Что означает слово хортица с украинского на русский

Что такое Хортица?

Большинство ответят, не задумываясь, «Хортица» — это известная украинская водка.

Алексей Александров рассказывает, как появилось такое название и как родился этот всемирно известный водочный бренд.

Бывая на Украине — в Киеве, в Харькове, в Запорожье, всегда спрашиваю у таксистов: «Что пьете, мужики?». В ответ чаще всего слышу: «Хортицу». Хотя далеко не все знают, что означает это слово.

А началось все в мае 2002 года, когда меня пригласили в Запорожье встретиться с бизнесменом Евгением Черняком, представляющим компанию «Мегаполис» — лидером дистрибьюции на алкогольном рынке Украины.

Он рассказал о своих планах построить с нуля завод и разливать собственный водочный бренд. В то время на украинском алкогольном рынке доминировали три компании: «Nemiroff», «Союз-Виктан» и «Олимп». Амбиции заказчика были высокими – за несколько лет стать лидером на украинсокм алкогольном рынке и произвести широкую экспансию на рынок российский. Мои дальнейше встречи с этим человеком только усилили впечатление от его энергичной, целеустремленной натуры.

Первым делом встал вопрос об имени водочного бренда. Завод планировалось строить в городе Запорожье, на берегу Днепра. Поэтому нового бренд я предложил назвать – «Хортица» (по-украински — Хортиця).

Хо́ртица — это остров на Днепре, уникальный природный и исторический заповедник, который называют одним из «Семи чудес Украины». Слово «хортица» — означает «быстрица», «быстрая вода». Остров помнит киевских князей Аскольда и Дира, Олега, Игоря и княгиню Ольгу. Существует мнение, что на Хортице погиб в бою с печенегами князь Святослав. С островом связаны многие славные страницы Запорожской Сечи.

Ничего подобного на украинском водочном рынке не существовало, поэтому заказчик одобрил этот вариант. Более того, название «Хортица» получил не только бренд, но и сам ликеро-водочный завод.

БУТЫЛКА И ЭТИКЕТКА

Через две недели мы представили заказчику более 50-ти эскизных вариантов дизайна бутылки, разработанных нашим агенством. Форма бутылки должна была доносить два основных послания: природность и уникальность. Поэтому в эскизах мы много внимания уделяли бионическим, природным элементам – это и растения острова и вода, окружающая его.

Лидером среди предложенных вариантов стала идея, в которой тело бутылки символизирует островок суши, обтекаемый со всех сторон водой. При дальнейшей нюансировке мы сделали рельефные полоски в стекле, спадающие с округлых плеч по боковинам полуштофа.

Чтобы бутылка была эргономичной и ее было удобно и приятно держать в руке, мы кропотливо искали пропорции и нюансы формы в пластилиновых макетах.

Экспериментальным путем найдя нужные пропорции и убедившись, что бутылка хорошо держится в руке, а полоски по боковинам вызывают приятные тактильные ощущения, мы перешли к следующему этапу – инженерным рассчетам и конструктороской документации.

Когда эта часть проекта была завершена, наша макетная студия создала промышленный образец из прозрачного пластика в натуральную величину. Это наш конек – вместе с проектом сдавать заказчику модель, имитирующую продукт на полке в магазине. Таким образом все заинтересованные лица окончательное решение принимают не по «картинке», а после того, как подержат в руках и протестируют на полке «готовое» изделие.

На окончательном этапе работы заказчик выбрал дизайн этикетки с вертикально расположенным логотипом.

Бутылка успешно прошла экспертизу в патентном ведомстве и была зарегистрирована в качестве промышленного образца.

Бутылку для «Хортицы» в 2003 году начал изготавливать стеклозавод «Зоря», новое, украинско-канадское предприятие с самым современным оборудованием.

Благодаря невероятной энергии Евгения Черняка и грамотной работе созданной им команды, уже через год после запуска бренд «Хортица» стал лидером по качеству. Через два года – лидером продаж. Через три – национальным достоянием Украины.

Остается добавить, что, начиная с четырех лет, все годы детства, отрочества и юности, я провел в городе Запорожье. В моем сердце сохранились самые теплые воспоминания об этом крае, о моих друзьях, о Днепре и Хортице.

Источник

Откуда произошло название острова Хортица?

