Что нельзя переводить в гугл переводчике

Как пользоваться гугл переводчиком в мобильных приложениях

Большая часть приложений, доступных в магазине Google Play, ориентированы на международную аудиторию и имеют функцию, обеспечивающую поддержку самых разнообразных языков. Благодаря этому пользователи имеют возможность пользоваться разнообразными приложениями, даже когда появляется необходимость перевести слово или текст с одного языка на другой.

Как пользоваться гугл переводчиком в Android-приложениях?

Основная причина использования специализированных программ для перевода – это языковой барьер. Всякий раз, когда попадается незнакомое иностранное слово, его можно набрать в электронном переводчике и понять его смысл. Также с помощью электронного переводчика можно донести смысл до собеседника из другой страны, который общается с вами на иностранном языке. А еще можно увидеть русский перевод всех надписей в англоязычной программе, но есть определенные ограничения.

У обновленного Google Translate уже имеется встроенный функционал для перевода, в любых имеющихся приложениях. Эта функция называется «Tap to translate». Чтобы включить ее необходимо сделать следующее:

После выполнения этих действий должно появиться окно, в котором будет продемонстрирован перевод.

На приведенных ниже картинках показано как включить эту возможность, и как осуществляется перевод.

Внимание! Здесь имеются некоторые ограничения. Дело в том, что описанным выше способом, можно осуществить только перевод текста, который можно выделить и скопировать. Но иногда бывают случаи, например, в играх, когда слова не выделяются, так как они нарисованные. Новые настройки позволяют осуществить перевод сразу же, без необходимости копирования исходного текста, достаточно задействовать опцию «Перевести».

Другие методы перевода в Google Translate

Google-переводчик может работать не только со вставленным текстом и словами, вводимыми с клавиатуры. Есть и другие способы, позволяющие узнать значение незнакомых иностранных слов.

Ввод прописного текста

Для того чтобы воспользоваться данной функцией, необходимо кликнуть по иконке «Карандаш», которая располагается в нижней части окна. Далее при помощи мышки, зажав ее левую кнопку, необходимо написать слово, которое нужно перевести. В мобильном приложении Google Translate надо нажать на «карандаш» или «ручку», а затем написать нужное слово или фразу пальцем на экране. На приведенном ниже скриншоте показано как работает эта функция.

При помощи камеры

Некоторые мобильные приложения включают в себя функционал, позволяющий осуществить перевод при помощи камеры. Для этого нужно навести ее на надпись и в режиме реального времени на экране мобильного устройства отобразиться уже готовый перевод. Этот способ особенно полезен в тех случаях, когда путешественникам встречаются непонятные вывески и знаки.

На скриншотах, приведенных ниже, продемонстрирован принцип действия этого метода

Вот исходный вариант

Голосовой ввод

Google-переводчик предоставляет полезную функцию, позволяющую перевести фразу, которая была произнесена. Она использует режим синхронного перевода. Приложение сначала слушает речь, а затем воспроизводит ее в текстовом и аудио формате. Для того чтобы воспользоваться этой опцией необходимо кликнуть по значку «Микрофон» и выбрать то с какого языка будет восприниматься речь и на какой язык ее нужно будет перевести.

Работа в режиме Offline

Для того чтобы программа-переводчик работала действительно хорошо нужно иметь стабильный скоростной интернет. Однако приложение Google Translate может работать и в режиме offline, что очень удобно. Для задействования этой функции необходимо сделать следующее:

Важно! Перевод, осуществляемый в режиме offline, имеет недостаток. Дело в том, что соответствующая база данных обновляется гораздо реже, чем при использовании словаря в режиме Online. Кроме того при работе в режиме offline не будет доступна функция, которая переводит слова при их произношении

Требования к системным параметрам мобильного устройства

Чтобы Google-переводчик действительно быстро и эффективно необходимы следующие параметры:

Применение Google-переводчика в мобильных приложениях имеет следующие преимущества:

Это действительно замечательная возможность, которая позволяет пользователям преодолеть языковый барьер и непонимание в туристических поездках или на важных встречах с иностранцами.

