Что означает слово оаэ
Какая страна ОАЭ
ОАЭ (Объединенные Арабские Эмираты) – это небольшая страна в Персидском заливе, но очень интересная, знаменитая и популярная у россиян. У кого-то ОАЭ ассоциируется с непомерной роскошью, у кого-то с мечетями и минаретами, у кого-то с пляжами, у кого-то с торговыми центрами и модными магазинами.
В этой статье расскажем подробно, где находятся Арабские Эмираты, кто здесь живет, чем занимаются эти люди, кто управляет страной. Забегая вперёд, сразу скажем, что большая часть информации об ОАЭ в интернете – это больше «сказки», чем реальность.
Где находится
Объединенные Арабские Эмираты находятся на Ближнем Востоке, на северо-востоке Аравийского полуострова, на берегу Персидского залива.
Смотрите карту справа, кликните на карту для увеличения, ОАЭ обведены красным овалом. Мы вырезали кусок карты таким образом, чтобы были видны другие популярные туристические страны: Турция, Греция, Кипр, Египет, Израиль, Болгария. На севере в наш кусок карты попала даже территория России.
Соседи Арабских Эмиратов: с востока Оман, с юга и запада Саудовская Аравия, на север через залив находится Иран.
Основные цифры
Площадь страны – 83 600 кв.км, что сопоставимо с размерами Австрии, Чехии, Азербайджана или Сербии. Большую часть этой площади занимает Аравийская пустыня. Только 5% территории пригодно для жизни людей и только 1,2% пригодно для сельского хозяйства.
Население ОАЭ по состоянию на август 2021 года составляет около 10 030 000 человек (данные World Bank, расчётные), что сопоставимо с Чехией, Швецией, Грецией или Белоруссией. Состав населения очень интересный, но об этом подробно поговорим чуть позже.
Семь эмиратов
Федеративное государство Объединенные Арабские Эмираты состоит из 7 эмиратов. О каждом эмирате у нас на сайте есть подробная статья, читайте статьи: Абу-Даби, Дубай, Шарджа, Рас-аль-Хайма, Фуджейра, Умм-эль-Кувейн и Аджман.
Взаимное расположение эмиратов смотрите на карте ниже, кликните на карту для увеличения.
Самый большой эмират Абу-Даби, площадь – 67 340 кв.км, что составляет 80,5% территории всех ОАЭ. На втором месте Дубай, площадь – 3 880 кв.км, что в 17 раз меньше, чем Абу-Даби. Самый маленький – это Аджман с площадью всего 259 кв.км.
Самый населенный эмират – Дубай, население – около 3 000 000 человек, на втором месте Абу-Даби – около 2 500 000. Самое маленькое население в Умм-эль-Кувейн, всего 75 000 человек.
Каждый эмират – это конституционная монархия с правящим эмиром. О них читайте подробно в статье «Правители эмиратов». Шейх имеет полную власть в рамках, определенных конституцией, о чем поговорим позже.
Климат и погода
Лето в ОАЭ очень жаркое, температура днем в прибрежных городах поднимается до +40-42 градусов, в районах Аравийской пустыни до +50-55. Вода в Персидском заливе может прогреться до +36-38, и даже стать опасной для долгого купания.
Зима чем-то похожа на лето в центральной полосе России. Температура днем поднимается до +23-26.
Подробно о погоде читайте в нашей статье «Погода в ОАЭ по месяцам».
Туризм в ОАЭ
Статистику туризма в ОАЭ считать сложно, так как каждый эмират сам ведет подсчеты посетителей. Турист может, например, прилететь в аэропорт Дубая, а жить в отеле Абу-Даби, в этом случае может быть посчитан дважды. Поэтому, к туристической статистике в ОАЭ нужно относиться осторожно.
В прошедшем 2020 году турпоток естественно упал из-за коронавируса. Точных данных по всему ОАЭ на данный момент (август 2021 года) пока ещё нет, но уже есть данные по Дубаю.
В 2020 году Дубай посетили 5 510 000 туристов. Падение в 3 раза, в 2019 году в Дубае побывали 16,7 миллионов туристов. Наступивший 2021 год обещает быть гораздо успешнее.
А теперь приятная новость. По итогам 2020 года россияне заняли 4-е место в списке посетителей Дубая – 296 000 туристов.
