Что написано на могиле шекспира на русском языке
Проклятие гробницы Шекспира.
Творчеством Уильяма Шекспира восхищались при жизни таланта, и он продолжает очаровывать людей даже спустя 400…
Творчеством Уильяма Шекспира восхищались при жизни таланта, и он продолжает очаровывать людей даже спустя 400 лет после своей смерти. Но мы восхищаемся не только когда перечитываем его произведения или видим их в театре, многих интригует проклятие гробницы Шекспира.
Шекспир защитил свою могилу проклятием
Мы помним о Шекспире, когда слышим сомнения, писал ли он сам шедевры или это было другое лицо, как говорят многие последователи теории заговоров. Многим очень хочется узнать, что происходило в тот момент его жизни, который они называют «потерянными годами».
Но не только своим творчеством мастер слога заставляет нас затаить дыхание даже из места своего вечного упокоения. Здесь в Стратфорде-на-Эйвоне, на каменной плите надгробия лежит предупреждение-проклятие, призванное охранять останки от малейшего прикосновения. Эпитафия на могильном камне почти четырехсотлетней знаменитости сообщает:
«Друг, ради господа, Не рой останков, взятых сей землёй; Не тронувший блажен в веках, И проклят — тронувший мой прах»
Да, великий драматург завещал проклятие любому кто придет побеспокоить его кости. Как отмечают по работам Шекспира, мастер был поражен немыслимой на первый взгляд фобией – безумно боялся, что его кости потревожат. Странное отношение к жизни праха после смерти отмечаются в половине значимых работ драматурга.
Шекспир по-настоящему паниковал при мысли, что кто-то может копаться в его теле. Автора бессмертных произведений сильно страшила угроза переноса останков по какой-либо причине. Поэтому он попытался устранить опасность всеми силами, защищая могилу от любых попыток проникновения даже с помощью проклятия. Художественный перевод проклятия гробницы Шекспира:
Проклятие Шекспира работает.
Многие уважают решение творческой личности и знаменитого автора не беспокоить останки после смерти, и говорят, что желательно не подвергать могилу испытаниям, на всякий случай. Да и как после подобных посылов можно потревожить могилу? Кому охота быть проклятым, даже если это потенциальная угроза?
Тем не менее время от времени появляются предложения об эксгумации останков тела Шекспира, с целью изучить-расследовать причины смерти. Другая причина основывается на легенде, согласно которой вместе с телом были похоронены рукописи драматурга. Сегодня это невероятно ценные незавершенные работы, написанные автором в последние годы перед уходом.
Ясное дело, вокруг тела образовалось достаточно много искушений, и скорее всего однажды найдётся смельчак, который отринет угрозу проклятия гробницы Шекспира.
Уильяма Шекспира похоронили в церкви Святой Троицы, в той же церкви, где он был крещен. Хотя несколько лет назад надгробная плита получила поверхностные повреждения, внутренняя часть гробницы до сих пор остается нетронутой. Никто не осмелился потревожить целостность могилы, даже несмотря на ремонтные работы по благоустройству, которые церковь пережила за все эти 400 лет.
Знаменитый надгробный камень является популярным местом посещения туристов, желающих увидеть где покоится один из самых известных литературных авторов всех времен.
Согласно версии некоторых археологов, череп Уильяма Шекспира вероятно был украден из могилы давным-давно. Эти данные возникли в результате радиолокационного сканирования гробницы английского гения, проведенного для документального фильма о его жизни.
Что написано на могиле шекспира на русском языке
С днем рождения, сайт!
Учёные выявили технику сна для улучшения творческого мышления
Конус Колпакова: нерешённая загадка сибирской аномалии
Сакральная география: тайна семи башен Сатаны
Китайцы создали мощный плазменный реактивный двигатель из микроволновки, компрессора и батарейки
Логика внеземных цивилизаций может быть абсолютно недоступной для нашего понимания
Картинки вставил. Во избежание лишних вопросов сразу поясню, что картинка на главной не просто так. Это картинка из самой первой статьи на сайте 11-летней давности 
Где Долина Смерти (Вилюй) и где Иркутская область. 
НИКТО НИКОГДА ничего не находил, одни легенды.
