селфи
Есть разные стили селфи, но все они сводятся к двум основным категориям: крупный план и отражение в полный рост. К самым распространенным типам первого относятся:
Фелфи
Как правильно делать селфи
Создание безупречного селфи требует усилий. В этом вам помогут несколько советов:
Что нужно для селфи
Для создания селфи необходимо цифровое устройство: смартфон, фотоаппарат или веб-камера. Существуют также дополнительные аксессуары, разработанные для удобной съемки.
Самым распространенным аксессуаром является селфи-палка (монопод) — устройство для удержания мобильных телефонов, компактных камер. Моноподы подходят для групповых, пейзажных кадров, т. к. они обеспечивают более широкий, панорамный захват изображений. Их часто используют блогеры-путешественники для съемки живописных видов.
Применение монопода
Еще один способ сделать самострел с близкого расстояния – использование селфи-дрона. Это небольшой беспилотный летательный аппарат, предназначенный для съемки фотографий или видео и управляемый дистанционно. В 2014 году был разработан беспилотник Nixie, служащий «личным фотографом».
Дрон Nixie
Таким образом, селфи – это фотография себя, которую каждый может создать самостоятельно с близкого расстояния. Разнообразие стилей, видов селфи стремительно растет, т. к. все время появляются новые способы и устройства для создания фото.
Что означает слово «селфи»
И так, слово селфи произошло от английского слова Self, что переводится на русский язык, как сам, само. А вот само и себя это подразумевается «сфотографировать самого себя». Т.е. вытянуть руку с включенной камерой и повернутой объективом в свою сторону и сфотографировать себя. Но и селфи будет называться тот снимок, который выполнен не только вышеописанным способом, но и с помощью зеркала или таймера. А если сформулировать определение к слову селфи, то трактоваться оно будет следующим образом – разновидность автопортрета, получаемого способом запечатления самого себя на фотокамеру.
Данное слово становилось все больше и больше популярным в период конца 2000-х и начало 2010-х г.г, когда происходило развитие встроенных функций фотоаппарата мобильников. Но сама история фотоавтопортретов начинается еще с далекого начала 20 века. А способ фотографирования происходил с помощью зеркала. Но так как в то время не было мобильных телефонов, то процесс фотографирования происходил с помощью фотокамеры Kodak. Т.е. человек становился напротив зеркала, направлял объектив камеры на зеркало, в котором отражалось его изображение, и запечатлел процесс. Самое примечательно то, что в то время данный снимок еще не назывался селфи. А появился данный термин в 2002 году.
Дальнейшую историю данного слова можно узнать на других ресурсах, занимающиеся этимологией слова селфи, а основной вопрос раскрыт на данной странице. В социальных сетях можно встретить одинаковое по смыслу слово, но только уже образованное от русского словосочетания «сфотографировать сам себя – «себяшка»».