Что означает слово поморской избы
LiveInternetLiveInternet
—Рубрики
—Цитатник
Картина из натуральной кожи. Полевые маки. Автор Андрей Коробейников. Картина из натуральной.
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Трансляции
—Статистика
Словарь поморских слов и выражений
Словарь поморских слов и выражений
Андели (ангелы) – возглас крайнего удивлении, восхищения,
радости, испуга.
Баситься – украшаться, прихорашиваться.
Буди – будто, словно.
В заболь – в самом деле, истинно, точно, всерьез.
Втора – (что за втора!) чудо, диковина, небывальщина,
вздор.
Выгалить – выпрыгнуть, подняться вверх.
Вызняться – подняться в воздух.
Выступки – род женских башмаков с высокими передами и круглыми носками.
Гал, в гал – в лет, вверх, с подскоком.
Гунушки – приятная улыбка.
Изгаляться – зубоскалить, издеваться, поднять на смех.
Карбас – беломорская лодка на четыре-десять весел под парусом. Используются также карбасы для речного плавания, но в отличие от морских, они строятся без палубы.
Кивать – бросать, кидать.
Корить – бранить, упрекать.
Короб – кузовок, лукошко.
Кротевька – женская шубка, телогрея, крытая парчой,
штофом.
Мотать – бегать из угла в угол.
Обрядня – женское хозявствование по дому, у печи.
Обряжаться – стряпать, управляться у печи.
Опекиши – печенье, выпечка.
Парусоль – зонтик от солнца.
Паужна – еда между обедом и ужином, третий в течение дня прием пищи у поморов-промышленников (см. выть).
Пахать – мести, выметать.
Передызье – часть крестьянского дома между собственно избой и хозяйственными пристройками.
Пешня – железный лом с деревянной рукоятью.
Поветерь – попутный ветер.
Поветь – сеновал, навес или чердак дворового строения.
Полагушка (палагунье, поллагуна) – деревянная посуда (лагун) для молока.
Порочка черпак – большой ковш.
Ропак – громоздкая морская льдина, стоящая
ребром.
Рыбник – кулебяка или пирог с цельной рыбой.
Сочень (сгибень) – лепешка, испеченная с загнутыми краями.
Спорыдать – всходить (о солнце).
Туесье (туес) – берестяная посуда с тугой крышкой.
Чищемина – расчищенная из-под леса новива.
Шайка – деревянная посудина с ручками по бокам.
Шаньга – ватрушка, сочень, просто лепешка.
Шептала – сушеные персики, курага.
Шаркунки – упряжной бубенчик, погремушка.
Ширкать – шаркать, скрести, царапать.
Штофник – шелковый сарафан.
Процитировано 2 раз
Понравилось: 1 пользователю
Поморская или архангельская группа говоров
Поморская или архангельская группа говоров.
„ Согласно географии Махабхараты, за священными северными горами жили разные народы: данавы (даны, данайцы), дайтьи (дайчьи), саумьи (сауми), яваны (греки) и народ северных Куру, проживавший на островах Кур и Наль (совр. Холмогоры). А вся эта огромная страна на берегах Белого и Баренцева морей именовалась Расаталой, что значит Русская земля.“( С.В. Жарникова, А.Г. Виноградов)
Северной границей русских говоров является побережье Ледовитого океана, где население живёт и располагается, главным образом, по берегам рек и океана. Восточной границей служат побережья морей Тихого океана (Берингова, Охотского и Японского).
Юго-восточная граница точно не определена: южной границей служит Чёрное море, Северный Кавказ, Каспийское море, Урал. Западная граница русских диалектов идёт от Варангер-фьорда на юг ло восточного берега Ладожского озера по Мурманской губернии, по Карельской ССР, близ берега Белого моря; на Кольском п-ве (Мурманская губерния) русские живут среди лопарей, южнее, в пределах Карельской ССР, среди карел.
М. В. Ломоносов считал поморский диалект наряду с московским и украинским „главными Российскими диалектами“. Он писал об этом в своих черновых заметках к „Российской Грамматике“ в §112.
В. Н. Татищев в своей «Истории Российской» даёт такое определение: «Обсчее имя Поморие, а по уездам: Архангельской, Колмоград, Вага, Тотьма, Вологда, Каргополь, Чаронда и Олонец»… «Есть северная часть России, в которой все по берегу Белого моря и Северного моря от границы Карелии с финнами на восток до гор Великого пояса или Урала заключается. К югу же издревле русские поначалу часть по части овладевали и к Руси приобсчали. Ныне же все оное и есче с немалою прибавкой под властью Поморской губернии состоит».
«. ныне же общее имя Поморье, а по уездам Архангельский, Колмоград, Вага, Тотьма, Вологда, Каргополь, Чаронда и Олонец».
Одни учёные связывают Поморье с Двиной, другие – с Онегой, лучше выделяются говоры Побережья. На формирование поморских говоров сказалось и влияние Соловецкого монастыря.
Говоры этой группы распространены на территории нынешней Архангельской области, а также в Мурманской области и в северных районах Карельской АССР у побережья Белого моря.
Типичные беломорские говоры – это Зимний, Летний, Онежский и другие берега Белого моря, по р. Онеге выше порогов; смешанные говоры – по Онеге выше порогов, по Двине от устья Ваги.
