Что означает фразеологизм подложить свинью
Подложить свинью
Смотреть что такое «Подложить свинью» в других словарях:
подложить свинью — См. неприятность. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. подложить свинью насыпать соли на хвост, подмочить репутацию, подставить ногу, сделать подлянку, подстроить… … Словарь синонимов
подложить свинью — кому Совершить по отношению к кому л. непорядочный поступок, подлость … Словарь многих выражений
Подкладывать/ подложить свинью — кому. Разг. Неодобр. Вредить, причинять большую неприятность кому л. ФСРЯ, 413; БТС, 870; БМС 1998, 519; ФМ 2002, 420; Мокиенко 1990, 142; ЗС 1996, 231, 356; СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
подложить — Подложить свинью кому (разг.) перен. устроить большую неприятность кому н. Так и мечтал подложить кому нибудь свинью … Фразеологический словарь русского языка
ПОДЛОЖИТЬ — ПОДЛОЖИТЬ, подложу, подложишь, совер. (к подкладывать), что. 1. Положить подо что нибудь. Спал, подложив под голову седло. Подложить камень под колесо. 2. Сделать подкладку из чего нибудь (порт.). Подложить шелк под пальто. 3. Приложить, добавить … Толковый словарь Ушакова
Свинью подсунуть — Свинью (кому нибудь) подсунуть, подложить, подпустить (иноск.) противодѣйствовать, перегородить, помѣшать (устроить неудачу). Ср. Шпильку подпустить. Ср. Одинъ изъ сослуживцевъ Павлищева, желавшій подложить ему «свинью», какъ то при докладѣ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Подкладывать свинью — кому. ПОДЛОЖИТЬ СВИНЬЮ кому. Разг. Ирон. Готовить втихомолку и незаметно неприятность, гадость и т. п. Если Николай Ваныч видит, что другому эту плавку выпускать, обязательно свинью подложит (В. Попов. Сталь и шлак) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Значение словосочетания «подложить свинью»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
подложить свинью
1. устроить неприятность ◆ Кажется, прошло всё благополучно, если только дирекция не подложила свинью тайком. А. И. Батюто, Дневник, 1950 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Вот дон Борилло всё-таки оказался умнее и сумел подложить свинью дону Анталье… «Разговоры с Верой Ивановной» // «Профессионал», 1 июля 1998 г. (цитата из НКРЯ) ◆ И только одна мысль не давала покоя бедному «политпреступнику»: кто же ему подложил свинью? Борис Поздняков, «Переходящее красное знамя» // «Сибирские огни», 2012 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: спекулянт — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Подложили свинью?
Почему подкладывают свинью? Четыре версии одного «преступления».
«Подложить свинью» — фразеологизм давно известный и даже популярный, причём популярность его с годами не проходит. Скорее всего, дело здесь в значении этого выражения. «Устроить неприятность», «создать большую проблему» — кто же с этим не сталкивался в жизни, личной и общественной? Зачем это делают — вопрос другой, к языкознанию не имеющий отношения. А вот почему подкладывают именно свинью, а не, скажем, коня или кур, мы с вами и разберёмся.
Версия №1
Как пишет известный лингвист и популяризатор науки, доктор филологических наук, В. М. Мокиенко, традиционное историческое толкование «свинью» с миром домашних животных никак не связывает:
«Свинья» — это «строй клином, кабаном, кабаньей головой для пролома рядов, для нападения».
Как все помнят из уроков истории, в апреле 1242 года, во время Ледового побоища, рыцари Ливонского ордена вклинились «свиньёй» в расположение русских войск, но оказались в «русских клещах» — особом контррасположении войск князя Александра Невского.
Подложили свинью — получили по заслугам! Правда, с тех пор прошло без малого 800 лет. Крепкая же у нас языковая память!
Впрочем, В. М. Мокиенко рассматривает и другие версии происхождения злополучной «подложенной свиньи».
Версия №2
Вторая версия тоже выглядит вполне правдоподобной и неправдоподобной одновременно. Выражение «подложить свинью» могло восходить к религиозному запрету у мусульман и у иудеев на свинину.
Но как-то с трудом представляется, что некто мог коварно подкладывать верующим свинину, чтобы подстроить неприятность или зло подшутить, и причём делал это с завидной регулярностью, пока выражение не вошло в языковой обиход. А если ещё учесть, что столетиями мусульманские и иудейские общины были фактически закрытыми от посторонних, эта версия кажется совсем не убедительной.