Могила известного драматурга Уильяма Шекспира много лет волнует исследователей. С одной стороны, учёные хотели исследовать останки классика, чтобы узнать подробности его жизни и смерти. С другой стороны, они всегда опасались «проклятия», которое поэт наложил на тех, кто тронет его прах.
«Друг, ради господа, Не рой останков, взятых сей землёй; Не тронувший блажен в веках, И проклят — тронувший мой прах», — гласит эпитафия на могиле драматурга.
Считается, что её автором был сам Шекспир, который боялся осквернения своей могилы больше, чем самой смерти.
Эпитафия на могильной плите Шекспира.
Однако учёные всё же решились на исследование таинственной могилы, приурочив событие к 400-летию со дня смерти драматурга. В прошлом месяце британские специалисты провели радиолокационное сканирование захоронения. Этот метод позволил учёным увидеть содержание могилы, не потревожив её. В среду, 23 марта, археологи обнародовали результаты исследования.
Тайны могилы раскрываются Археолог Кевин Коллс и геофизик Эрик Утси из Стаффордширского университета рассказали, что история о том, что в 1794 году искатели сокровищ похитили череп Шекспира, возможно, является правдой.
«У нас есть захоронение Шекспира с потревоженным изголовьем и есть история, предполагающая, что в один исторический момент кто-то пришёл и взял череп Шекспира», — отметили исследователи.
Сканирования также развеяло несколько мифов о захоронении Шекспира. Оно показало, что тело похоронено горизонтально, а не вертикально, как предполагалось. Также выяснилось, что глубина могилы составляет меньше метра, а длина намного больше надгробия. Кроме того, радар не нашёл признаков металла в могиле.
Это говорит о том, что поэт был захоронен не в гробу, а просто завёрнут в саван. История о краже черепа впервые была опубликована в журнале Argosy в 1879 году. По словам археологов, подобные кражи не были редкостью для того времени. «Людям хотелось заполучить череп известного человека, чтобы изучить и его и понять, что же сделало человека таким гениальным», — сказал Кевин Коллс.
Генеральная репетиция трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет».
Шекспировский вопрос — обычная зависть? Но так ли был гениален Шекспир на самом деле? Личность драматурга, как и его могила, полна множеством неразгаданных тайн. Малообразованный провинциал создал такие шедевры, которые волнуют людей уже несколько столетий.
Этот феномен кажется настолько невероятным, что многие ставят под сомнение авторство пьес Уильяма Шекспира. Шекспироведы не прекращают дискуссии о том, кто мог скрываться под этим знаменитым именем. Сторонники отрицания авторства Шекспира, так называемые нестратфордианцы, считали, что Уильям Шекспир был малограмотен, поскольку сведения об его образовании нигде не сохранились. Таким образом, Шекспир не мог иметь такой словарный запас, каким богаты его произведения.
Кроме того, не существует ни одной рукописи, написанной рукой Уильяма Шекспира. Сохранившиеся на официальных документах его подписи нестратфордианцы назвали каракулями и посчитали очередным доказательством неграмотности Шекспира.
Известные подписи Шекспира.
Нестратфордианцы не пришли к одной точке зрения относительно того, кто является настоящим автором шекспировских пьес. По одной из самых распространённых версий, под псевдонимом Уильям Шекспир писала группа лиц. Некоторые варианты предполагали, что в такой группе мог участвовать и сам Уильям Шекспир, но не в качестве драматурга, а в качестве менеджера. Рассматривались также и единичные кандидатуры на авторство пьес Шекспира.
Одной из самых популярных считалась кандидатура политика, философа и учёного Фрэнсиса Бэкона. Сторонники его авторства считали, что Бэкон хотел донести свои идеи до широкой публики, изложив их в доступных театральных жанрах и подписавшись именем малоизвестного человека. Некоторые даже говорили, что он оставил в пьесах свою зашифрованную подпись.
Ещё одним из самых популярных претендентов на авторство считается поэт и драматург Кристофер Марло. В отличие от Уильяма Шекспира он имел блестящее университетское образование. По одной из версий, Марло был убит в 29 лет в пьяной драке.
Однако сторонники его авторства считают, что убийство было инсценировано, после чего он появился в Лондоне в образе провинциального актёра под именем Уильям Шекспир и написал лучшие шекспировские пьесы. По другой версии, Марло писал в тени настоящего Шекспира, отказавшись от авторства.