Туристическая отрасль ОАЭ самая быстрорастущая в мире. Еще в 2016 году здесь побывали 17 миллионов туристов, в 2015 году приехали 14,2 миллиона. Власти ОАЭ планируют к 2027 году выйти на цифру в 30 миллионов.
Сейчас туризм дает стране 68,6 миллиардов дирхамов в год (прямой вклад в ВВП), это примерно 18,3 миллиарда долларов. В ВВП эмирата Дубай туризм занимает в два раза больше, чем нефтяные доходы. И это только прямой вклад в ВВП, то есть, здесь не считаются покупки туристов в модных магазинах или обороты строительства отелей.
В туристической отрасли прямо занято 317 500 человек, это около 3% населения страны, и эта цифра каждый год растет.
Главное туристическое направление внутри страны – это эмират Дубай. Из 20 миллионов гостей страны в Дубай приехали 16,7 миллиона.
В 2018 году Дубай обогнал Лондон и занял первое место как лучшая «шоппинговая мекка» в мире. Здесь присутствуют магазины 334 глобальных брендов. В ближайшие пять лет Дубай ещё больше укрепит свои позиции — будут введены в строй ещё 1,5 миллиона квадратных метров торговых площадей.
Казалось бы, в 2018 году рост туризма и розницы должен был прекратиться из-за нового налога. Однако, ничего страшного не произошло, рост продолжается. Напомним, что до 2018 года торговля в ОАЭ вообще не облагалась налогами, и только с 1 января 2018 года был введён налог НДС 5%.
Цены в Дубае продолжают оставаться низкими, о чём мы подробно говорили в статье «Шопинг в ОАЭ».
В ОАЭ активно готовятся к увеличению туристического потока. В Дубае принята программа на 2015-2020 годы по строительству новых отелей вместимостью 57 000 номеров. Программа почти выполнена, несмотря на пандемию COVID-19.
Кроме шопинга, туристов в ОАЭ привлекают песчаные пляжи Персидского залива и знаменитые на весь мир достопримечательности: Бурдж Халифа; Дубай Молл; Дубайские фонтаны; остров Яс с парками Мир Феррари, Яс Вотерворлд и ТРЦ Яс Молл; Большая мечеть Шейха Зайда; и другие.
Дубай известен еще и как центр гастрономического туризма. Здесь живут представители более 200 народов, в городе тысячи ресторанов сотен национальных кухонь мира.
Политическая система
ОАЭ – это федерация, состоит из семи эмиратов, в каждом есть свой правитель, однако его власть ограничена.
Федеральные структуры также сейчас занимаются: трудовыми отношениями, регулированием банковского сектора, разграничением территориальных вод, выдачей преступников.
Остальные вопросы решаются на местном уровне, то есть, под управлением эмиров.
Высшие лица государства: Президент и Премьер-министр. На фото рядом Премьер-министр Шейх Мухаммед ибн-Рашид Аль-Мактум (слева) и ВРИО Президента Шейх Мухаммед ибн-Зайд Аль-Нахайян (справа).
Главные органы власти: Верховный совет, Совет министров, Федеральный национальный совет и Федеральный верховный суд.
Верховный совет (Supreme Council) – это высший орган исполнительной и законодательной власти, состоит из 7 эмиров.
Верховный совет избирает (или смещает) Президента и Премьер-министра страны, ратифицирует все федеральные законы, принимает самые важные решения.
Свои решения Федеральный совет принимает голосованием. Решение принято, если «за» проголосовало 5 эмиров, включая эмиров Абу-Даби и Дубая. Если хотя бы 3 эмира против, или эмир Дубая против, или эмир Абу-Даби против, то решение не принимается. Очень интересная форма демократии.
Верховный совет собирается четыре раза в год или в экстренных случаях. На фото ниже одно из заседаний, кликните на фото для увеличения.
Совет министров (Council of Ministers). После назначения Премьер-министра решением Верховного совета, он предлагает состав министров Президенту. Если Президент одобряет, кабинет начинает работать. Совет министров решает все важные текущие вопросы в стране, состоит из 22 членов.
Федеральный национальный совет (Federal National Council) – это парламент Арабских Эмиратов, состоит из 40 депутатов: по 8 из Абу-Даби и Дубая, по 6 из Шарджи и Рас-аль-Хайма, по 4 из Аджмана, Фуджейры и Умм-эль-Кувейн.