Беломорье, в отличие от Обонежья, Прионежья, Заонежья, Пудожья, представляло совсем иную картину: суровый климат, низкие таёжные болотистые берега на юге, труднодоступные скалистые шхеры и фиорды на Карельском и Терском берегах и главное – отсутствие массового своего оседлого населения. Редкие кочевые стоянки саамов не могли служить препятствием славянскому продвижению. Таким образом, здесь, в Беломорье, исключая климат, всё как бы благоприятствовало проникновению и расселению славян, уже знакомым с Севером. Они создали здесь тот особый обособленный этнолингвистический мир, который удивляет нас и сегодня.
Территория Архангельской области была картографирована в „Опыте Диалектологической карты русского языка в Европе“ коллективом Московской диалектологической комиссии (МДК), причём эта территория отнесена в основном к так называемой Поморской группе северновеликорусского наречия, югозападная её часть – к Олонецкой, южная – к Восточной группе (куда входили современная Вологодская, а также Кировская, Пермская, Костромская области).
Говоры Поморской группы северорусских говоров распространены, кроме Архангельской области на территории Мурманской области и в северных районах у побережья Белого моря.
Формирование северорусских говоров связано с историческим процессом колонизации и освоения Русского Севера, заселённого на тот момент многочисленными народами финно-угорской и самодийской групп уральской языковой семьи, в течение временного отрезка с конца VIII по XVII века. Происходившее на протяжении всей этой эпохи проникновение заимствований из отдельных финно-угорских языков (сохранившихся до нашего времени и утраченных) повлияло на словарный запас говоров Севера, в значительной степени обусловив их своеобразие и отличие от других русских говоров
Первые же русские на территории Архангельского Севера согласно хронологическим исследованиям были ладожане, имеющие хорошо развитую торговую практику с хазарами и через Балтику со скандинавами, ганзейцами и др. В перечне товаров, ввозимых ими в чужие земли, была и северная пушнина. В связи с возвышением Великого Новгорода значение Ладоги упало, и примерно с конца X – начала XI веков в письменных источниках зафиксировано присутствие на Севере преимущественно новгородцев. Проникновение ростово-суздальцев в наши земли исследователи относят к 40-м – 60-м годам XII века
Говоры поморской группы отличаются следующими основными признаками:
3. Гласный „а“ между двумя мягкими согласными под ударением произносится как закрытый звук „е“. В результате могут возникнуть своеобразные чередования гласных, отсутствующих в литературном произношении: Шляпа – но в ШлЕпИ, Взял – но ВзЕли, ВзЕть, Мял – но МЕть и т.д.
5. В помоОрской говоОре нет типичного для русского языка «йотирования» слов (слов, содержащих звук »йот»). Вместо йотированных слов используются редуцированные (нейотированные) слова. По-русски: ОтстаЁт, ЗнаЕт, БегаЕм, ВыключаЕт, ПадаЕт и пр. По-поморски они звучат: ОтставАт, знаАт, БЕгам, ВыклюцЯт, Падат.
8. На месте буквы „щ“ произносится долгое „ш“ твёрдое: Шшука, пуШШай, ШШОкА. В соответствующем звонком сочетании звуков слышится долгий твёрдый звук „ж“ : еЖЖу, воЖЖЫ и т.д.
11. В творительном падеже множественного числа существительных, прилагательных и местоимений слышится флексия „-мы“, реже „-ма“: СильныМа рукаМА, С топораМА и пилаМА и т.д
12. В род. пад. ед.ч. местоимений и прилагательных флексия произносится как „-ого“ (без перехода „г“ в „в“, как в литературном языке), реже в этом положении слышится звук „г“ фрикативный, иногда наблюдается полное выпадение согласного: кОО. ДобрОО.
Основные фонетические, морфологические и синтаксические нормы и особенности поморского языка:
Некоторые другие особенности и отличия говори:
а) Двусловные топонимы (особенно микротопонимы) на всей территории исторического
b) Наличие целого ряда семантических отличий слов Поморского языка, имеющих иное, чем в литературном русском языке, значение (см. в словаре значения слов): ба`нка, банты`, ба`р, Ва`ря, Буй, ва`хта, во`да`, вдру`г, вы`дра, вы`ставка, гри`бы, гря`дка, гу`ба, дя`дина, живо`й, зави`деть, заде`ть, закра`сить, заста`ть, класть, костёр, ла`дить, лук, ла`ста, ли`хо, лютый (см. люто`й), лягаться (см. лега`цце), ме`сто, нахо`дит, неле`по, нос, ню`ра, обряжаться (см. обрежа`цце), отме`нной, ора`ть, пал, паха`ть, переменный (см. переме`нной), посре`дник, про`пасть, прыск, плести`, переса`да, пора`, по`лночь, прила`вок, про`пасть, прощаться (см. прошша`цце), пу`говица, ремки`, ру`да, семе`юшка, се`рка, сподобленный (см. сподо`бленной), стесни`ть, уходи`ть, я`рус, побе`да, учуять (см. уцю`ять), страсть (см. стра`ссь). (Любопытно оригинальное значение слов по отношению к молоку. Так, «све`же» молоко, означает у поморов » скисшее молоко». А свежее (в общепринятом понимании этого слова) молоко поморы называют пре`сным». А, например, слово уха у поморов означает не только рыбную похлебку, но и суп из мяса птицы, и любой мясной бульон).