Версия №3
Третья версия связана уже с русскими обычаями, и вполне имеет право на жизнь. Фразеологизм «подложить свинью» можно истолковать на основе правил известной народной игры в бабки, где шутники или соперники подкладывали игроку не подходящую для удара бабку — «свинку».
Версия №4
И, наконец, есть собственно языковая версия происхождения выражения «подложить свинью», которую В. М. Мокиенко считает наиболее вероятной. Это могла быть народная шутка, подначивание, вроде «убил бобра!» — «совершил какую-либо грубую оплошность». У «бобра» есть немало аналогов в других языках:
в украинском: лиса зловити, вишукати лиса, лисицю пiймати — «опалить полу одежды»;
в польском: złapać zająca (букв. «поймать зайца») — «упасть»;
в чешском: chytit zające (букв. «поймать зайца») — «упасть».
и т. п.
Французским аналогом «бобра» и «свиньи» будет jeter le chat aux jambes à quelqu’un: буквально — «бросить кому-либо кота под ноги», в переносном значении — «поставить кого-либо в неприятное, неудобное положение».
Какая версия вам кажется наиболее убедительной?
Можно выбрать только один вариант ответа
Результаты опроса видны всем
Понравился материал? Не забудьте, пожалуйста, поставить лайк!
Что означает фразеологизм подложить свинью
Что означает выражение «подложить свинью»?
Что означает выражение «подложить свинью»?
Есть несколько версий происхождения этой популярной фразы.
Версия 1. Ассоциация.
При ледовом побоище (битва на Чудском озере) в 1242 году немецкие рыцари планировали разбить войско Александра Невского методом построения войска в виде приема «свинья»: построение армии в виде треугольника. Здесь идет прямая ассоциация с нашим выражением: доставить крупную неприятность.
Версия 2. По вероисповеданию.
Многие восточные народы из-за своей религии не едят свинину. Если хотелось досадить мусульманину, ему подкладывали за трапезой куски свинины. После еды этому человеку сообщалось, что он съел запретное мясо. По этой причине пострадавший приходил в ярость, поскольку его религиозные чувства были оскорблены.
Версия 3. Связь с магией.
В черной магии есть ритуал наведения порчи, при которой посредством различных ритуалов человеку желают неприятностей, болезней и даже смерти. Совершаться мог этот ритуал по-разному: втыкались иголки в дверной косяк, сыпали соль под порог, подкидывали клубки из волос и ниток. Однако самым действенным считалось заговорить свиную голову и подложить ее на порог недругу. После начала применения данных действий и пошли выражения «насолить» и «подложить свинью».
В данном случае имеет место детская игра «в свинки», при которой детвора одному из участников подкладывала непригодный для игры предмет, набитый свинцом, который имел название «свинка».
Спасибо, Ваш голос учтён
Еше во время крестовых походов тевтонскими рыцарями использовалась особая тактика: войско располагалось треугольником, самые сильные и хорошо вооруженные воины выстраивались по контуру клина, острие его называлось головой свиньи. Незнакомые с такой схемой построения противники приходили в замешательство, когда их ряды пробивались мощным клином, а затем окружались со всех сторон. Построение приносило огромный урон противнику, поэтому считается, что выражение «подложить свинью» произошло от этой терминологии построения войск.
Другую версию связывают с запретом употребления мяса свиньи в исламе В иудейской и исламской религии существует запрет на употребление в пищу мяса свиньи. Считается, что это животное олицетворяет собой грех, грязь и отсутствие угрызения совести.
Намеренное кушанье из свинины приравнивается к идолопоклонству, а также к вероотступничеству.
Выражение «подложить свинью» означает: тайно подсунуть мусульманину кусок свинины, и он при этом съедая ее совершит грех.
Существует версия, о происхождении связаной с какими-то древними заклинаниями, когда колдуны и ведьмы свиные головы могли подложить под порог недругу, наводя на них непрятности и беды.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает выражение «подложить свинью»?
Мне кажется, значение фразу «подложить свинью» знает каждый.
Подложить свинью значит сделать что-то неприятное, гадостное кому-либо, причем, как правило, исподтишка и специально. Такое занятие конечно же не украшает человека.