Другие степняки пришли на берег Славутича. После того, как половцы завладели окраинными землями Руси, остров уже стал известен под нынешним, несколько, правда, по-другому звучащим названием. Хортич, Хорчик, Хортиц, Кортицкий, Ортинский, Интрский, Хордецкий, даже Городецкий – вот далеко не полный перечень его тогдашних имен. Бог солнца Хорс был племенным божеством славян. А на острове, как известно, под священными дубами наши славянские предки приносили различные жертвы. В том числе и светилу. Есть греческое слово «хортос» – луга, поляна, место для выпаса скота. Конечно, в хортицких балках могли пастись домашние животные, тем более, что на островной земле особого присмотра они не требовали. Но под нынешним названием остров стал известен уже после «греков».

Об управлении империей (наиболее употребительно лат. De Administrando Imperio, оригинальное название — греч. Πρὸς τὸν ἴδιον υἱὸν Ρωμανόν — Моему сыну Роману) — историко-географический трактат Константина Багрянородного с описанием народностей и соседей Византийской империи, составленный между 948 и 952 гг. в наставление наследнику Константина — Роману II.

Познакомьтесь с отрывком из этого труда:

Христос, благословляющий Константина Багрянородного, резьба по слоновой кости, ок. 945.

Что касается топонима Хортица, у исследователей до сих пор масса версий о его значении, но все они единодушны в том, что он очень и очень древний, известный ещё в долетописный период. Некоторые эксперты считают корень «хорт» праславянским иранизмом. В этом случае в слове Хортица может быть спрятан иранский географический термин «хор» («хоур» ) – небольшая речка, высохшее русло, или «хорд» – маленький, небольшой. Если придерживаться этой точки зрения, то на первое место выходит гидроним Хортица. Ведь так называются три речки, впадающие в Днепр около острова с правого берега. В пользу этой версии говорит окончание «ица» – ранний славянский «речной» суффикс.

Если же обратиться в седую древность края, когда на землях около острова жили славяне, то значение топонима Хортица предстанет перед нами в другом свете. Славяне поклонялись Богу солнца Хорсу, и приносили ему свои дары возле священного дуба. Может быть, остров и получил своё название именно тому, что эти жертвоприношения происходили на нём.

Источник

Хортица

Хо́ртица (укр. Хортиця ) — крупнейший остров на Днепре, расположен в районе города Запорожье ниже ДнепроГЭС, уникальный природный и исторический комплекс. Вытянут с северо-запада на юго-восток, длина — 12,5 км, ширина — в среднем 2,5 км.

Содержание

Природа

Геология

Хортица рассекает русло Днепра на два рукава — Новый и Старый Днепр. Акватория Днепра в районе острова — это небольшой, сохранившийся участок порожистой части реки, существовавшей до строительства плотины ДнепроГЭС вверх по течению. Перед о. Хортица пороги заканчивались. Оставшиеся маленькие острова напоминают о крайне сложных условиях плавания по Днепру.

Хортица не всегда была островом. Нередко жарким летом с восточной стороны острова подбирались косы по которым можно было перейти на остров. Маловодными были, например: 1575, 1708 и 1921 года, когда русло левого рукава Днепра стояло почти сухое [3].

На северной и северо-западной частях острова возвышаются 40-50 метровые скалы. К юго-востоку высота острова постепенно снижается, переходя в подтопленную плавневую часть. Между скальной и плавневой частями поверхность острова изрезанна большим количеством живописных балок.

Хортица и прилегающие к ней острова объявлены геологическим заказником «Днепровские пороги».

Растительный мир

На острове встречаются разнообразные природные зоны: разнотравно-ковыльные степи, дубовые и хвойные леса, пойменные луга. Благодаря особым микроклиматическим условиям, возникшим из-за обилия солнца, пресной воды и сухого воздуха, флора острова существенно отличается от материковой.

Всего на Хортице произрастает около 960 видов растений, 560 из них — представители дикорастущей флоры, 20 эндемиков. Эндемиками являются днепровский крестовник, лук савранский, сон-трава, ирисы, василек днепровский. Кроме эндемиков, встречаются и реликтовые растения — водяной папоротник и чилим.

Животный мир

В байраках, но главным образом — в плавневом лесу на юге острова, обитают свыше 30 видов животных, 120 видов птиц, десять видов пресмыкающихся, пять видов земноводных. Самые многочисленные среди пернатых — водоплавающие (крыжни, чирки, лыски). Многие утки остаются зимовать на плавневых озёрах и на Старом Днепре, не замерзающем даже в сильные морозы. На острове много чаек (особенно серебристых) и цапель. В 1979 году здесь зарегистрирована жёлтая цапля — гостья с юга. После длительного перерыва в хортицкие плавни вернулись чёрные крячки: моторные лодки (не все, к сожалению) стали, наконец, обходить эти места. Один из плавневых островков — большей частью безымянных — можно с полным основанием назвать Сови́ным. Небольшой остров (около ста метров в длину и не более пятнадцати в ширину) ничем не отличается от соседних, но совы облюбовали именно его. Зимой они слетаются сюда на днёвку.