Женщину на всей территории Поморья называют Жонкой (слово Баба, в отличие от России, употребляется только в значении пожилой, старой женщины, Бабушки).
c) Наряду со словами восходящими к древнему русскому языку и заимствованиями из неславянских языков, в говоре употребляется обширный ряд специфических поморских слов: шо`ркать, запо`лстились, истовённо, моде`ло, пора`то, бере`жина, бру`ска. Для говори характерно наличие ряда поморских слов, образованных путем слияния отдельных (в прошлом) словосочетаний: вдругоря`дь, новойра`з, навеку`, набеду`, не`дал, не`пил, не`йдёт, тоттамде`нь, тоттамраз, полде`ла, се`йгод.
ci) d) В поморской говоре отсутствуют причинные местоименные наречия: почему, потому, поэтому и образуемые ими пары типа «вопрос-ответ», характерные для русского языка: «почему?-потому», «почему?-поэтому»; вместо них существует лишь одно, не имеющее пары, местоименное причинное вопросительное наречие пошто? Таким образом, нельзя на вопрос пошто? отвечать, по аналогии с русским языком, словом «пото» (такого слова в говоре не существует) или, например, словом потому. Вместо них для ответа на вопрос «пошто?» в поморской говоре используются, как правило, различные вводные слова:
— Ты пошто не скинывашь мокру-то рубаху?
— Дак, быват, и так дородно. Быват, не порато мокра рубаха-то).
Функцию местоименного слова поэтому в говоре выполняет либо вводное слово, либо слово пошто, вкупе с вводным словом: (Сиверко пал, дак вот пошто карбас-то опружило).
Остальные признаки современных говоров поморской группы могут встречаться и в других северных говорах.. В новых классификации поморская группа говоров не представлена. Эта территория отнесена авторами к районам позднего заселения.
Долгое время не обращалось никакого внимания на северные говоры. Они только изучались этнографическими и диалектологическими экспедициями, но не предпринималось никаких мер по их сохранению и развитию. Даже само определение их как говоров или диалектов русского языка существенно принижало их значение и вело к недооценке их богатства.
Хотя, судя по изысканиям лингвистов, тот же Поморский говор – это совсем не говор, а самостоятельный язык со своей грамматикой и богатым лексическим запасом. С 1956 года в МГУ ведутся исследования поморского языка, и в словнике «Архангельского областного словаря» учтено около 170 тысяч словарных единиц, из них в неполном (от буквы А до Дело) 10-томном издании опубликовано около 17 тысяч слов. Для сравнения, «Академический словарь современного русского литературного языка» в 12-ти томах включает в себя около 120 тысяч словарных единиц. После этого весьма трудно согласиться с тем, что поморский язык – это всего лишь наречие или даже говор.
Поморский язык тесно связан с языками других русских субэтнических групп, образовавшихся на Урале и в Сибири. В XVI-XVII веках поморы и население северных новгородских земель активно переселялись в Сибирь, где и принимали участие в сложении самого раннего русского населения, теперь объединяемого под понятием «старожилы». Два наиболее крупных старожильческих анклава, население которых употребляло собственный язык, очень близкий к поморскому и новгородскому, сложились в районах, прилегающих к Томску и Енисейску.
Поморский и сибирский языки являются отражением мировоззрения населения, давно укоренившегося в этих местах, полностью адаптированного к суровым условиям этих непростых регионов. Изучение накопленного сибирскими старожилами и поморами хозяйственного опыта позволить исправить ошибки нынешнего экономического развития Севера и Сибири. Поскольку экономическая деятельность определённо смещается на Урал и в Сибирь, значение глубокого понимания местных условий будет всё более и более увеличиваться.
Пока что возрождение и развитие поморского и сибирского языков находится только в начальной стадии, и потому пока трудно определить все перспективы сотрудничества этих близкородственных языков. Но ясно, что это сотрудничество будет весьма плодотворным, его надо развивать и уж, во всяком случае, не разжигать вражду между носителями близкородственных языков.
В 2005 году вышла книга Ивана Мосеева «Поморьска говоря», представляющая собой краткий учебник, содержащий основные правила грамматики, примеры поморской речи и словарь из 2500 лексических единиц.
Изучением поморского говора занимался И С. Меркурьев (1924—2001), профессор филологии, автор ряда книг, в том числе «Живая речь кольских поморов» (издана в 1979 г., содержала около 5 000 поморских слов и выражений).
Другим подвижником изучения поморского говора был И. М. Дуров (?-1937), которым был в период с 1912 г. по 1934 г.собран огромный словарь из более чем 12 тысяч поморских слов и выражений. Восьмитомная рукопись «Словаря живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении» в течение семидесяти лет находилась в архивах Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук. В 2007 г. планируется издание этого словаря в рамках программы «2007 год — год Русского языка».
Поморский говор активно исследуется и в Московском государственном университете, которым в период с 1980 г. по 2010 г. было издано 13 томов «Архангельского областного словаря» (от А до Дело), содержащих около 26 200 слов и значений многозначных слов. Всего же в словнике «Архангельского областного словаря», собранном в ходе полевых экспедиций, ведущихся с 1956 года, содержится около 200 000 словарных единиц (для сравнения, 17-томный «Академический словарь современного русского литературного языка» содержит около 120 тысяч слов).
Перечень флексий дательного, творительного, предложного падежей множественного числа имён существмтельных:
Система флексий имён прилагательных:
lsvsx
lsvsxВсё совершенно иначе!
Истина где-то посередине. Так давайте подгребать к ней не теряя достоинства.
Слова из поморской говори, которых нет в современном русском языке
Некоторые слова в современном русском языке и в поморской говоре имеют разный смысл. Так, «све`же» молоко на говоре означает «скисшее молоко». А свежее молоко на говоре называют «пре`сным». Слово уха у поморов означает не только рыбную похлебку, но и суп из мяса птицы, и любой мясной бульон. Женщину на всей территории Поморья называют жонкой, а слово баба употребляется только в значении старой женщины – бабушки. Внуки называли бабушек словом «баба» (свою родную бабушку звали просто баба, а чужих – баба Маня, баба Аня и т.д.)
