Что означает фраза деньги не пахнут
Деньги не пахнут: в чем смысл фразы и сказал ли это римский император Веспасиан
Буквальный смысл этой крылатой фразы: не важно, каким образом заработаны деньги, все они одинаковы. «Деньги не пахнут» – так неодобрительно говорят о людях, которые готовы на все ради собственной выгоды. В широком смысле – о неразборчивых людях без моральных ограничений, для которых «цель оправдывает средства».
Статуя императора Веспасиана в английском Бате. Фото: Wikimedia / Ad Meskens
Откуда пошло выражение «деньги не пахнут» и как его не произнес император Веспасиан
Тит Флавий Веспасиан был римским императором в 69–79 гг., он основал династию Флавиев. Происходил будущий правитель из простонародья, его дед был крестьянином. Веспасиан сделал военную карьеру, а в ходе гражданской войны в 69 году сверг императора Авла Вителлия и сам пришел к власти.
Установив мир, Веспасиан начал выводить страну из кризиса. В частности, он решал финансовые проблемы империи: денег в казне практически не было.
Новый правитель уменьшил расходы на армию, императорскую гвардию и двор. Снизил содержание серебра в монетах. Он вводил в провинциях новые налоги и повышал старые. А еще отменял налоговые льготы и задним числом взыскивал образовавшиеся «долги» за прошлые годы.
Сестерций императора Веспасиана. Фото: Wikimedia / CNG coins
Рассказывают, что император даже специально продвигал на высокие должности вороватых чиновников и, дав им разгуляться, затем судил, отбирая деньги в пользу государства.
Даже общественные туалеты Веспасиан обложил налогом (аналогичный сбор был при Нероне, но позже его отменили). Этим туалетным налогом возмущался сын императора Тит.
Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», – ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», – сказал Веспасиан.
Светоний. «Жизнь двенадцати цезарей». Перевод Михаила Гаспарова
Данный разговор и отразился в пословице «деньги не пахнут», хотя именно этих слов Веспасиан и не произносил.
Похожее выражение встречается в сатире поэта Ювенала: «От всякой прибыли запах будет хорош» (по сюжету произведения, отец советует сыну заняться торговлей и не брезговать никакими товарами).
Римский общественный туалет. Фото: Depositphotos
Деньги император нередко тратил на общие нужды. Например, он масштабно застраивал Рим (именно при нем начали возводить Колизей) и восстанавливал города, пострадавшие от землетрясений и пожаров.
«Деньги не пахнут». Примеры употребления
– Вы – деловой человек, вы правы, конечно. Если это приносит доход… Папа всегда говорит: «Деньги не пахнут».
Алексей Толстой. «Делец»
– Да ладно, все это знают, – сказал Рэдрик. – Деньги не пахнут. Теперь-то я это точно понял…
Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий. «Пикник на обочине»
Интересно, каким образом коммерсанты чуют запах денег, если «деньги не пахнут»?
Никита Богословский. «Заметки на полях шляпы»
– Да, – устало сказал капитан, – деньги не пахнут…
– Чего? – не понял Вася.
– Пословица такая есть: деньги не пахнут. Слыхал?
«Странная пословица», – подумал Вася.
Юрий Коваль. «Приключения Васи Куролесова»
– А твои возлюбленные люди, – напомнил дьявол, – с удовольствием говорят: деньги не пахнут!
Фазиль Искандер. «Сон о Боге и дьяволе»
Деньги не пахнут
Деньги не пахнут — слова императора древнего Рима Веспасиана (9 – 79 годы нашей эры), который ввел налог на туалеты.
Эта крылатая фраза на латыни — Pecunia non olet (пэкуниа нон олет).
Император древнего Рима Веспасиан (9 – 79 годы нашей эры) ввел налог на туалеты. Его сын Тит упрекал отца за это. Но император поднес монету к его носу и спросил, пахнет ли она. Сын ответил, что нет.
— Деньги не пахнут, — Сказал Веспасиан, — а ведь это деньги с мочи.
Эту историю описал древнеримский историк Светоний Гай Транквилл (ок. 75 – 160 г. н.э.) в книге «Жизнь двенадцати цезарей» (книга 8 «Божественный Веспасиан»):
«Тит упрекал отца, что и нужники он обложил налогом; тот взял монету из первой прибыли, поднес к его носу и спросил, воняет ли она. «Нет», ответил Тит. «А ведь это деньги с мочи», – сказал Веспасиан.»
Позже эту идею отразил Ювенал XIV. 204:
Будет хорош. » (Lucri bonus est odor ex re qualibet, лат.)
Историк Басовская Наталья Ивановна (1941 – 2019) в книге «Все герои мировой истории» (2018 г.), глава «Веспасиан. Крестьянин на троне», пишет:
«Веспасиан начал зарабатывать деньги торговлей мулами. Между тем римским сенаторам, да и знатным людям вообще, было запрещено заниматься торговлей, тем более такими неблагородными животными. Веспасиан сразу же получил прозвище Погонщик мулов, которое осталось с ним до самой смерти. А став императором, Веспасиан установил налог на общественные туалеты – в сущности, он ввел понятие «платный туалет». Известен афоризм, якобы принадлежащий Веспасиану, «деньги не пахнут». Этими поступками он никому не бросает вызов, он просто живет по своим понятиям. Раз торговля мулами дает деньги – значит ею стоит заниматься. Семью то надо содержать!»
✍ Примеры
«Пикник на обочине» (1972 г.):
«Да ладно, все это знают, — сказал Рэдрик. — Деньги не пахнут. теперь-то я это знаю. «
«Деньги не пахнут». Откуда пошло выражение и кто автор поговорки
Наверное, любой русский человек хотя бы раз в жизни слышал выражение «деньги не пахнут», но откуда пошла фраза и кто ее автор знают не многие. Прочитав эту статью вы узнаете почему говорят что деньги не имеют запаха и кто придумал эту крылатую фразу.