Федеральный национальный совет обсуждает законы и поправки к конституции, рассматривает федеральный бюджет, дает комментарии по поводу международных договоров и конвенций, дает советы правительству.
По факту, Федеральный национальный совет не имеет власти, это исключительно консультативный орган. Однако, эмиры его слушают, ведь здесь собраны здравомыслящие, опытные и знающие свои области люди.
Федеральный верховный суд – это высший орган судебной власти. Как и в любом современном цивилизованном государстве, в ОАЭ судебная власть отделена от исполнительной.
Федеральный верховный суд состоит из пяти судей, назначаемых Верховным советом. Судьи определяют конституционность федеральных законов и проводят арбитраж по спорам между эмиратами и спорам между федеральным правительством и эмиратами.
Такая система управления может показаться авторитарной, но она естественная для эмиратцев, сложилась в результате истории страны.
История
Еще 8000 лет назад на территории современного ОАЭ возникла древняя цивилизация – культура Умм ан-Нар. Климат тогда был гораздо мягче, что позволяло полноценно развивать сельское хозяйство. Со временем произошло опустынивание, и древняя культура угасла.
До 12 века здесь не было крупных поселений, местность была населена кочевниками, рыбаками с побережья и немногочисленными жителями оазисов. В 632 году на территории современного эмирата Рас-аль-Хайма произошло одно из важнейших сражений «Войны с отступниками» – Битва при Дабе.
С 12 века расцветают портовые города, эмираты участвуют в развитой торговой сети Индийского океана, процветает культурный и товарный обмен. В 16 веке в Индийский океан и Персидский залив приходят португальцы, захватывая часть портов.
В 17 веке Португалия лишается своей власти, контроль над Персидским заливом получают голландцы. В 18 веке их сменяют англичане. Надолго эмираты попадают под британское влияние и частичный контроль.
В 1971 году Великобритания выводит свои военно-морские силы из Персидского залива, а семь эмиратов объединяются в единое федеративное государство – Объединенные Арабские Эмираты. Автором союза и первым президентом стал Шейх Зайд. О нём подробно читайте в нашей статье «Шейх Зайд – отец нации».
Подробную историю читайте в нашей большой и интересной статье «История ОАЭ».
Кто живет в ОАЭ
Сейчас (прим.: статья обновлялась в 2021 году) всего лишь 10% населения составляют коренные арабы (граждане). Остальные – это временные рабочие из Индии, Пакистана, Малайзии, Ирана, Египта и других стран.
Взаимоотношения у них сложные, о чем мы подробно писали в статье «Население ОАЭ».
Официальным языком страны является современный арабский (MSA), однако в быту местные арабы говорят на своём диалекте. Де-факто языком общения страны давно стал английский. Подробности в нашей статье «На каком языке разговаривают в ОАЭ».
Законы
В ОАЭ очень сложная правовая система, но и очень интересная, это уникальный сплав исламской и англо-саксонской правовых традиций.
Каждый эмират сам выбирает – иметь свою собственную судебную систему или примкнуть к федеральной. На данный момент (прим.: статья обновлялась в 2021 году) свою судебную систему имеют только Дубай и Рас-аль-Хайма.
Шариат не имеет в ОАЭ статуса закона, но законодательство страны во многом основано на законах шариата. В стране существуют шариатские суды, которые разбирают дела по разводам, опекунству, семейные споры. Уголовными и административными делами занимаются светские суды.
В ОАЭ используются исламские виды наказаний. Например, битье плетью применяется, несколько десятков человек в год получают подобные приговоры. Забрасывание камнями как вид смертной казни узаконен, хотя сейчас почти не применяется.
Многое, к чему мы уже привыкли, в ОАЭ запрещено и наказуемо:
— Устное оскорбление с сексуальным подтекстом может наказываться тюремным заключением или 80 ударами плетью;
— Аборты наказуемы, до 1 года тюрьмы и до 10 000 дирхамов штрафа;
— Вероотступничество от ислама наказывается смертной казнью;
— Можно попасть в тюрьму за вождение в нетрезвом виде или даже за распитие в общественном месте, о чем мы говорили в статье «Алкоголь в ОАЭ».