В поморской говоре употребляется обширный ряд специфических слов, например: шо`ркать, запо`лстились, истовённо, моде`ло, пора`то, бере`жина, бру`ска, отУтобеть, и др. Для говори характерно наличие ряда слов, образованных путем слияния отдельных словосочетаний: вдругоря`дь, новойра`з, навеку`, набеду`, не`дал, не`пил, не`йдёт, тоттамде`нь, тоттамраз, полде`ла, се`йгод.
В поморской говоре существует большое количество так называемых этнографизмов – названий предметов, понятий, выражений, характерных для жизни поморской этно-культурной общности и отсутствующих в словаре литературного русского языка.
Иван Мосеев записал сказки на поморской говоре. Думаю, что прочтение этих сказок лучше показывает особенности поморской говори и степень несходства ее с современным русским языком.
Увидали трои полохола кулоян-от, ко луды коць потташшили, оприколили, крицят:
– Сказывайте скоре, которой меж нама самой могутной на мори? Которого нарецете, тот из нас на голомено царьство настанет.
Кулояна не долго меж собою поредили, да и ответ дёржат:
– Вы все трои могутны, а большак-от у вас один – ветёр. Он и есь голоменой царь.
А тут шолнцё взъерилоссе, стало жгать да жарить.
А ветёр опеть затёшшат: – Не бойтиссё, я подую, дак с ветерьём-от шолнцё не порато жарит.
Пал ветёр на лосо морё, шолнцё и оступилоссе.
Ветром оттулило коць от каменной луды. Поднели кулояна на поветёрь парус, да скорёхонько ко дому-то и добежали.
А ветёр-от и взаболь на мори могутне всех – он-от над всема вёрьхову дёржжит.
Летом насекла бабка в лесу дрофф, да во костёр-от на кулиги их склала. Зимой бабка за тема дровама в лес покатила. На кулигу-то въехала, гленула: на-ко, цего элако? На костру-то медвёть сидит! Мырьё ко бабки поворотил, глазишша выкатил, пассь рашширил, да как рёвкнет:
–Порато я иссь хоцю, а выть-от сама пришла.
А бабка ему отвецят:
– Я те не выть, да не павыть. Много-ле в бабки мяска-то, одно, быват, коссьё. Не ешь мя, дак дам те крепышку на верьхосытку.
Медвёть-от согласилссе, свёрзилссе во сумёт: – Забирай дрова!
А бабка скорёхонько полешка на цюнки склала, да домой свезла.
Топит бабка пецьку, обредню ведет, пироги пецёт. Да долго-ле коротко, истопила все дрова, избу застудила, нать опеть в лес-от ехать.
Поехала бабка. Выёжжат ко кулиги, а медвёть на костру сидит. Мырьё ко бабки поворотил, пассь рашширил да как рёвкнет:
– Порато иссь хоцю, а выть-от сама пришла.
А бабка ему отвецят:
– Я те не выть, да не павыть. Много-ле в бабки мяска-то, одно, быват, коссьё. Не ешь мя, дак дам те ишша тёплышку на верьхосытку.
Медвёть-от согласилссе, сверзилссе во сумёт: – Забирай дрова!
А бабка скорёхонько полешка на цюнки склала, да домой свезла.
Топит бабка пецьку, обредню ведет, пироги пецёт. Да долго-ле кротко, истопила все дрова, избу застудила, нать опеть в лес-от ехать.
Поехала бабка. Выёжжат ко кулиги, а медвёть на костру сидит. Мырьё ко бабки поворотил, пассь рашширил да как рёвкнет:
– Порато иссь хоцю, а выть-от сама пришла.
А бабка ему отвецят:
– Я те не выть, да не павыть. Много-ле в бабки мяска-то, одно, быват, коссьё. Не ешь мя, дак дам те потомбалку на верьхосытку.
Медвёть-от согласилссе, сверзилссе во сумёт: – Забирай дрова!
А бабка скорёхонько остатни полешка на цюнки склала, да весь костёр-то и концилссе, дрофф нема. А медвёть во сумёту осталссе сидеть.
Топит бабка пецьку, обредню ведет, пироги пецёт. Долго-ле-коротко, серёдка ноци цюет бабка, медвёть пришёл. Торкат во ободворенку:
– Отворяй бабка вороцця, порато иссь хоцю. Отдавай ме наперьво по обвету крепышку.
А бабка отворять и не думат. Избяны вороцца ишша крепце затворила, вертушок зацепила, да и отвецят:
– Крепко-крепко у мя вороцца запёрты, вот те и крепышка.
Медвёть ерицце:
– Отдавай тогды по обвету тёплышку.
А бабка на пецьку повалилассе да и крицит:
– Тепло-тепло у мя на пецьки, вот те и тёплышка.
Медвёдь ишша пушше ерицце:
– Отдавай тогды по обвету потомбалку. Не оддашь обветно, дак како потом бабка в лес-от поедёшь? Я ведь съем тя.
А бабка отвецят:
– Потом бабка в лес не поедёт – дрова-то я все свезла. Вот те и потомбалка.
Медведь ишша поторкалссе, да порато вороцця у бабки крепки. Так и воротилссе на лесну кулигу, со стыдом как с пирогом.
Здесь в тексте сказок я выделил слова, которых в современном русском языке нет. Это специфические слова поморского языка. Остальные слова можно узнать, хотя они по правилам говори приняли не совсем обычный вид.