Всего в разное время предлагалось около 80 кандидатов на роль авторства шекспировских пьес. Однако большинство учёных-шекспироведов не разделяют теорию нестратфордианства. Они не видят причины считать имя «Шекспир» псевдонимом и считают, что пафос многих нестратфордианцев продиктован банальной завистью к достижениям «неотёсанного провинциального гения».
Что написано на могиле шекспира на русском языке
ПРАХ МОЙ ВЛОЖИТ В ЗЕМЛЮ,
МЕНЯ ПОГЛОТИТ ВЕЧНОСТЬ,
ПРЕД НЕЙ Я БОГУ ВНЕМЛЮ,
ЕМУ ВРУЧАЮ СВОЮ ДУШУ…
ПРОЩАЙ МОЙ ПРЕЖНИЙ МИР…
И МОЙ ПОСЛЕДНИЙ ЗОВ
ДАЛЕК ОТ ПЕСНОПЕНЬЯ ЛИР
ВО ИМЯ ГОСПОДА, ДРУГ МОЙ, ПОСЛУШАЙ:
БЛАГОСЛОВЕННЫМ БУДЕТ ТОТ,
КТО ХЛАДНЫЙ КАМЕНЬ СБЕРЕЖЕТ,
ПОРОГ МОГИЛЬНЫЙ СОХРАНИТ,
ЧТОБ ВРЕМЕНЕМ Я НЕ БЫЛ СМЫТ –
ОСТАНКИ ТЛЕННЫЕ МОИ
ПОД НИМ ЛЕЖАТ В НЕДРАХ ЗЕМЛИ.
КТО ОСКВЕРНЁННОЮ РУКОЙ
ДЕРЗНЁТ ДОТРОНУТЬСЯ ДО НИХ,
ПОСМЕЕТ ВЕЧНОСТИ ПОКОЙ
НАРУШИТЬ (,) ХАОС СНОВ БЛАГИХ,
СБИТЬ МЕРНОСТЬ ВЗДОХОВ,
СЛЫШИМЫХ ИЗ БЕЗДНЫ…
УДАСТСЯ ЛЬ ЭТО СДЕЛАТЬ
НО – НЕТ: ОН ПРОКЛЯТ БУДЕТ, ОЧЕРНЕН,
ЗАКЛЯТ И МИРОМ ПОСРАМЛЕН.
Комментарии
Извини, заработался. Уже путаю строчные с заглавными. Исправил. 🙂
Да, повезло вам с преподавателем, спасибо Андрею Петровичу от меня передайте. Такие учителя большая редкость.
Я понимаю, что ваш перевод сделан близко к тексту оригинала, но понимаю и то, что смысл слов о «хладном камне» гораздо глубже. и не так уж мрачен:)
В качестве новой версии надписи могу предложить такой вариант, согласованный с Автором.
Пусть смертный прах в земле поглотит Вечность
Пред нею я вручу всю душу Богу.
Прощай мой прежний мир, где человечность
Меня растила, приведя к порогу…
Далек от песнопенья зов последний,
Но будет тот в мирах благословен,
Кто музу сохранит былых мгновений,
Не оскверняя памяти времен…
И Хаос снов благих и мерность вздохов
Чуть слышимых тревожить не посмей,
Кто сдвинет камень завершенных сроков,
Тот проклят будет у Его дверей.
«Британский ученый Филип Швайзер полагает, что Вильям Шекспир очень боялся, что его останки будут выкопаны из могилы, и именно чтобы не допустить этого сам сочинил проклятие, выбитое на его могильном камне в Стратфорде-на-Эвоне: Друг, ради господа,Не рой останков, взятых сей землей;Не тронувший блажен в веках,И проклят — тронувший мой прах.Как рассказал Швайзер, у великого британского драматурга, по-видимому, была параноидальная боязнь эксгумации, живо описанной в Гамлете, Ромео и Джульетте и Ричарде III. Всего, по подсчетам Швайзера, беспокойство на счет неподобающего обращения с останками можно обнаружить в почти половине пьес Шекспира — по крайней мере 16 из 37. По мнению ученого, Шекспир относился к тем редким людям, кто боятся осквернения своей могилы больше, чем самой смерти.