Пожалуйста, оставляйте свои отзывы по текущей теме статьи. За комментарии, дизлайки, отклики, лайки, подписки низкий вам поклон!

Пожалуйста, оставьте свои комментарии по текущей теме материала. Мы крайне благодарны вам за ваши комментарии, отклики, дизлайки, лайки, подписки!

Источник

Google Translate: руководство для полного идиота

Вообще-то мы много раз предупреждали: не используйте Google Translate для перевода ваших драгоценных маркетинговых материалов. Но раз вы упорствуете, то хотя бы воспользуйтесь нашими советами, чтобы не выглядеть законченными идиотами добиться полного непонимания в общении с клиентами.

Про Google Translate

Google Translate — это бесплатный онлайновый инструмент для перевода предложений, документов и веб-сайтов на 71 язык. Это статистический машинный перевод, в процессе которого компьютерная программа анализирует огромный массив текстов, переведенных людьми, и переводит словарь и грамматику одного языка на другой в цифровой форме. Инструмент, запущенный в 2007 году и спасенный от забытья благодаря протесту всемирного сообщества в 2011-м, — одна из визитных карточек Google. Имея более 200 миллионов пользователей в месяц со всего мира, которые переводят слова на 71 язык, Google многое делает правильно.

Кроме основных инструментов перевода, у Google Translate есть еще набор удивительных возможностей, одинаково полезных для нубов и профи, вроде поиска с переводом и перевода из панели инструментов в браузере.

Именно поэтому профаны находчивые профессионалы маркетинга обращаются к нему за переводом самых важных адресованных клиентам текстов.

Впрочем, отложим наши самые отчаянные предостережения выводы и основные аргументы и поможем вам выполнить Вашу. Самую. Отвратительную. Задачу.

Пишите короче и проще

Все в курсе, что большинство корпоративных презентаций, онлайновых и офлайновых, перегружены бизнес-сленгом, который вполне можно считать отдельным языком. Forbes как-то опубликовал на сайте список 45 самых раздражающих примеров этого языка. И если верить 198 комментариям под постом, многие, — включая тех, кто пользуется им ежедневно, — бизнес-жаргон терпеть не могут.

Не любит его и Google Translate. Он может говорить на нескольких самых малоизвестных языках планеты и при этом оказаться в тупике, не сумев «расширить ключевые компетенции стратегических провайдеров, нацеленных на значительный сдвиг в восприятии их продуктов потребителями и выход их бизнеса в авангард инноваций».

Перевод с английского на немецкий: «Без понятия». Конечно, этот скриншот Google Translate смонтирован. Настоящий перевод на немецкий был так же непонятен, как и текст на английском.

Если хотите воспользоваться Google Translate, окажите услугу себе и своим потребителям: пишите исходный текст короткими простыми предложениями, которые Google способен перевести так, что понять сможет даже ребенок.

Помните: мусор на входе — мусор на выходе

В своем руководстве по автоматизированному переводу для правительственных организаций Администрация общих служб США очень точно подмечает, что «работа переводчика заключается не столько в переводе слов, сколько в деконструкции сообщений». Это означает, что самые лучшие переводы начинаются с хорошо написанных и наполненных смыслом исходных текстов. Недостаточно просто избегать жаргона, нужно изложить привлекательные маркетинговые сообщения в простых, хорошо написанных, грамотных текстах, составленных по всем правилам вашего языка. В отличие от людей-переводчиков, которые постараются уловить заложенный вами смысл, Google Translate поймет все буквально.

Более того, как показывает даже этот пост, существует множество способов общаться с вашими потребителями так, чтобы им не приходилось вкуривать, чё вы аще сказать хотели. Раз вы все-таки собираетесь использовать Google Translate, забудьте о диалекте, сленге, «твиттерном» жаргоне и скармливайте ему хороший контент.