Некоторые слова и фразы из поморской говори, связанные с морскими промыслами и бытом беломорских поморов
Изучением поморского говора занимался профессор филологии И.С. Меркурьев (1924–2001) – автор ряда книг, в том числе «Живая речь кольских поморов» (1979 г.). Эта книга содержит около 5 000 поморских слов и выражений.
И.И. Дуров в период с 1912 г. по 1934 г.собрал огромный словарь из более чем 12 000 поморских слов и выражений. Восьмитомная рукопись «Словаря живого поморского языка в его бытовом и этнографическом применении» в течение семидесяти лет находилась в архивах Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской Академии наук. В 2007 г. планировалось издание этого словаря в рамках программы «2007 год – год Русского языка». К сожалению, рукопись пока не дождалась своего издания. А ведь сколько откровенной макулатуры было издано за эти годы Российской Академией наук!
В период с 1980 по 2010 гг. было издано 13 томов «Архангельского областного словаря» (от А до Ж), содержащих около 26 200 слов и значений многозначных слов. Всего же в словнике «Архангельского областного словаря» содержится более 200 000 словарных единиц. Для сравнения, 17-ти томный «Академический словарь современного русского литературного языка» содержит около 120 тысяч словарных единиц. Даже исходя из этого сравнения трудно представить, что поморская говоря произошла как диалект от великорусского языка, что она моложе его. Приведу лишь некоторые специфические поморские слова.
АбИк – так беломорские поморы называют выступающую из-под воды верхушку большого подводного камня: (У баклАнця абИк выгОливат).
АбрАшка – шуочное поморское название моржа.
АбукОнь – это конь-кАмень, большой прибрежный камень, выделяющийся своими размерами среди других камней: (О залЫвьё лёжИт этта велИкой кАмень-АбукОнь).
АгАць – это пай (часть промысловой добычи), причитающаяся промышленнику – члену артели при ее дележе: (Мне-ка, бывАт, мой агАць даЮт).
Акорьё – это примитивный якорь, изготовленный из палки с привязанным к ней камнем: (ВЫзни-ко скорЕ Акорьё с водЫ).
АнкерОк – это поморская мера для жидкостей, равная двум вёдрам с осьмою частию или 40 бутылкам.
Анёва – длинная полоса зари вдоль горизонта, предвещающая ветер и перемену погоды: (ГлЯ-ко какО багровО Анёва-то).
АсЕй – шутливое название моряка иностранца: (ШлЯндат по Улици вОпьяной – ИстовЁнно асЕй).
Аюша – блок на вершине мачты для дрОга: (Дрог в Аюшу нать фстАвить).
БаклЫш – прибрежный камень, заливаемый полностью во время прилива: (БаклЫш-то сподвОды мырИт); второе значение – набалдашник на рукоятке орудия: (БаклышОм юрОфшшик погрозИт – дакуж молцИ).
Банка – песчаная мель в море: (ТАма-кабар-от о сАму бАнку).
БантЫ – завязки на промысловой одежде вместо пуговиц (ПрЕжэ не пУговици бЫли – бантЫ).
Бар – глубокое место, используемое для стоянки судов (Во Уссьи бар-от глыбОкой).
БАрдать – соображать, понимать: (Он вОпьяной не бАрдат ницЁво).
БАско – красиво: (БаскОй – красивый, бАсить – украшать).
БЕтать – идти галсами под парусом против ветра: (ПоветЁрьё падЁт-дак бЕтать нать).
Беть – подобие скамейки в лодке, через отверстие в которой проходит основание мачты: (Пятка у мАцьты прЯдат-нать беть-отне вЫрвало); другое значение: (БЕтью нелОфко бежАть).
Бим – сплошной колотый лёд в море, образующийся во время шторма.
БлАзицце – кажется, видится: (ДАве мне Эко поблАзилоссь; цто Элако блАзицце?).
БрАма – большая грузовая лодка с 2–3 парами вёсел: (БрАма такА была лодка – мЕньши Ёлы).
БрюгА – пристань в виде помоста, выдвинутого в реку для причаливания судов.
БузурУнка – поморская рубаха из грубой серой шерсти: (МужикИ прЕжэ сАми бузурУнки везАли).
БуйнО – мягкая двускатная крыша из шкуры или сукна, которая натягиваласьс помощью колышка шОшки над лодкой поморских зверобоев во время ночевок на льду: (ВалИсь скорЕ под буйнО).
БУксы – непромокаемые, пропитанные жиром рыбацкие штаны с лямками: (В бУксах-то не порАто мокрО сидЕть).
БурнАсы – рыжий, конопатый человек: (БурнАсы-то, скАзывают, порАто руглИвы).
ВагАнить – надсмехаться, шутить, дерзить: (ДокУда будЁшь ишшО вагАнить-то?).
ВИньга – летняя удочка: (На вИньгу-то мнОго-ль поймАшь?).
ВолОны – ВавилОны, выложенные из камней на земле геометрические фигуры в виде спиралей и лабиринтов: (Мне-ка дЕдко мой покАзывал волОны-то).
ВОнга – глубокая яма в реке, где часто скапливается сёмга: (ВОнга – сёмужья яма).
ГАрва – древняя поморская семужья сеть с загнутым спиралью краем.
ГАрьё – пустынный берег с песчаными дюнами.
ГАсьник – гАшник – поясной ремень промышленника, к которому на гультЯх крепятся бахИлы.