Выкапывание останков — ради освобождения места для новых захоронений или для исследований — было незаконно, но широко распространено в средневековой Англии.
Шекспир был погребен в алтаре церкви св. Троицы у северной стены. Согласно сообщению, относящемуся к концу XVII в., «его положили на глубине метров пяти-шести, достаточно глубоко». Но это кажется маловероятным, так как совсем близко протекал Эйвон. На плите, покрывающей могилу поэта — «простой дикий камень», как описывал его Даудел. Именно на нем выбиты слова так называемого проклятия.
Несколько свидетелей конца XVII в. утверждают, что Шекспир сам придумал эту эпитафию и распорядился высечь ее на своей могильной плите.
Некоторые исследователи утверждают, что проклятие тому, кто потревожит прах, выраженное в общепринятой форме, было обращено не к случайному прохожему — он едва ли мог прийти в церковь с заступом в руках — а к церковному сторожу, которому из-за недостатка места для захоронений в церкви порой приходилось разрывать могилы и переносить кости в примыкавший к церкви склеп.
Уильяму Холлу, который впоследствии стал пребендарием собора св. Павла, было что рассказать об этом могильном склепе и об этом проклятье «дорогому Недди» (известному знатоку англосаксонской литературы Эдварду Твейтсу), которому он писал в 1694 г.: «В этой церкви есть место, которое называют помещением для костей, — в нем хранятся все вырытые кости, которых так много, что ими можно было бы нагрузить множество телег. Поэт, желавший, чтобы его кости остались нетронутыми, призвал проклятие на голову того, кто тронет их; и поскольку он обращался к причетникам и церковным сторожам, по большей части невежественным людям, создавая надпись, он опустился до их низкого умственного уровня, сбросив с себя одеяние того искусства, которое никто из его современников не носил более безупречно».
Написал ли это проклятие Шекспир или кто иной, оно с успехом выполнило свое назначение, ибо ни один церковный сторож, причетник или маньяк не тронул костей, погребенных в этой могиле. Однако в середине XVIII в. сама могильная плита (писал Холиуэл-Филиппс) ушла в землю ниже уровня пола и так обветшала, что приходские попечители храма заменили ее.
Было высказано предположение, что останки Шекспира захоронены в храме, а не на церковном кладбище не потому, что он был знаменитым лондонским поэтом-драматургом, а потому, что покупка части десятинных земель Стратфорда делала его как бы мирским священнослужителем.
Как бы то ни было, еще до окончания XVII столетия люди нашли дорогу к церкви св. Троицы, куда они приезжали «навестить прах великого Шекспира, который погребен в этой церкви». Они задерживались так же, как все бесчисленные паломники той поры, перед бюстом, установленным на высоте примерно полутора метров над могилой, в северной стене алтаря. »
ССЫЛКА
http://news.mail.ru/society/1313678/print/
В этой церкви есть место, которое называют помещением для костей,
— в нем хранятся все вырытые кости, которых так много, что ими можно
было бы нагрузить множество телег. Поэт, желавший, чтобы его кости
остались нетронутыми, призвал проклятие на голову того, кто тронет их;
и поскольку он обращался к причетникам и церковным сторожам, по
большей части невежественным людям, создавая надпись, он опустился до
их низкого умственного уровня, сбросив с себя одеяние того искусства,
которое никто из его современников не носил более безупречно <50>.
Написал ли это проклятие Шекспир или кто иной, оно с успехом выполнило
свое назначение, ибо ни один церковный сторож, причетник или маньяк не
тронул костей, погребенных в этой могиле. Однако в середине XVIII в. сама
могильная плита (писал Холиуэл-Филиппс) ушла в землю ниже уровня пола и так
обветшала, что приходские попечители храма заменили ее. «
Спасибо за подробную информацию, Molbard! Это очень интересно.
Слов не найти мне, любимый мой гений,
Чтоб рассказать про Любовь.
Как изогнется судьбы моей бровь,
Что ей подарит сей мир откровений…
Если б ты пропасть Времен одолев,
Вспыхнул над мыслями огненным светом,
И одарил меня новым сюжетом,
Я б записала сюжет твой. Воспев.
Русскими рифмами гений английский,
Вильям, о, Вильям, искристо игристый!