Интересный факт, что преступность в ОАЭ очень «молодая». По статистике в 2015 году, около 40% всех правонарушений совершили несовершеннолетние (лица до 18 лет).
О том, что не рекомендуется делать туристам, мы подробно рассказывали в статье «Что нельзя в ОАЭ». Для туристов рекомендуем еще две наши статьи: «Что можно и нельзя ввозить в ОАЭ» и «Что можно и нельзя вывозить из ОАЭ».
Экономика
По представлениям россиян, в ОАЭ добывают нефть и больше ничем не занимаются. Это большое заблуждение.
Не все семь эмиратов добывают нефть, а нефтяные запасы есть только у Абу-Даби и Дубая. Есть еще небольшое газовое месторождение на шельфе в Умм-эль-Кувейн, но его серьезно учитывать не стоит. Карту нефтяных месторождений смотрите ниже, кликните для увеличения.
В экономике пяти из семи эмиратов нефть не принимает участие вообще. Эмират Дубай имеет на шельфе одно месторождение. По состоянию на 2020 год нефть занимает менее 4% ВВП эмирата Дубай.
Все нефтяные богатства находятся в Абу-Даби – под песками пустыни и на шельфах. В ВВП эмирата Абу-Даби нефть сейчас составляет 60%.
Во всех эмиратах активно развивают все отрасли экономики. Даже сельское хозяйство активно растет, хотя выращивают здесь только финики, подробно в нашей статье «Финики в ОАЭ». Активно развиваются финансовый сектор, страховой бизнес, сфера услуг.
В каждом эмирате есть «Free-Zone» – свободные экономические зоны, где предприятия освобождены от пошлин и налогов. В ОАЭ каждый год открывают тысячи предприятий производства, международной торговли, сферы высоких технологий.
Власти стараются «не класть все яйца в одну корзину», пытаются развивать все сферы экономики. Большую ставку эмиратцы делают на туристическую область, о которой мы подробно говорили в начале этой статьи. О сильных сторонах экономики ОАЭ мы говорили в обзоре «ОАЭ и нефть».
Значительный вклад в ВВП дает транспорт.
Транспорт
Наибольших успехов в ОАЭ достигли в развитии воздушного и морского транспорта.
ОАЭ – родина нескольких крупнейших авиакомпаний: Emirates, Etihad, Air Arabia, Fly Dubai. Интересный момент, что ни одна из них не входит в десятку крупнейших в мире по размеру флота, НО авиакомпания Emirates – одна из мировых лидеров по показателю «количество пассажиров Х проделанный путь». То есть, Emirates сильны именно на дальних и пересадочных маршрутах.
Аэропорт Dubai International – это один из крупнейших авиахабов Европы и Азии. Сейчас по пассажиропотоку он на 4-м месте в мире, уступая только аэропортам Атланты (США), Пекина (Китай) и Лос Анджелеса (США). В 2019 году аэропорт Дубая принял 86 397 000 пассажиров.
По итогам 2020 года Дубайский аэропорт (23,9 млн. пассажиров) не вошёл даже в первую десятку. Дело в том, что из-за пандемии коронавируса международные полёты были сильно ограничены, но местные полёты в основном проходили в полном объёме. В результате, первую десятку заняли вперемешку аэропорты Китая и США.
Внутренний транспорт в стране не отстает. В Дубае уже есть метрополитен, один из четырех в арабских странах. За дубайским метро есть один мировой рекорд – это самое большое автоматизированное (в поездах нет машиниста) метро в мире. Читайте нашу статью «Метро Дубая – как пользоваться и карта на русском».
Кроме метро, в Дубае есть трамвай и монорельс, в других эмиратах только автобусное сообщение. Популярно такси, удобно и стоит недорого, читайте наш обзор «Такси в ОАЭ».
Вооруженные силы ОАЭ
У ОАЭ небольшая армия – всего 65 000 человек. В этом нет ничего удивительного, ведь на военную службу не принимают приезжих индийцев и пакистанцев, служат только граждане, которых в стране всего около 1 миллиона.
ВВС состоят из около 100 тактических истребителей F-16 и Mirage 2000, 2 самолетов ДРЛОУ, около 30 самолетов-транспортов, 13 вертолетов, десятка самолетов-разведчиков.
ВМФ состоят из 72 судов. Это патрульные корабли береговой охраны и суда для транспортировки морской пехоты. К слову, корпус морской пехоты ОАЭ оснащен российскими БМД-3.
