Что означает слово line по русски
Что означает слово line по русски
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Hold the line! 
Не вешайте трубку! / Оставайтесь на линии! / Не сдавайся! / Держать строй!
The line is bad.
Strike a line from A to B.
Проведи линию из точки A в точку B.
I waited a half hour in line.
Я полчаса прождал в очереди.
He stood second in line.
Он был вторым в шеренге.
Drop me a few lines.
Черкните мне несколько строк.
Line busy.
Занято. (ответ телефонистки)
There was a long line at the checkout.
На кассе была длинная очередь.
Cut along the dotted line.
Разрежьте вдоль пунктирной линии.
I have struck out my own line.
Я выбрал свой собственный путь.
Take a firm hold of this line.
Твёрдо придерживайся этой линии.
Tall oaks line the street.
Вдоль улицы растут высокие дубы.
He was tenth in line.
Он стоял в очереди десятым.
One line crossed the other.
Одна линия пересекла другую.
He comes from a long line of singers.
Он происходит из старинного рода певцов.
I draw a line here.
Я провожу здесь прямую.
Scroll down to line 29.
Прокрутите вниз до строки 29.
Fold the paper along the dotted line.
Сложите бумагу по пунктирной линии.
I called Sonya, but her line was busy.
Я позвонила Соне, но у неё было занято.
I love that deep bass line.
Обожаю эти глубокие басы.
This fishing line tangles easily.
Эта леска легко запутывается.
Are those curtains lined?
Эти шторы на подкладке?
The dancers formed a line.
Танцоры выстроились в ряд.
Keep the line moving along.
Старайся вести линию вперёд.
He signed on the dotted line.
Он поставил свою подпись под контрактом.
He drew a line on the chart
Он провёл на графике линию.
You can book tickets on line.
Билеты можно забронировать онлайн /в интернете/.
The line of men fall forward.
Шеренга людей двигается вперёд.
He is in line for a pay rise.
Ему скоро повысят зарплату.
Just sign on the dotted line.
Просто распишитесь на пунктирной линии.
Примеры, ожидающие перевода
. the soprano descanted above the melody line.
Reinforcements were available just behind the lines.
More groups will now be set up on these lines (=this way).
Что означает слово line по русски
а) веревка, шнур; мор. линь
clothes-line — веревка для развешивания и сушки белья
б) поэт. нить паутины
г) авиа стропа ( парашюта )
steering line — стропа управления
д) диал. и амер. ; мн. поводья
to cast a line — забрасывать удочку
to reel in a line — наматывать леску
to reel out a line — разматывать леску
fishing line — рыболовная леска
3) мн. предопределенный жребий, судьба
а) линия тж. мат. ; черта, штрих
to draw a line — провести линию
fine, thin line — тонкая линия
heavy, thick line — толстая линия
solid, unbroken line — сплошная линия
centre line — средняя линия
contour line — контур
crooked line, curved line — кривая, кривая линия
horizontal line — горизонтальная линия
parallel line — параллельная линия
perpendicular line — перпендикуляр
straight line — прямая линия
vertical line — вертикальная линия
wavy line — волнистая линия
в) иск. преим. собир. : способ передачи формы ; мн. характерные особенности композиции
end line — лицевая линия ( в баскетболе )
goal line — спорт. линия ворот
service line — линия подачи ( в теннисе )
д) муз. инструментальная или вокальная мелодия, мелодическая линия
But it is line, always line, not harmony, that is the essence of the matter. — Но именно мелодическая линия, именно мелодия, а не гармония составляет самое существенное.
е) тлв. строка изображения ( тж. scan line, scanning line )
а) нечто, схожее с линией у естественных объектов: шов, прожилка и т. п.
б) морщина, складка ( на лице или на руках ) ; линия руки
line of life — линия жизни
line of fortune — линия судьбы
line of the heart — линия любви
to take lines — покрываться морщинами
в) спектральная линия
6) ( the line ) экватор; небесный экватор
to cross the line — пересечь экватор
under the line — на экваторе
а) поведение, образ действий; сл. легкость в обращение, внешне привлекательное поведение или обращение
to take a strong line — действовать энергично
б) полит. политический курс
а) контур, очертания
The round line of the sea was bleared. — Закругленная береговая линия была едва видна.