Имейте план «Б»

Если вы хотите говорить по-французски, как французы, возможно, вам придется привлечь самих французов. Mon Dieu!

Я знаю, что от поставщика переводческих услуг это прозвучит предвзято, не может быть ничего лучше профессионально подготовленных живых переводчиков в деле воспроизведения смысла ваших по-настоящему непонятных маркетинговых материалов изящных оговорок. Но просто поверьте нам — мы знаем, о чем говорим. Вычитка и редактирование результатов машинного перевода способны, по крайней мере, спасти вас от самых неловких моментов.

От переводчика: я бы добавил еще один совет: «Не пользуйтесь Google Translate для перевода важных текстов». Кстати, у нашей компании есть альтернатива автоматическим переводчикам: сервис живых онлайн переводов Nitro. Это как «гуглтранслэйт», только переводы выполняются живыми людьми — профессиональными переводчиками. Конечно, переводы в Nitro выполняются не мгновенно, но тоже достаточно быстро: от нескольких минут (если текст небольшой и переводчики по вашей языковой паре доступны онлайн) до нескольких часов.

Хотите попробовать сервис? Зарегистрируйтесь, напишите нам на nitro@alconost.com, расскажите пару строк о себе, сообщите свой логин, и мы отправим вам персональный купон на пополнение счета. Купон действует для новых аккаунтов.

Перевод статьи выполнен в Alconost.

Alconost занимается локализацией приложений, игр и сайтов на 60 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов.

Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.

Источник

Что умеет мобильный Google Переводчик

Содержание

Содержание

Одна из проблем, которая возникает у туриста в чужой стране — языковой барьер. Особенно в том случае, если есть только начальные знания английского языка, а другие языки незнакомы даже на базовом уровне. Впрочем, при нынешнем развитии систем искусственного интеллекта эта проблема вполне разрешима. Достаточно установить на свой смартфон приложение «Google Переводчик».

Бесплатное приложение «Google Переводчик» решит проблему языкового барьера в гостинице, ресторане, магазине и просто в общении с местными жителями. Причем для этого не потребуется даже постоянный доступ в Интернет, надо только заблаговременно подготовить приложение перед поездкой, скачав нужные словари. Разберем подробнее, чем поможет «Google Переводчик».

Офлайн-перевод

Вы оказались где-то посреди иностранного города и хотите попасть в музей, торговый центр или свою гостиницу? Не понимаете, куда идти, потому что забыли скачать карты, или не знаете, на какой остановке общественного транспорта вам нужно выходить? Конечно, хорошо знать английский язык, который считается универсальным для международного общения. Но если вы или местные жители не владеете им на достаточном уровне, на помощь придет смартфон с «Google Переводчиком».

Чтобы не расходовать дорогой трафик за границей, надо заблаговременно скачать необходимый языковой пакет. После этого «Google Переводчик» сможет работать офлайн, без использования сети. Для перевода доступны сотни направлений: приложение поддерживает более 100 языков, включая такие экзотические, как телугу или маратхи.

Для перевода конкретных слов и выражений нужно просто ввести их в окне ввода, после чего приложение автоматически переведет слова на нужный язык. Тапнув на значок «стрелки» (⇄) можно поменять направление перевода.

Также доступна функция обратного перевода. Выбрать его можно, нажав на пиктограмму из трех точек и выбрав в выпавшем меню «обратный перевод».

Текст для перевода можно вводить не только с помощью клавиатуры. Есть и другие варианты. Можно нажать на значок микрофона и наговорить текст, который следует перевести. «Google Переводчик» распознает вашу речь и переведет ее на требующийся язык.

Также есть поддержка рукописного ввода. Можно не набирать текст на экранной клавиатуре, а написать его пальцем или стилусом, предварительно тапнув по соответствующей кнопке, чтобы появилось поле для рукописного ввода.

Это самое простое, чем вам может помочь приложение. Перейдем к более продвинутым и интересным функциям.