Сухопутные силы ВС ОАЭ представляют грозную силу в своем регионе. На вооружении новейшие французские танки Leclerc – 388 штук (на фото рядом, кликните для увеличения). Для сравнения у самой Франции этих танков 406 единиц.
Вдобавок, на вооружении есть английские легкие танки FV101 Scorpion (76 штук), бронемашины AMX-10P и БМП-3. В армии ОАЭ очень много бронетехники, они одни из лидеров в мире по соотношению «кол-во бронемашин/кол-во людей».
Большой минус эмиратской армии – это недостаток боевого опыта. Армия ОАЭ ограниченно участвовала в операциях «Буря в пустыне» и сейчас участвует в войне в Йемене.
Ещё интересное об ОАЭ
– Выходные в ОАЭ – это пятница и суббота. Почему так, читайте в нашей статье «Пятница в ОАЭ»;
– Арабские Эмираты долгое время были протекторатом Великобритании. И наследие англичан чувствуется. Например, здесь остался британский формат розеток, о них читайте в нашей статье «Розетки в ОАЭ». Основным языком страны по факту является английский. Однако движение по дорогам здесь правостороннее (как у нас);
– Список и описания национальных праздников смотрите в статье «Праздники в ОАЭ».
Мы рассказали кратко все самое интересное об Арабских Эмиратах, интересные подробности читайте в наших статьях (ссылки ниже).
Оставьте свой комментарий. Нам важно Ваше мнение! Показать комментарии | Скрыть комментарии |
Есть ли золотой базар в Шардже или Рас аль Хайме?
Есть место, называемое «Gold Souk». Это большой рынок, где торгуют ювелирными изделиями. Он находится в Дубай, около станции метро Ras(«Рас»).
Где посмотреть список запрещённых к ввозу лекарств на русском языке. Наших названий лекарств, а не действующих веществ, я не врач. Спасибо!
Правительственные структуры формируют и публикуют такие списки. Я даже их видел. Но только в этих списках все препараты импортные, я даже ни одного не узнал. Так что, остается гадать.
Что означают названия эмиратов и их городов?
Территория ОАЭ издавна заселена человеком. Археологи обнаружили следы проживания здесь людей, живших в 5 тысячелетии до н.э. Древние шумеры и ассирийцы называли район Залива Дильмуном, считая, что там находится рай, и отвозили тела покойных для захоронения на острове Бахрейн. Древние греки называли залив “Тилос”, что значит “жемчужный”, поскольку в его водах добывали столь ценимые перлы. Иранцы называют его Персидским, арабы – Арабским, а в остальном мире чаще всего употребляют слово “Залив”.
Британцы на своих картах обозначали побережье будущих Эмиратов как “Пиратский берег“, а с середины 19 в. после подписания ряда мирных соглашений с местными шейхами – “Договорным Оманом”. Предки жителей ОАЭ именовали свою землю Эс-Сыр” – “родина”, а побережье – “Эс-Сиф”. Кстати, Эс-Сиф называется набережная вдоль бухты–крика в г. Дубае на стороне Бар Дубая и набережная в г.Эль-Кувейте). Жители же Южной и Юго-Восточной Аравии называли эти земли “Эш-Шималь” (“север”).
В топонимике Эмиратов можно встретить географические названия, отражающие историю заселения страны в середине 18 века йеменскими племенами. Тот период был временем великих потрясений для Аравии. Три засушливых года подряд, межплеменные войны из-за источников и пастбищ, эпидемии чумы и холеры вызвали миграцию племен из различных районов полуострова на побережье Залива. Предки жителей Кувейта, Бахрейна, Катара и Эмиратов селились на пустынном в то время побережье. Вчерашние бедуины стали “морскими арабами” – рыбаками, моряками, ловцами жемчуга и корабелами.
Постоянные межплеменные столкновения заставляли аравийцев объединяться, создавая своего рода военные блоки. Некоторые подобные союзы насчитывали десятки тысяч воинов, например, конфедерация аназа могла выставить 60 тыс. воинов. Среди них было объединение Бани-Яс, в которое входило более 15 йеменских племен численностью около 15 тыс. мужчин. Племена Бани-Яс не относились к богатым: у них было всего 180 лошадей и 400 верблюдов. Основателем Бани-Яс считается упоминающийся в рукописях середины 16 в. йеменский шейх Мухаммед Яси. Бани-Яс дословно переводится “сыновья Яси”.