Выражению «деньги не пахнут» уже более двух тысячелетий. Берет она свое начало со времен Древнего Рима, а латинский язык сохранил фразу на протяжении прошедших веков. Автором этого выражения является император Римской Империи Веспасиан, а появиась фраза из его диалога со своим сыном. Тит, так его звали, мучал отца вопросами по поводу налогов на мочу, которую в те времена была очень нужной и полезной жидкостью.
Необходимо сказать что римляне посещали общественные туалеты не только для опорожнения кишечника. Только подумайте, граждане Римской Империи осуществляли сбор мочи в предназначенную для этих целей глиняную тару, для того чтобы затем стирать в ней свои вещи, обрабатывать кожу и, кроме всего, использовали мочу для чистки зубов! Римляне верили, наличие множества минеральных веществ таких как: урин, калий, фосфор хорошо боролись с причинами появления кариеса. Только после семнадцатого века, мнение о моче применении мочи в этих целях изменилось и более ее не применяли таким образом!
Вот почему те, кто собирали ее в общественных туалетах, должны были платить специальный налог.
Император Веспасиан отвечал сыну на латинском языке так «Pecunia non olet» — что в переводится на русский как «деньги не пахнут».
Налог был необходимой мерой, денег в казне Империи в те годы было очень мало и Веспасиан пытался ее увеличить любыми способами. Даже такими о которых в наше время трудно представить.
Веспасиан был автором знаменитого выражения «Деньги не пахнут», но придумал ввести налог на мочу не он, а император Нерон еще в I веке. Потом налог был упразднен и только в восьмидесятые года нашей эры, после введения в эксплуатацию общественных туалетов его снова вернули. Кстати, деньги от налога пошли на постройку древнейшего амфитеатра.
Доля от налога на сборы мочи в общественных туалетах даже пошла на строительство Колизея.
Выражение «деньги не пахнут» иными словами можно сказать так: не важно каким способом они были заработаны и что приходилось делать чтобы их получить. Кто-то согласится с этим мнением, а кто-то нет. Но пока в нашем мире есть люди, которые тоже так считают — поговорка про не пахнущие деньги будет популярна.
Деньги не пахнут
Смотреть что такое «Деньги не пахнут» в других словарях:
Деньги не пахнут — Выражение возникло из слов римского императора (69 79 гг. н.э.) Веспасиана, сказанных им, как передает в его жизнеописании Светоний, по следующему поводу. Когда сын Веспасиана Тит упрекнул отца в том, что он ввел налог на общественные уборные,… … Словарь крылатых слов и выражений
Деньги не пахнут — Большая Клоака в Риме Pecunia non olet (также лат. Aes non olet «деньги не пахнут») крылатое латинское выражение. Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и … Википедия
деньги не пахнут — неодобр. о неразборчивом отношении к тому, каким путем получены деньги. Выражение – калька с лат. Pecunia non olet, которое является высказыванием императора Веспасиана (9 – 79 гг.), приводимым историком Светонием в “Жизни двенадцати цезарей”.… … Справочник по фразеологии
Деньги не пахнут — крыл. сл. Выражение возникло из слов римского императора (69 79 гг. н. э.) Веспасиана, сказанных им, как передает в его жизнеописании Светоний, по следующему поводу. Когда сын Веспасиана Тит упрекнул отца в том, что он ввел налог на общественные… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Деньги не пахнут — Разг. Неодобр. О неразборчивом отношении к тому, каким путём получены деньги. БМС 1998, 156; БТС, 788; ШЗФ 2001, 65 … Большой словарь русских поговорок
деньги не пахнут — неодобр. Не имеет значения, что деньги получены неблаговидным путём … Словарь многих выражений
деньги не пахнут — слова, произнесенные рим. императором Веспасианом после получения налога на общественные уборные. Веспасиан поднес монеты к носу своего сына Тита, чтобы убедить его в отсутствии дурного запаха. Выражение Д.Н.П. стало поговоркой, характеризующей… … Сексологическая энциклопедия
Деньги не пахнут — (лат. «Non olet»), слова, произнес, императором Веспасианом после получения денег от налога на обществ, уборные и обращ. к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу. Веспасиан поднес монеты к носу Тита, чтобы убедить… … Словарь античности
Деньги не пахнут (телепередача, Муз-ТВ) — Деньги не пахнут телеигра Романа Трахтенберга, выходившая на канале Муз ТВ. Программа выходила с май 2003 года по 14 апреля 2004 года. Деньги не пахнут Жанр Телевизионная игра Ведущий(е) Роман Трахтенберг Страна производства … Википедия
Деньги не пахнут (телепередача — Деньги не пахнут (телепередача, Муз ТВ) Деньги не пахнут телеигра Романа Трахтенберга, выходившая на канале Муз ТВ. Программа выходила с май 2003 года по 14 апреля 2004 года. Деньги не пахнут Жанр Телевизионная игра Ведущий Роман… … Википедия
Значение словосочетания «деньги не пахнут»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесённые им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращённые к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу.
В произведении Гая Светония Транквилла «Жизнь двенадцати Цезарей», откуда берёт начало выражение, не приводятся конкретные слова, произнесенные Веспасианом (в виде прямой речи). Ситуация там описывается так:
— Светоний. Жизнь двенадцати Цезарей. Веспасиан. 23.3. (пер. М.Л. Гаспарова)
Основанное на этой истории выражение «Деньги не пахнут» позднее стало поговоркой указывающей на не вполне чистый источник доходов.
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: уняться — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?