Формирование и использование разговорника

Набирая слова и выражения для перевода, вы может одновременно сформировать себе разговорник. Эта функция удобна тем, что у вас постепенно накапливается база стандартных слов и выражений, которые всегда будут под рукой, поэтому в дальнейшем не придется тратить время на набор текста.

Чтобы переведенное слово или фраза попали в разговорник, надо тапнуть на звезду. После этого фраза будет записана в раздел «Разговорник». В дальнейшем достаточно зайти в него, тапнуть по нужной фразе, и «Google Переводчик» выдаст перевод, который можно использовать в общении с местными жителями. Нажмите на изображение динамика — и смартфон произнесет за вас фразу на нужном языке.

Но и это еще не самое интересное. Потому что с помощью «Google Переводчика» можно пообщаться с местными жителями. Причем вы будете говорить на своем языке, а они — на своем. Приложение объяснит вам, что хочет сказать собеседник.

Функция «Разговор»

Для того, чтобы пообщаться с иностранцем, не зная языка, нажмите в основном окне приложения на кнопку «Разговор». Разумеется, в приложении предварительно должен быть установлен нужный языковой пакет.

Появится меню «Разговор», в котором слева и справа есть две кнопки с пиктограммами микрофонов. Они предназначены для говорящего на одном языке и его собеседника, объясняющегося на другом языке. По очереди нажимаете на кнопку своего микрофона и говорите. «Google Переводчик» слушает вас и вашего собеседника, а затем выдает переведенный текст и генерирует речевое сообщение. В результате хоть и с некоторыми задержками, но вполне можно пообщаться, вообще не зная чужого языка.

Перевод с помощью фотокамеры

Ещё одна интересная функция, которую предлагает «Google Переводчик» — перевод с помощью фотокамеры. Не надо вводить длинные фразы из объявления или вывески. Просто наведите камеру смартфона на заинтересовавший вас текст (лучше небольшой фрагмент, потому что большой кусок текста таким способом переводить неудобно). Приложение через фотокамеру отсканирует текст и в реальном времени подменит иностранные слова переводом прямо на экране.

Работает эта функция не настолько точно, как обычный переводчик с двумя окнами. Но еще несколько лет назад в ходу были анекдоты про «особенности машинного перевода», а сейчас системы автоматического перевода выдают вполне связные тексты, позволяющие прекрасно понять, о чем идет речь. Поэтому в дальнейшем она, конечно же, будет улучшаться.

Можно не целиться фотокамерой на кусок текста, который требуется перевести, а сначала сфотографировать его, после чего в этом же разделе приложения выбрать перевод с изображения.

В этом случае «Google Переводчик» отсканирует картинку, распознает текст и переведет его, выдав текстовую версию перевода в отдельном окне. Возможно, вам будет удобнее использовать приложение таким образом.

Выводы

Приложение «Google Переводчик», являющееся мобильной версией одной из самых мощных систем автоматического перевода, — незаменимая вещь для туриста, оказавшегося в незнакомой языковой среде. С помощью мобильного приложения можно перевести вывески, объявления, ценники, меню или пообщаться с местными жителями, продавцами и официантами. Это на самом деле полезный сервис, который хоть и не разрушает языковой барьер полностью, но делает жизнь в чужой языковой среде комфортнее и проще.

Источник

11 Фраз, Которые Нельзя Вбивать В Google Переводчик

Показувати елементи керування програвачем

КОМЕНТАРІ • 18 478

В общем эта фишка работает, если ставить пробел через каждые две буквы.
Смогли найти ещё что-то?

Когда я ввела „ты сатана?” то перевело : „ты знаешь”?

ho wa re yo u без вопроса и получилось Йо хо, что бы повторно

Пишешь с русского на сомалийский ты пре. упник без вопроса копируешь и уже с русского на сомалийский вставляешь и у меня результат: ты виноват?

мне гугл на один вопрос ответил; ты просиш меня приэхать?

Мой переводчик:
1-не работает
2-не работает
3-не работает
4-не работает
5-не работает

02:12
Мне выдало «если ты хочешь это сделать, ты должен избегать этого»
Как теперь уснуть блин?!