Племена Бани-Яс сначала заселили цепь мелких оазисов Лива и Сальва, а затем стали осваивать побережье. Название крупного острова-заповедника Сыр Бани-Яс на юге ОАЭ показывает, что племена какое-то время жили на нем. Сегодня имя Бани-Яс носит городок в 40 км к востоку от Абу-Даби, улицы и площади различных городов страны.
Абу-Даби
В буквальном переводе название эмирата и столицы ОАЭ означает “отец газели”. Бытует легенда о том, что в середине 18 в. местный охотник ранил газель (“даби” на местном диалекте). В пылу погони он перебрался через морскую протоку, отделявшую пустынный безжизненный остров, который бедуины называли “Малиха” (“Соленый”) от материка, и, заплутав там, умер от жажды. Неподалеку от его тела и убитой газели соплеменники нашли источник, который назвали “Абу-Даби”. Этот родниковый ключ в 2 км к югу от набережной Корниш, до сих пор сохранился.
Впоследствии люди нашли еще несколько источников воды и стали селиться вокруг них. Впервые деревушка Абу-Даби упоминается в заметках путешествовавшего в 1761 г. по Заливу помощника британского политического агента в Бомбее. Он насчитал в ней около 400 сделанных из тростника, вернее, из пальмовых листьев, хижин “барасти” и указал, что жители занимаются рыболовством.
Есть и другая, более прозаичная, но, скорее всего, правдоподобная версия появления названия “Абу-Даби”. В восточно-аравийском диалекте арабского языка слово “Абу” – не только “отец”, но и “богатый” чем-либо, часто используется для того, чтобы обозначить изобилие чего-либо. Вы сами сможете перевести, например, “абу доллар”.
Местные жители давно заметили, что во время отлива стада газелей перебирались на остров и шли на водопой. Поэтому “Абу-Даби” означает “место, изобилующее газелями”, или просто “газелий”, В пользу такой версии говорит и то, что первоначально остров называли “Умм-Даби” (“мать газели”, или см. выше). Расположенный рядом с Абу-Даби остров называют Умм-Нар – “Огненный”. Деревушку, а затем весь остров и территорию нынешнего эмирата Абу-Даби стали называть по имени источника.
Дубай
Название второго по величине эмирата и его одноименной столице произошло от арабского названия молоди одного из видов саранчи – шестоцерки (по-арабски саранча – “дибба”, а уменьшительно-ласкательное производное слово “дубай”.
Как это звучит по-русски – “саранчушка”?. Возможно, это название связано с тем, что здесь было место периодического размножения саранчи, которая любит влажную почву. Судя по сохранившему названию городского района “Бур Дубай” (“Саранчовый колодец”), здесь когда-то был колодец. Кстати, саранча увековечена в названии еще одного эмиратского города – Диббы на восточном побережье. Другой район г. Дубая – Дейра на местном диалекте означает просто “селение”.
Шарджа
Название города и эмирата происходит от арабского слова “шарк” – “восток”, которое в местном диалекте произносится как “шардж”.
Аджман
Название самого маленького среди Арабских Эмиратов, скорее всего, дано в честь когда-то сильной племенной конфедерации Аджман, в которой насчитывалось около 5 тыс. воинов. Есть и другая версия: по-арабски “аджм” означает “неарабы, иностранцы, персы”. В этой трактовке “Аджман” можно перевести “неарабское, враждебное место”.
Умм-Эль-Кайвайн
Местные жители произносят название города и эмирата Умм аль-Гайвин, что на местном диалекте означает “место двух низин” (“впадин”), что отражает географический рельеф одноименного полуострова, где находится город.
Рас-Эль-Хайма
“Мыс шатра”. По легенде, вождь одного из местных племен когда-то выбрал мыс для своей ставки, разбив там свой шатер. По преданию, в этом месте останавливалась на ночевку царица Савская во время путешествия к Соломону.
Фуджейра
Происходит от названия крупного горного источника, до сих пор снабжающего водой несколько деревень эмирата. Производное от арабского слова с корнем “фаджара”, означающим “разливаться, фонтанировать, бить ключом (об источнике)”.