Из дневных пернатых хищников чаще всего встречается пустельга. Чёрных коршунов краеведы насчитывают всего несколько пар. До 1977 года на острове гнездилась и пара орланов-белохвостов. Но после того, как дерево, на котором гнездились орланы, упало, птицы переселились ниже по течению Днепра, хотя по-прежнему прилетают в плавни охотиться.

В укромных местах острова встречаются фазаны. Их сюда завезли в 50-е годы ХХ столетия. Есть на острове и красавец-абориген — золотистая щурка, напоминающая своей окраской пернатых обитателей тропиков. Её родственники действительно живут там, а щурка гнездится в обрывах крутых днепровских берегов.

Александровский краевед Яков Новицкий сообщал, что в 1917 году в Днепре водилась разнообразная рыба: осётр, стерлядь, судак, окунь, ёрш, щука, сом, карась, линь, лещ, густырь, краснопёрка, вязь, чехонь, белизна, сельдь, пескарь. [8]

Балки, озера, скалы и прилегающие острова Хортицы

Хортица испещрена балками и озерами, её окружают многочисленные большие и маленькие острова и скалы, которые входят в заповедную территорию.

Острова

Три Столба. У северной части острова Хортица возвышаются острова: Диван или Кресло Екатерины (Екатеринин Хрещенник), Средний Столб и Похылый, образующие островную группу Три Столба.

Остров Диван Екатерины народная легенда связывает с именем русской императрицы Екатерины II, которая во время путешествия в Крым в 1787 г. якобы здесь задержалась. Скала действительно похожа на диван, но императрица на ней никогда не останавливалась.

Название третьего Столба — Похы́лый (рус. наклонный), образовалось от формы скалы.

Два Стога. По левую сторону от Столбов стоят камни — Два Стога, которые немного похожи на скирды соломы. Сейчас чаще используются другие названия — Два Брата или Близнецы.

Дубовый. С северной стороны Хортицы перед ДнепроГЭС лежит Остров Дубовый, который нередко называют Средним, Тополиным или Черепахой (по его форме).

Скалы Дурная и Средняя (скала Сагайдачного) выступают между урочищем Сагайдачного, расположенным на левом берегу Днепра напротив Хортицы и Хортицей. По народным преданиям, на Дурной скале казаков подвергали наказаниям. Летом она очень прогревалась и была такой горячей, что на ней нельзя было устоять босым. Провинившегося казака привозили на скалу в самое жаркое время, где он и отбывал наказание. По словам лоцманов, такое название дано ей из-за того, что она «села среди Днепра некстати, по-глупому». В других легендах сообщается, что на скале Дурной войско Петра I казнило запорожских казаков за сотрудничество с Мазепой и Карлом XII (1709 г.) — поэтому скалу прозвано Казной или Дурной. Согласно плану ретраншементов XVIII-го века на Дурной скале находился чумной лазарет. Запорожцы все инфекционные болезни называли «дурными», то есть такими, которые невозможно предусмотреть в отличие от травм и ранений. Поэтому, вероятно, за скалой закрепилось такое название.

Корнетовский остров. В русле Старого Днепра возле южной части острова виднеется песчаный остров Корнетовский — место постоянного пристанища рыбаков. На Хортице раскинулось урочище Корнетовщина (Корнелехт у немцев-меннонитов, вероятное место, где дробили зерно). Урочище включает балки Корнетовскую и Корнейчиху.

Скалы Гавунивская и Каракайка, расположенные за балкой Генералка рядом с длинным песчаным побережьем, названы именами запорожцев Каракая и Гавуна, которые здесь занимались рыболовством. Рядом с этими скалами находится туристический пляж.

Балки

Более двух десятков больших и малых балок изрезают берега Хортицы с восточной и западной сторон. Почти у всех балок есть свои имена.

От расположенной на северной оконечности острова Совутиной балки на юг по руслу Старого Днепра идут балки: Чавунова (Сечевые ворота), Музычина, Наумова, Громушина, Каракайка, Генералка, Широкая (Оленья), Корнейчиха, Корнетовская.

С восточной стороны, по руслу Нового Днепра следуют балки: Великая Молодняга, Ушвывая, Ганновка, Шанцевая, Башмачка, Костина, Липовая, Капралка (Корнеева).

В балке Громушина находится родник с чистейшей водой.