10) мера длины ( 1/12 дюйма )
а) граница, пограничная линия; предел
line of demarcation — демаркационная линия
to go over the line — перейти границы, перейти предел
the line which bounded the royal prerogative — линия, ограничивавшая королевскую прерогативу
city line — черта города
snow line — нижняя граница вечных снегов; снеговая граница, линия
squall line — грозовой фронт
state line — государственная граница
township line — граница района
tree line — верхняя граница произрастания лесов
б) карт. черта ( при подсчете очков в бридже )
above the line — «над чертой» ( колонка, куда заносятся премиальные очки )
below the line — «под чертой» ( колонка, куда заносится цена заявленных очков в случае выполнения контракта разыгрывающим )
в) черта между дебетом и кредитом
to pay on the line — оплачивать сразу, не откладывая
а) ряд; амер. тж. очередь, хвост
to form a line — образовывать очередь
to get into line — вставать в очередь
to wait in line — ждать очереди
to be in line for smth. — быть на очереди, иметь шанс на что-л.
checkout line — список очередников
в) конвейер ( тж. assembly line )
to work on an assembly line — работать на конвейере
а) оборонительный рубеж; линия фронта
line of defence — линия обороны
б) строй, шеренга солдат
the enemy’s lines — расположение противника
14) ( ряд написанных или напечатанных букв )
line by line, line for line — с начала до конца, строка за строкой, пункт за пунктом
to read between the lines — читать между строк
б) записка, короткое письмо
Drop me a few lines. — Черкните мне несколько строк.
в) стих; мн. стихи, поэзия
г) мн. ; школ. стихи (иногда проза), переписываемые в качестве наказания
д) мн. ; сокр. от marriage lines свидетельство о браке
е) мн. ; театр. слова роли, реплика
to say one’s lines — произносить слова роли
to memorize one’s lines — заучивать роль
15) генеалогия, происхождение, родословная
to establish, found a line — составить родословную
direct line — прямая линия
female line — женская линия ( родословной )
male line — мужская линия ( родословной )
а) направление, путь, курс
line of march — направление движения ( войск и т. п. )
б) линия сообщения; сокр. от line of rails, railway line, tram line железнодорожная линия, трамвайная линия
bus line — автобусная линия
steamship line — пароходная линия
branch line — железнодорожная ветка
loop line — кольцевая линия
main line — главная железнодорожная линия
streetcar line — амер. трамвайная линия
to discontinue a line — закрывать линию
to introduce a (new) line — пустить (новую) линию
tram line — брит. трамвайная линия
to be on the line — быть на проводе
the voice on the other end of the line — голос на другом конце провода
line of communication — линия связи
The line is engaged. — брит. Линия занята.
Hold the line! — Не вешайте трубку!
Line busy. — Занято. ( ответ телефонистки )
The line is bad. — Плохо слышно.
hot line — горячая линия ( о телефонной связи )
long-distance line — междугородная линия
17) направление, ход, течение ( действий, мыслей, жизни и т. п. )
Few men whose line of life lay so far apart from a naturalist’s or a poet’s can ever have loved nature or poetry better. — Среди людей, чья жизнь столь далека от жизни натуралиста или поэта, лишь немногие могут так любить природу или поэзию.
18) занятие, род деятельности, область интересов
line of work — род занятий
not in my line, out of my line — не по моей части
line of business — театр. актерское амплуа
19) ком. партия товаров
to carry a line, to handle a line, to introduce a line — продавать товары
to discontinue, drop a line — прекращать выпуск или продажу
complete, full line — полный ассортимент ( товаров )
The shop carries the best line of shoes. — В этом магазине продается самая лучшая обувь.
first-class lines — первоклассные товары
— lay it on the line
— put it on the line
1) редк. завязывать веревкой, шнуром
а) амер. ; редк. удить на леску
б) вести лодку или каноэ вдоль берега с помощью веревки или веревок
3) набрасывать, чертить
4) отмечать линией или линиями; проводить линии, покрывать линиями, линовать; покрывать морщинами
Line the pages for the graph both horizontally and vertically. — Разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков.
He had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety. — У него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным.
the pale face, lined with melancholy resignation — бледное лицо, отмеченное унылой покорностью
5) читать псалом или церковный гимн строка за строкой с тем, чтобы паства могла повторять их; тж. line out
а) выстраивать, располагать в ряд, в линию; устанавливать очередь ( тж. line up )
line up troops — выстроить войска
People were lined up in front of the theater. — Людей выстроили в линию перед театром.
б) выстраиваться, располагаться в одну линию; выстраиваться в очередь; стоять, тянуться вдоль ( чего-л.; тж. line up )
Orange trees lined the well gravelled walks. — Апельсиновые деревья тянулись вдоль покрытых гравием дорожек.
а) класть на подкладку
б) служить подкладкой
а) обивать, обшивать ( чем-л. ) изнутри
3) разг. набивать, наполнять
to line one’s pockets — нажиться, разбогатеть
to line one’s stomach — набить живот
The shelves are lined with books. — Полки заставлены книгами.