ГАсно – пустота, воздух во льду или подо льдом: (ГАсно Этта – дак хрОмкой лёд). 2). Пустота под снегом или пещера, где прячутся во время снежной бури. 3). Снежная берлога белого медведя: (ОшкУй с гАсна вЫпрянул).
ГИрло – поморское название горла Белого моря: (Пал взвОденьв гИрло).
ГлУбник – ветер со стороны материка: (НОцью глУбник падЁт).
ГлЫз – клЁз, глЁс – беломорский янтарь: (ГлЫз – морьскОй лАдан. Во цЕрьквы жгАли клЁз – морскОй лАдан).
ГоломЯной – относящийся к открытому морю, расположенный в море (ГоломЯной вЕтёр. ГоломЯна лУда).
Грумант – поморское название архипелага Шпицберген. 2). Большой Грумант – Гренландия.
ДЕрбень – одичавший, обросший волосами, опустившийся человек.
Жадоба – желание: (Ты мой жАдобной! ОжАдобел я об ей).
ЖАрнуть – ударить быстро и сильно: (Сцяс как жАрну по спИны-то!).
ЗАгреб – сезонный заход морского зверя (тюленя, нерпы) в Белое море: (ПошОл на НикОлу-Зимне-го зАгреб – зверь-от загребАт к нам во губУ).
ЗамОра, замОрин – поморский мореходец, бывавший в заморских странах (в Норвегии, Дании и т.д.).
ЗОтя – знаток своего дела (шутливое).
КирьЯк – семга, идущая в реки в конце лета: (КирьЯк – лоховАта рЫба, не порАто скуснА. У кирьЯка крУпной клЁск).
Клюць – руль, кормило на поморском судне.
КОгва – вода, выступающая поверх льда во время приливов и отливов, а также наледь на снегу.
КОрба – дремучий еловый лес в сырых низинах (Заблудилось солнышко в кОрбах темнохвойных)
Корг – штевень, нос судна.
КОрга – подводная каменная мель. 2).Покрытие крыши: (НИжня и вЕрхня кОрги – первый и второй слои досок крыши).
КотЫ – башмаки из грубой кожи.
КотЫга – верхняя одежда из тонкой холщёвой материи.
КоцяткИ – деревянные штыри, воткнутые в борта лодки (наподобие уключин), в которые вставляют весла.
КОцьма – тонкий, ломкий лёд, образующийся поверх настоящего крепостнОво льда во время приливов-отливов: (КОцьма – хрУмкой лёд).
КрампалА – брус на носу судна для поднятия якоря: (ВЫзни скорЕ-то дрек на крампалА).
КрЕнья – продольные брусья, прибиваемые под киль и по бокам днища судна, для удобства перетаскивания его по льду: (На крЁньях карбасОк по льдУ тЕнут).
КуИм – общий стол, складчина из того, кто, чего имеет из еды: (ВолоцИ на куИм цегОли).
КУйпога – полный отлив на море, когда вода замирает перед тем как идти на прибыль: (За кУйпогой вода спОлницця до манИхи).
КУрпа – неумеха, неловкий, неуклюжий (см. пОполза).
ЛемЁха – подводная отмель в реке с глубокими ямами по сторонам.
ЛёшшИцце – о водной поверхности – сверкать на солнце, рябить. 2). Плескаться: (РЫба-то в рекИ лёшшИцця).
ЛиковАцце – целоваться (ВОна какО ликУюцця – истовЁнно голубОцьки).
ЛОдия – ладья, большое одномачтовое судно с прямым парусом.
Лой – однородная среда, единое целое: (РОпасоф немА – ЛОйно льдИньё. Во стАрой-то доскИ разлОй. ТЕценьи сойдУцце – дак зовУт сулОй).
ЛУда – длинная каменистая мель с множеством островков, идущая у берега моря. 2). Каменистый остров, лишённый растительности.
ЛузАн – одежда охотников, накидка, надеваемая через голову, имеющая по большому карману на животе и на спине, на поясе застегивается пришитым по нижнемукраю кожаным ремнем.
Лук – изогнутый участок реки или берега моря: (На десЯтой лук тонЯ).
Майна – полынья, трещина во льду, прорубь: (Во мАйну-то не свЕрзнись!).
НАволок – мыс, полуостров: (КОлу рАне звАли ТЕрьской НАволок). 2). Низкий берег на мысу (мыс Пурнаволок в Архангельске).
НакАрной – рыхлый, талый и поэтому ненадежный лёд: (На бЫстреди накАрной лёд).
НароцЯт – нацепить (НароцЯт кОноки – дак баскО им кАжёт).
НевЕя – погибель, смерть: (На невЕю своЮ ты тудЫ похОдишь).
НЕроботь – тунеядец: (НЕроботь ты огУрна – рОбить те лИхо!).
НЮка – тент: (НЮку какУ-ли роспЕлим, да сидИм всемА сОхнём).
ОблЫжка – ошибка, промах: (По облЫжной дорОги не ходИ. МолИ звЕря без облЫжки).
ОбнУтка – сырой и липкий снег: (Ко крЕнью-то обнУтка налипАт – нелОфко кАрбас тегАть).
ОбрЯд – работа по дому: (ЖОнка со корОвой обрежАицце, мужИку-то, быват, другой обрЯд). Приводить в порядок хозяйство, работать по хозяйству: (ОбрежАцце нать, да робить лИхо).
ОдинцЁвы – однородные: (МезЕна со пецЁрой одинцЁвы нарОды).
ОздЕть – ударить кого-либо: (Андё, какО бОльно оздЕл-от рУку-то!).