Фразеологизм «подложить свинью» используется с глубокой древности. Но мало кто знает откуда он появился.
Мясо свиньи запрещено к употреблению иудейской и исламской религии. Свинья в этих религиозных традициях отождествляется с грехом, грязью и отсутствием угрызения совести. Специальное поедание блюд из свинины считается идолопоклонством и вероотступничеством. Встречались случаи, когда сторонникам иудейских и исламских традиций специально подкладывали мясо свинины в блюдах, чтобы те ели, не подозревая подлога.
Отрезанную голову свиньи практиковали подкладывать на востоке, чтоб оскорбить правителей.
Игра называется «свинка». Основа такого развлечения была в том, что нужно было метать кости, которые были легкими и запросто сбивались при точном броске. Игроку давали (подкладывали) кости, которые была совершенно непригодны для игры, потому ее предварительно залили свинцом, и такие кости получили название «свинчатка» или «свинка».
В экранизации известной сказки «Морозко» есть такая сцена, когда Баба-Яга, якобы помогая, но имела желание навредить предлагает главному персонажу Ивану самоходные сани, сделанные в виде свиньи, которые ему так и не получилось освоить. Таким образом, она Ивану подложила свинью, тем самым злая костяная нога помогла ему «продлить» ему приключения и увеличила лишения.
Спасибо, Ваш голос учтён
Комментарий
Что означает фраза «подложить свинью»?
Фраза «подложить свинью» является весьма распространенной и наверняка каждому из нас кто-то, да и «подкладывал» такое розовощекое создание. Если относительно значения этой фразы мы осведомлены, то в отношении истории ее происхождения есть определенные вопросы. Давайте разбираться.
Значение фразы «подложить свинью»
Используя данное выражение, мы прежде всего хотим таким образом охарактеризовать поступок, который совершил тот или иной человек. «Подкладывая свинью» этот негодяй действовал исподтишка, в тайне, при этом, своими действиями он сделал гадость, или доставил неприятность кому-либо.
История происхождения фразы «подложить свинью»
Да, в военной терминологии присутствует такой термин, как построение свиньей. Первыми кто решил использовать такую расстановку сил были тевтонские рыцари, которые, совершая крестовые походы, использовали такую тактику и весьма успешно. Так, суть такого построения прежде всего заключалась в том, что формировался некий треугольник, где по контуру клина выстраивались самые сильные, да и укомплектованные воины. В результате такое построение клином и стали называть головой свиньи. Конечно же противник не ожидал такого натиска, когда мощный клин разрушал их ряды, тем самым нанося серьезный урон. В 1242 подобную тактику предложили даже использовать Александру Невскому, но одержать победу в том бою удалось не благодаря огрехах в столь сильнейшем построении у противника, а благодаря тому, что неприятеля пригласили сразиться на льду Чудского озера. Так, хорошо вооруженные европейские воины попали в западню, поскольку лед треснул под тяжестью военного обмундирования этих воинов, в результате чего знаменитая «свинка» благополучно пошла ко дну.
Версия № 2 (религиозная)
У иудеев, а также мусульман есть определенный запрет на употребление мяса этого милейшего животного, поскольку это предусмотрено религией. Так, они считают, что свинья является олицетворением греха, является грязным животным. Таким образом, поедание различных явств из свиного мяса по сути приравнивается к вероотступничеству. Так, были даже случаи, когда приверженцам данных религий христиане специально предлагали отведать блюда из свинины, которые те с удовольствием и поедали, т.е. получается, что в данном случае подкладывали свинью, т.е. делали подлость. Надо отметить, что поскольку иудеи и мусульмане ели свинину в данном случае по незнанию, то они не подвергались наказанию, однако, гнев от таких действий со стороны христиан они явно испытывали. Необходимо добавить, что на Востоке практиковалась также иная форма подкладывания свиньи – дабы оскорбить правителя ему подкладывали отрубленную голову свиньи.
В давние времена была довольно простая, но любимая детворой игра «бабки». Суть игры была в следующем: метание костей, которые были весьма легкими, поэтому при точном броске хорошо сбивались. Однако, были и не совсем честные игроки, которые в игровые кости заливали свинец, в результате чего их называли «свинчатка» или «свинка». Таким образом получалось, что если такого пройдоху рассекретят, то тут и использовали выражения «подложил свинью».