История

Первопоселения на острове

Человек появился на острове ещё в эпоху палеолита и мезолита, но первые существенные исследованные поселения относятся к эпохе бронзы (III—II тыс. до н. э.), от которых остались многочисленные погребения, городища и культовые сооружения. С VII по III столетие до н. э.остров населяли Скифы. Бо́льшая часть найденных на острове курганов, а их 129, относится к скифской цивилизации. В основном они являются усыпальницами. Возле балки Славутиной в V—III столетии до н. э. находилось целое городище. На его месте найден защитный вал, ров и жилые сооружения.

Ниже острова по течению Днепра после порогов проходил водный путь из варяг в греки.

Чтобы обойти пороги приходилось местами тянуть лодки по берегу реки. Порожный участок реки от нынешнего Днепропетровска до Запорожья растянулся почти на 75 км, перепад уровня воды на этом участке составлял

50 м. После изнурительного «волока» путешественники (купцы, воины) отдыхали на острове. Место, где сейчас находится плотина ДнепроГЭС, было самым узким (

175 м) в низовьях Днепра, поэтому здесь была известная в Таврии (от др.-греч. Ταῦρος — старое название степной области Днепро-Молочанского междуречья в пределах современных Запорожской и Херсонской областей. Таврийские степи через перешеек Сиваш переходят в степи Тавриды (Крымского п-ова) переправа через Днепр — Кичкас, через которую проходило одно из ответвлений Муравского шляха — путь нападения крымских татар на Правобережную Украину и Речь Посполитую. Кроме переправы, это место было удобно для засад, так как люди, приплывавшие со стороны Чёрного моря, перед порогами вынуждены были сходить на берег. Здесь промышляли скифы, печенеги, половцы, а впоследствии и крымские татары, турки, славяне.

Первое упоминание об острове Хортица известно со времен Киевской Руси. Так, византийский император Константин Багрянородный упоминает «остров святого Георгия» ниже днепровских порогов.

Хортица в период Киевской Руси

Остров помнит киевских князей Аскольда и Дира, Олега, Игоря и княгиню Ольгу. Существует мнение, согласно которому именно на Хортице погиб в бою с печенегами князь Святослав, возвращавшийся со своей дружиной из болгарского похода. Это случилось весной 972 года, возле Чёрной скалы. При строительстве ДнепроГЭС на этой территории найдены древнерусские мечи X столетия, что являться весомым фактом в подтверждение этой версии.

В 1103 году на острове останавливался князь Святополк Изяславович со своим войском. Запись об этом есть в Ипатьевской летописи:

В 1223 году Хортица была местом сбора русских князей, перед трагической битвой с монголо-татарами на р. Калке. Место для сбора было выбрано не случайно. В то время в приплавневой части острова (на берегу Осокорового острова) был военный форпост русичей-бродников, которые контролировали движение через Протолчий брод. Археологические исследования дают основание полагать, что этот форпост возник чуть ли не в V—VII веке нашей эры [4]. Поселение бродников исчезло во время присоединения земель к Великому княжеству Литовскому.

Запорожская Сечь

Позднее это место контролировалось казаками Запорожской Сечи.

С запорожским казачеством связаны ярчайшие события истории Хортицы. Первые казацкие укрепления были построены Дмитрием Вишневецким на соседнем небольшом острове Малая Хортица в XVI веке.

Русско-турецкая война 1735—1739 годов

На Хортице сохранилось несколько линий земляных укреплений времён русско-турецких войн XVIII века, сооруженных войсками, под руководством генерал-фельдмаршала Миниха. Лагеря русских войск стояли в северо-западной части Острова, в балках — Громушина, Музыкальной и У Перевоза, см. на интерактивной карте острова.

После окончания войны, а также из-за распространения в армии эпидемии чумы, русские войска оставили Хортицкий остров и Запорожскую верфь, см. страницу об острове Байда

Во владении Потёмкина

После разгрома Сечи царскими войсками 5 июня 1775 года Хортица, как подарок Екатерины II, досталась князю Потёмкину. По приказу Г. А. Потёмкина на острове был заложен сад. Охранять его поставили старого капрала, который жил рядом в землянке. С тех пор местность (урочище) носит имя Капралово, а курганы, которые находились на самой высокой точке Хортицы, — Потёмкинские.

В 1789 году Потёмкин передал Хортицу государственной казне.

Меннониты

В 1789 году, то есть через 14 лет после падения Запорожья, на левом берегу острова Хортица поселилась небольшая (из 18 семей) колония немцев-меннонитов, прибыших из-под Данцига. Переселенцы получили льготы — каждый член семьи получал 65 десятин земли. Семье предлагалась финансовая помощь в 500 рублей. Кроме этого, немцы навсегда освобождались от службы в армии и от уплаты налогов в течение 30 лет.