ОлОвина – спирт-самогон: (Нать мужИк-от олОвиной не запИлссе).
ЦибАка – поморская шапка-ушанка в виде круглого шлема с длинными до пояса ушами (ЦибАка у тАты со дОлгима ушАма).
ОстАнци – наследство достающееся после смерти хозяина: (От тАты ему остАнци).
ОтвЕрвить – измерить, отмерить: (Ему нать ишшО другУ зЕмлю отвЕрвить).
ОтОки – маленькие островки в протоках, поросшие растительностью, размываемые течением и половодьем: (Утка вОна, на отОки-то).
Отульга – лес по краю большого болота: (По Отульги хожапи корОву-то).
ПАхта – отвесная скала: (ОтпрЕдыш от пАхты мырИт).
ПерекОп – искусственный канал, канава: (НарЫли нОньцё перекОпофф).
ПЕцьё – водоворот: (Об орлецЫ тАма-ка пЕцьё какОто вЕртит).
ПовОйник – головной убор замужней поморской жонки: (Нать скАтны жЕмцюга на повОйник-от).
ПоговОрушки – говор, наречие, диалект: (ГовОря-то однА, да рАзны поговОрушки).
ПодЕл – место, где строили лодки, лодочная верфь: (КАрбас-от лАдили о ЕгОрьёф подЕл).
ПоизнИця – длинная лодка весельного типа, без паруса, характерная для села Варзуги: (ИльЯ-прорОк на колеснИци – варзужАна на поезнИци).
ПолотУха – берестяная корытообразная коробка для подачи на стол соленой рыбы: (СЁмгу-то нать в полотУхи нАстол стАвить).
ПоманИть – немного подождать: (ПоманИ ишшА малЕнько. ДОлго ждать не стАну: поманЮ – да поЕду дАле).
ПорАн – порАниха – длинный узкий морской залив: (Во НорвЕги-то в горАх глыбокИ порАны).
ПОрной – терпкий, крепкий: (ПОрной какО цяй-от. У БагУлы дух-от пОрной).
ПОрубень – брус, который прибивают к верхнему краю борта лодки с внутренний стороны для прочности. В пОрубень вставляют коцеткИ для вёсел, привязывают к нему лямки, на которых перетаскивают лодки по льду: (ПОрубень-от крЕпкой).
ПоЯсина – длинная гряда льда, плавающего в море: (ДОлга поЯсина – дак ко бЕрегу нЕкак подплЫть).
ПрИволока – вся рыба, пойманная за один занос невода: (ВеликА-ль прИволока?).
РазженИть – разъединить, растащить в стороны: (РазженИть нать льдИньё-то).
РАншшина – свободная вода в море среди льдов: (В развОдье рАншшину затЕрло).
РАныиина – поморское одномачтовое парусное судно, способное раньше других судов выйти на весенний промысел, благодаря особому устройству корпуса (РАныиины бЫли с однОй мАцьтой).
Ремь – завывание ветра при шторме: (Ремь вОёт, мОрё пылИт).
РОва – шкура: (ЗИмусь-то мы спАли под медвЕжьёй рОвой).
РопАк, рОпос – вертикально стоящая льдина, нагромождение льда: (РОпосы-то какИ велИки. БелЁк-от полЕз под ропАк).
РУить – чистить рыбу: (РУить порАто лИхо. ПодЁм-ко порУим сЁмгу).
ПоездОк – мелкоячеистая сеть для невода: (ПоездОк-от рЫмпельной).
СверЁжой – бойкий, решительный, расторопный: (МолодОй – да сверЁжой).
СгОдьё – место для ловли рыбы: (ЗдЕся-ка хАрюзово сгОдьё).
СёрОк – сёрУн – тюлень (самка или самец), через год после стадии серкА. Ещё через год тюлень станет лысунОм, (если это самец), или утельгОй (если это самка).
СЁртать – выжидать (МедвЁдь-от порОги сЁмгу сЁртат).
СУёма – небольшой сход промышленников на промысле, общее собрание: (СУёмно решение. СоймА решАли)
СолодЯга – сладкая коричневая каша из солодовой муки: (СолодЯги с морОшкой отвЕдай).
СоломАта – ячменная каша стоплёнымсалом, жиром: (СоломАта горЯця порАто).
Соха – рогатина: (ДЕдко СиверьЯн-от на сохУ медвЁдя брал).
СоцЁнка – каша с мороженными ягодами морошки и черники: (СоцЁнка-то – сАма скуснА кАша).
СтЕнок – тень на дне реки от плавающих предметов: (ОстрогОй-то во стЕнок тОркнул).
СтрЕлье – воспаление легких с мучительным болезненным кашлем: (ЗастудИлссе на тОросе-то до стрЕлья).
СувОй – столкновение противоположных течений, или ветра и морского течения: (МорЯна новОй раз кАтит против жАру – дак сувОй).
СупОй – место сединения льдин друг с другом, нередко покрытое шапнЁй или нАслудом (На супОях хрОмкой лёд-от).
ТабАнить – тормозить веслом о воду: (ПотабАнь-ко одЕсным).
ТальИ – щит из прутьев и вИцья, которым перегораживают реку при ловле сёмги: (НОнце тальИ не стАвят).
ТевякА – гренландский тюлень: (ТевякА замолИли да оснимАли).
ЦистЯнка – спелая, янтарно-желтая мягкая ягода морошки.
ТлИль – выгоревший торфяник: (Не ступИ во тлИль-то).
Торкать – тыкать, толкать, пехать, колоть: (ТОркни-ко носкОм во лУзьё). 2). отталкиваться шестом от дна, стоя в лодке).