Версия № 4 (сказочная)
Свинья часто фигурирует в различных сказках. Так, например, в известной нам всем сказке «Морозко» «добрая» Баба-Яго Ивану дает сани в виде свиньи, якобы с добрым посылом помочь ему, а на самом деле лишь увеличивает его злоключения. Есть и другая хрюша, которая уже фигурирует в рассказе Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», где свинка по сути выполнила роль троянского коня. Так, герою надо было перехитрить своих соперников и одержать победу на Острове мясных колбас. В результате решили соорудить большую свинку, в которой удалось скрыться большому количеству поваров. Впоследствии такую хряшу презентовали противнику, а главный герой получил тот результат, который и ожидал.
Итак, версий много, какая из верная нам остается только догадываться. Но вообще есть еще одна версия, которая я считаю более близка к сути данного выражения. Так, в давние времена хрюшу отправляли в огород к своему соседу.
Как вы знаете свинья отличается определенными проделками, поэтому на огороде у соседа она не скучала, ковыряла рылом, портила всходы и посевы – наводила «порядок». Так, «добрые» люди и подкладывали свинку своему соседу.
«Подложить свинью»: откуда пошло это выражение
Тевтонская свинья
В военной терминологии присутствует такое понятие как построение свиньей. Впервые его применили в своих войсках тевтонские рыцари, которые во время крестовых походов громили всех без исключения соперников.
Суть этого строя заключалась в особом расположении треугольником, когда самые сильные и хорошо вооруженные воины выстраивались по контуру клина, острие которого именовалось головой свиньи. Незнакомые с такой схемой построения противники приходили в замешательство, когда их ряды пробивались мощным клином, а затем окружались со всех сторон.
В 1242 году такую тактическую свинью хотели подложить Александру Невскому, но этим планам не суждено было сбыться.
Однако победить тевтонцев русским войскам удалось не из-за диспозиционных огрехов эффективнейшего строя свиньей, а благодаря смекалке полководца, пригласившего немцев помериться силами на льду Чудского озера.
Вооруженные до зубов европейцы при полном обмундировании просто стали уходить под треснувший лед, разбивая тем самым грозный рисунок всемогущей свиньи.
Таким образом, военная трактовка выражения «подложить свинью» не имеет никакого отношения к домашнему животному.
Религиозная подстава
В иудейской и исламской религиозной традиции существует запрет на употребление в пищу мяса свиньи. Считается, что это животное олицетворяет собой грех, грязь и отсутствие угрызения совести.
Намеренное принятие кушанья из свинины приравнивается к идолопоклонству, а значит вероотступничеству.
В связи с этим бывали эпизоды, когда приверженцам вышеназванных религий христиане в развлекательных целях специально подкладывали свинину, которые те ели, не подозревая подлога и подлости.
Благо, что при непреднамеренном употреблении свинины иудей и мусульманин не обвинялись в грехе, но от этого ярость обманутых верующих была не менее сурова. После раскрытия обмана шутника могла настигнуть суровая кара, а бывали случаи, когда самого едока одолевала тяжелая болезнь.
Кстати, подкладывание свиньи, а точнее её отрубленного головы часто практиковалось на востоке, где, таким образом, выказывалось оскорбление правителям.
Игра в свинку
В старину детвора очень любила простую, но увлекательную игру «бабки». Цель этого развлечения заключалась в метании костей, которые были легкими и запросто сбивались при точном броске.
Но находились пройдохи, заливавшие игровые кости свинцом, которые получили название «свинчатка» или «свинка». А потому в этой игре при уличении кого-то в намеренном обмане использовалось выражение «подложил свинью».
Сказочная свинья
В экранизации сказки «Морозко» есть эпизод, когда Баба-Яга, якобы из добрых побуждений, а на самом деле из вредительских соображений, отдает главному персонажу Ивану самоходные сани в виде свиньи, которые он так и не смог укротить. Подложив Ивану свинью, костяная нога увеличила его злоключения и мытарства.
Еще одна свинья фигурирует в рассказе Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», где она выступает в роли троянского коня. По сюжету книги одному из главных героев необходимо было при помощи хитрости переиграть своих соперников, и победить в битве на Острове мясных колбас.
Тогда было принято решение соорудить гигантскую свинью, внутри которой укрылось целое «войско» поваров, и подложить её противнику. Данная уловка оправдала надежды и помогла добиться положительного результата.