Немцы застали остров безлюдным. Жил там лишь один старый солдат, охранявший сад, который был посажен еще Потемкиным. Состоял он из молодых фруктовых деревьев лучших сортов. После заселения немцы выкапывали и переносили молодые деревья в свои сады, поскольку в безлюдном на то время крае достать фруктовые деревья было негде.

Сначала немцы хотели расселиться по всему острову, но со временем это оказалось неудобно: на них нападали разбойники и поселенцы, жившие напротив острова, на левом берегу Днепра в Александровске. Последние совершали грабежи и убийства, поэтому немцы и объединились в одном месте, основав колонию.

Торговля лесом была одной из самых прибыльных статей дохода чем и занимались колонисты. Колонисты пользовались лесом с расчетом — только для непосредственных хозяйственных нужд. Из отчетных записей бывшего члена совета по ведению лесного хо- зяйства Ивана Петерса (р. 1796, ум. 1881 г.), представленных Попечи- тельству, узнаем о наличности леса острова Хортицы в 1857 году. По его подсчету, возрастных деревьев числилось: дуба 49000, береста 4000, липы 1000, груш 4500, из которых на возвышенной поверхности ост- рова 2000, смешано с другими породами 2500. Из этого можно заклю- чить, что Петерс в приблизительных цифрах перечисляет более цен ные породы леса, не касаясь тополей, ивы и лозняка, растущих здесь в изобилии. [15]

В 1876-77 начались массовые браконьерские вырубки леса населением Александровска и Вознесенки. Охрана, выставленная губернским правительством вдоль берегов реки, не могла их остановить. В эти годы был вырублен лес по восточному и западному берегу острова. 1883-84 гг очередной всплеск браконьерства, когда за 3-4 недели было вырублено еще 35 десятин леса. Не имея возможности защитить лес в 1884 году меннониты решили продать островной лес. [16] В декабре 1916 года немцы, жившие на Хортице, продали остров Александровской городской управе за 772 тысячи 350 рублей. [17]

Кладбища

В конце 19 века на острове было «кладбищ четыре: одно вдоль Савутиной балки с юго-восточной стороны, второе на северо- западном конце острова, вдоль круч седого Днепра, а два остальных, самых больших, — с западной стороны вблизи балки Куцая и перевоза через старый Днепр» [18]

Известные люди на Хортице

Советский период

14 марта 1927 года началось строительство ДнепроГЭСа.

В 1927—1928 годах на Хортице строятся сооружения технического предназначения: водопровод, водонасосная станция, через Новый Днепр организовывают паромную переправу.

В феврале 1928 года начинается строительство мостов. Главным архитектором проекта был М. Стрелецкий. Материал для каменной кладки мостов и гранит, для их облицовки, поставляли с карьеров оборудованных на острове Хортице. Мосты были сданы в эксплуатацию 5 сентября 1931 года [6].

В 1958 году к имени острова добавился первый титул — памятник природы местного значения. С августа 1963 года распоряжением Совета Министров Украинской ССР Хортица объявлена памятником природы республиканского значения, а с сентября 1965 года ещё и государственным историко-культурным заповедником.

Хортица является частью геологического заказника «Днепровские пороги», основанного в октябре 1974 года.

9 ноября 2005 г., решением № 5 24 сессии запорожского городского совета, вся земля Хортицы и островов Байды, Дубового, Розстёбного, Трёх Стогов, скал Средней и Близнецов, а также Урочища Вырвы (всего 2359,34 га) передана в постоянное пользование Национальному заповеднику «Хортица».

Настоящее время

В северной и северо-западной части острова тренируются альпинисты. Здесь некоторые скалы достигают 40 метровых высот.

Остров очень замусорен, здесь часто по вине людей случаются пожары. Туристы часто оставляют мусор в местах, где отдых запрещен: в зоне береговой полосы или в плавневой части, где гнездятся птицы, нерестится рыба, расположены прекрасные внутренние озера с белыми кувшинками.

Экологи бьют в набат: большое количество отходов и возгорания причиняет серьёзный вред экологии острова. Например, звери и птицы покидают Хортицу, а некоторые виды вообще исчезают. [22] Ha выгоревшей почве флора восстанавливается очень медленно [22]

На острове Хортица функционирует большое количество экологических, социокультурных, религиозных общественных организаций. Среди них следует выделить «Спас», «Русский православный круг», «Оберег».

Историко-культурный комплекс «Запорожская Сечь»

Источник