ТорОк – мощный шквал ветра (ТорОк падЁт, дак нать кАрбас не опрУжило). 2). Шквал ветра, который предшествует грозе.
ТЯцёва – веревка невода (Тени-ко пУшше за тЯцёвуто).
УбОй – морской прибой: (В убОй-от вЫнёсло китА на Ягру).
Улать – выть по волчьи: (ВОлки-то серЁтка нОци как заУлают, дак собАки забоЯцце, в Избу запрОсяцце).
УльнУть – сбежать, скрыться, провалиться с головой: (НЁрпа-то во прОдуху быстЁхонько ульнУла).
УпАки – сапоги с загнутыми кверху носками (НОньце-то упАки не нОсят).
Фсаць – топкая, перенасыщенная водой почва: (ТакА фсаць, ноги порАто вЁзнут в ей).
ХабарцИ – полати над русской печью (ХабарцИ этта бЫли-лопотИнку рАзну сушИть).
ХАвра – наледь, хрупкий лёд, образующийся поверх основного льда на водоемах: (ХАвра-то скропкОй лёд – подногАма хрумцИт).
ХарпАль – короткая летняя куртка морехода, наподобие бушлата: (ХарпАль в сенЯх вЕснёт).
ХАрьюз – рыба хариус.
ХвалЁна – похвальное прозвище для девушки, наподобие молодЕц для юноши: (Поди-ко сюдЫ, хвалЁна, – слАдиньку козУльку дам).
ХИвусьё – снежная буря в виде позёмки: (ХивусА пАли – волОсьё снЕжно вьЁцце).
ХимрА – мощный, ревущий ветер, ураган с осадками: (ХимрЯк-от какб зафиЮсил – химрА пАпа).
ХОд ГрумалАньский – маршрут: (ГрумалАньским хОдом бегАли. Вы кОторым хОдом похОдите?).
ХОнга – сухостойное дерево (ХОнку-то насЕки надровА).
ХорОвина – скрученная в виде длинного жгута снятая шкура-плавУха: (ХорОвины в юркАх по водЫ лофцЕ ташшИть)
ЦЕрьё – трут: (ОгнЮ нать пАкула, ль цЕрьё какО).
ЦёрдАк – трюм на поморских судах, закрытый отсек на судне для свежепойманной рыбы: (ЦёрдакИ бЫли на йОлах).
ЦИгла, цИга, цИгаць – мошкара, гнус: (ЦИгла Этта ОсОБбом лЁтат).
Цинн – порядок: (Этта, бывАт, свой цин – СВОЁ уставнО).
ЦиснЯк – березовый веник с гладким не шероховатым (не опушенным) листом: (В бАйны-то хвОстацце – нать циснЯк).
ЦЮнки – небольшие санки: (цЮнки гулЁбны – санки для перевозки людей, а цЮнки ежжАлы – для перевозки грузов).
ЦянганА – жердь для чума: (ЦянганА-то гладЁхонько тЁшут).
Шар – морской пролив, как правило, между берегом и островами: МАтоцькин шар, ЮгОрьской шар и т. д.: (За ЮгОрьской шар ход на Матку).
ШареЯ – быстро движущийся туман: (ШарЕй лУду зАстил).
ШЕлега – тюленье сало: (Этта в бОцьки-то шЕлега).
ШИпша – липкий, мокрый снег: (см. нАлепь, юхлА, обнУтка).
ШквОрёнь – металлический длинный прут, гвоздь: (ЗашквОрить двои тЁс. ШквОрнём крепИли перО у кАрбаса).
ШнЕка – большая беспалубная парусно-весельная лодка с прямым парусом и тремя парами весел с командой из четырех человек: (ПрЕжэ на Мурмане шнЯки бЫли).
ШОлнцё – солнце: (ЦямрА шОлнцё зАстит).
ШОшка – колышек для крепления лодочной мягкой крыши-буйнА: (из шкуры или из сукна), которую натягивали над лодкой поморы (ПодбуйнО-то полезАй).
ЮндА – длинный ряд из связанных вместе сетей: (ЮндЫ нОнце не стАвим).
Юпа – мужская крестьянская суконная длинная одежда с капюшоном, надеваемая через
голову (В Юпах мурмАншшики ходИли).
ЮрИть – перебегать зигзагами из одного места в другое, прячась и запутывая противника (Векша по кОмлю юрИт. МорьскОй зАиц выЮриват).
ЮркИ – свернутые и связанные в виде длинной трубы шкуры убитых морских животных. Такую трубу из связанных шкур промышленнику легче тащить по льду или буксировать за лодкой: (НовОй раз юркИ долгУшши везАли).
Юрмолы – заливные луга в низинах, по берегам рек и островов: (О КолмогОрьё Этта РАкульска Юрмола да Батьурмола).
ЮрОфшшик – главный зверопромышленник на промысле морского зверя.
ЮхлА – мокрый мелкий снег при сильном ветре: (нАлепь, обнУтка, шИпша).
ЮхтА – снег или осколки льда в проруби.
Ягры – песчаные большие отмели обсыхающие во время обрОна воды, опустошенное безрыбное место в реке, обловленная рыбная яма: (Этта Озеро-то Ялово – немА рЫбы Этта).
В этом разделе все слова поморской говори и их значения взяты из «Краткого словаря поморского языка» И.И. Мосеева, изданного в г. Архангельске в 2005 г. Как видим, многие морские термины современного русского языка (табанить, банка, ропак, майна и т.п.) пришли к нам из поморской говори.