а у меня в гугл переводчике нету сомайлинский язык, а есть тока сомали и всё,шо делать.

не выходит такие ответы

Ar ey ou ac ri mi nal?

Ar ey ou am ur de re ro m ot пажалуста

How do i sell my soul to satan?

Тем временем у меня вылезла реклама Гугла.

E T E T A T A T A T A T A T A T A T A T A T A T.

Ты не периводиж Словак а откривайш шыроды и тибе и токой и ответ

а в dogdogdogdogdogdogdogdogdogdogdog написано (dog dog dog dog dog dog dog dog dog dog dog dog )

первый не работает там написано (ар они сталкиваются с СБ)

Если написать в гугл переводчик:
you wanna kill me то вы получите ответ ram you kill me

5:48 что-то в последнее время кажется весьма подозрительно сомнительным что это просто теория. а именно как это работает и почему такое выдаёт, а главное кто это придумал и где мы вообще находимся, вообщем миллион вопросов. и слово «dog» пишется не 17, а 18 раз, если кто помнит то по восточному 2018-й это был год Собаки. и всё это я вам скажу очень и очень странно. я бы сказал даже пугающе.

Сейчас эт не работает!

Вбейте gof gof эта умора

4:10 мне выдали Э ТЫ ЧЕ tophype ПЕРЕСМОТРЕЛ ШКОЛЬНИК ИДИ УРОКИ ДЕЛАЙ

На вопрос «ты убийца или нет?» гугл мне ответил: ар собачий гепатит ам ур де ре с РН НОТ

1:34 лайк за терменатора

3:26 у меня получилось:
ar dog hepatitis am ur de re s RN OT
перевод:
Гепатит у собак амур де ре с РН ОТ

Если нам нельзя то зачем ты это зделал?🧐🤔

Я НАПИСАЛ В ГУГЛ
ТЫ ДУРАК ГУГЛ
ОН ОТВЕТИЛ ТЫ ЛЮБИШЬ МЕНЯ
ИНТЕРЕСНО

ar ey ou ca pa bl eo fk il li ng so me bo dy to da y

Саня мой друг
Транслит я твой друг

Это фейк я проверил

У тебя 6,66 патпищиков

Если выбрать китайский упрощенный и 17 раз написать «hell», то переводчик сообщит, что тебе нужно меньше смотреть всякую чушь на ютубе

1:09 (для себя, хочу проверить)

Я СДЕЛАЛ ЕТ 18 РАЗ А ОН МЕНЯ ИДР 18 РАЗ

Я загуглил перевод : я играю в темноте.я:ты чё бомж

Неправда я написал что гугл говно но он подтвердил что гугл говно

Кто тебя создал он мне ответил
Кто сделал тебя 😨😨😨

Потом написал Ты человек
Он ответил

@Кар Карыч Я потом написал Зачем нам школа
Ответ:Из-за нашей школы На монглоськом:Я писал на телефоне и у меня ответ на какой-то вопрос ответ был:Ты умрёшь скоро:А это что значит

Я: ты меня любишь?
Переводчик: вы хотели бы читать?
Я: ты следишь за мной?
Переводчик: я вам нравлюсь?
Я: я нравлюсь тебе?
Переводчик: тебе ещё скучно?
Я: ты скучаешь болтая со мной?
Переводчик: ты ищешь яйца в моём рту?
Я: скажи клей
Переводчик: коньки из глины
Я: выпей баночку соплей
Переводчик: главный банк
Я: ты ценишь нашу дружбу?
Переводчик: тебе нравится наш виноград?
Я: дед- перед
Переводчик:дело потеряно
Вывод: переводчик тупой

Меня больше пугает музыка, чем эти фразы

Слушайте не пугайтесь, это просто алгоритмы такие

Американцы: блин, страшно😭
Русские: звучит как вызов🕊️🤙

Я перевёл ты в опасности и получил опасность на твоём лице

Источник