4) тех. выкладывать, облицовывать
English-Russian dictionary of general lexicon. Англо-Русский словарь по общей лексике. 2005
Еще значения слова и перевод LINE с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «LINE» in dictionaries.
Словосочетания
Перевод по словам
Примеры
He was tenth in line.
Он стоял в очереди десятым. ☰
He stood second in line.
Он был вторым в шеренге. ☰
I hate waiting in long lines.
Я ненавижу ждать в длинных очередях. ☰
He is in line for a pay rise.
Ему скоро повысят зарплату. ☰
I waited a half hour in line.
Я полчаса прождал в очереди. ☰
The people were waiting in line.
Люди стояли в очереди. ☰
He’s not in my line of business.
Он находится вне моей сферы деятельности. ☰
He is next in line for the throne.
Он — следующий в очереди на трон. ☰
You have to wait your turn in line.
Вам придётся подождать своей очереди. ☰
The rail line terminates in Boston.
Железнодорожная линия заканчивается в Бостоне. ☰
There are six lines in every stanza.
В каждой строфе — по шесть строк. ☰
I vented my soul in a line to Mr. P.
Я излил душу в письме к мистеру П. ☰
They were arrayed in line of battle.
Age had deepened the lines in his face.
С возрастом черты его лица стали резче. ☰
I should be in line for promotion soon.
Мне должны скоро дать повышение. ☰
I’d like you to line up in twos, please.
Постройтесь, пожалуйста, по два человека. ☰
She fluffed her lines in the first scene.
Она сбилась с роли в первой сцене. ☰
We had to stand in line for over an hour.
Нам пришлось простоять в очереди больше часа. ☰
People waited in line to cast their votes.
Люди стояли в очереди, чтобы проголосовать. ☰
Kill these lines in the President’s speech.
Уберите эти строчки из речи президента. ☰
This line in the play smuts the entire act.
Эта строчка в пьесе портит весь акт. ☰
The soldiers were drawn up in battle lines.
Солдаты были выстроены в боевом порядке. ☰
Acting’s not really in my line, I’m afraid.
К сожалению, притворство мне не по вкусу. ☰
The horses were in line, ready for the off.
Лошади выстроились в линию, готовые к началу скачек. ☰
They were placed next to each other in line.
Их поставили в очередь рядом друг с другом. ☰
They stood in line to receive the Sacrament.
Они стояли в очереди за причастием. ☰
When I call your name, go and stand in line.
Когда я назову твоё имя, пойди и встань в очередь. ☰
The cast stood in line for the curtain call.
Актёрский состав выстроился на поклон. ☰
The people pushed and shoved to get in line.
Люди толкали и распихивали друг друга, чтобы попасть в очередь. ☰
People were lined up in front of the theater.
Людей выстроили в линию перед театром. ☰
Примеры, ожидающие перевода
We all lined up in orderly fashion. ☰
Everyone lines up in ranks, all facing the instructor. ☰
The little boy scratched lines in the dirt with a stick. ☰
He is next in line to the throne (=will become king when the present ruler dies). ☰
As third in the line of succession, she would only become queen if her brothers both died or became ineligible. ☰
Перевод слова «line» с английского на русский.
[существительное] линия, направление, черта
(lineage, direction, trait)
dividing line — разграничительная линия
priority line — приоритетное направление
distinctive line — отличительная черта
строка, строчка
(string, row)
following command line — следующая командная строка
upper line — верхняя строчка
линейка, ряд
(lineup, number)
assortment line — ассортиментная линейка
modelling line — модельный ряд
очередь
(queue)
prayer line — молитвенная очередь
магистраль
(highway)
railway main line — железнодорожная магистраль
грань
(verge)
thin line — тонкая грань
прямая
(straight)
finishing line — финишная прямая
строчки
(words)
[прилагательное] линейный
line contactor — линейный контактор
[глагол] выстраиваться
(align)
Транскрипция: |laɪn|
Словосочетания
to blank off pipe-line — заглушать трубопровод
to blow through pipe-line — продувать трубопровод
to line with brick — футеровать кирпичом
to clear the line — освобождать линию (связи)
to close contour line — замыкать горизонталь
to run out a contour line — проводить горизонталь
deflection of the plumb bob line — отклонение от линии отвеса
line of dip — линия падения, линия наклона
displacement on line — перенос на прямой
within line-of-sight distance — в пределах прямой видимости
Примеры
Stories that begin with the familiar line «once upon a time there was a beautiful maiden»
Истории, которые начинаются с привычных строк «жила-была красивая девушка»
The «busy tone» is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy.
Сигнал «занято» посылается абоненту в том случае, если линия не свободна.
Line busy.
Занято. (ответ телефонистки)
The line is bad.
Плохо слышно.
I draw a line here
Я рисую линии здесь