В мудрости юной по юному чистый,
Я б записала твой слог золотистый…
Но не найти мне, божественный гений,
Все существо всех твоих откровений.
Сайт представляет собой площадку для функционирования философского интернет-сообщества, участники которого заинтересованы не только в индивидуальном, но и в коллективном философском творчестве.
Феномен Шекспира: тайны жизни и смерти
Портрет в картинной галерее Лондона. Этот портрет, написанный в 1610 годупредположительно является единственным прижизненным портретом Уильяма Шекспира.
Могила известного драматурга Уильяма Шекспира много лет волнует исследователей. С одной стороны, учёные хотели исследовать останки классика, чтобы узнать подробности его жизни и смерти. С другой стороны, они всегда опасались «проклятия», которое поэт наложил на тех, кто тронет его прах.
«Друг, ради господа, Не рой останков, взятых сей землёй; Не тронувший блажен в веках, И проклят — тронувший мой прах», — гласит эпитафия на могиле драматурга. Считается, что её автором был сам Шекспир, который боялся осквернения своей могилы больше, чем самой смерти.
Эпитафия на могильной плите Шекспира.
Однако учёные всё же решились на исследование таинственной могилы, приурочив событие к 400-летию со дня смерти драматурга. В прошлом месяце британские специалисты провели радиолокационное сканирование захоронения. Этот метод позволил учёным увидеть содержание могилы, не потревожив её. В среду, 23 марта, археологи обнародовали результаты исследования.
Тайны могилы раскрываются
Археолог Кевин Коллс и геофизик Эрик Утси из Стаффордширского университета рассказали, что история о том, что в 1794 году искатели сокровищ похитили череп Шекспира, возможно, является правдой.
Сканирования также развеяло несколько мифов о захоронении Шекспира. Оно показало, что тело похоронено горизонтально, а не вертикально, как предполагалось. Также выяснилось, что глубина могилы составляет меньше метра, а длина намного больше надгробия. Кроме того, радар не нашёл признаков металла в могиле. Это говорит о том, что поэт был захоронен не в гробу, а просто завёрнут в саван.
История о краже черепа впервые была опубликована в журнале Argosy в 1879 году. По словам археологов, подобные кражи не были редкостью для того времени. «Людям хотелось заполучить череп известного человека, чтобы изучить и его и понять, что же сделало человека таким гениальным», — сказал Кевин Коллс.
Генеральная репетиция трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет».
Шекспировский вопрос — обычная зависть?
Но так ли был гениален Шекспир на самом деле? Личность драматурга, как и его могила, полна множеством неразгаданных тайн. Малообразованный провинциал создал такие шедевры, которые волнуют людей уже несколько столетий. Этот феномен кажется настолько невероятным, что многие ставят под сомнение авторство пьес Уильяма Шекспира. Шекспироведы не прекращают дискуссии о том, кто мог скрываться под этим знаменитым именем.
Сторонники отрицания авторства Шекспира, так называемые нестратфордианцы, считали, что Уильям Шекспир был малограмотен, поскольку сведения об его образовании нигде не сохранились. Таким образом, Шекспир не мог иметь такой словарный запас, каким богаты его произведения. Кроме того, не существует ни одной рукописи, написанной рукой Уильяма Шекспира. Сохранившиеся на официальных документах его подписи нестратфордианцы назвали каракулями и посчитали очередным доказательством неграмотности Шекспира.
Нестратфордианцы не пришли к одной точке зрения относительно того, кто является настоящим автором шекспировских пьес. По одной из самых распространённых версий, под псевдонимом Уильям Шекспир писала группа лиц. Некоторые варианты предполагали, что в такой группе мог участвовать и сам Уильям Шекспир, но не в качестве драматурга, а в качестве менеджера.
Рассматривались также и единичные кандидатуры на авторство пьес Шекспира. Одной из самых популярных считалась кандидатура политика, философа и учёного Фрэнсиса Бэкона. Сторонники его авторства считали, что Бэкон хотел донести свои идеи до широкой публики, изложив их в доступных театральных жанрах и подписавшись именем малоизвестного человека. Некоторые даже говорили, что он оставил в пьесах свою зашифрованную подпись.
Ещё одним из самых популярных претендентов на авторство считается поэт и драматург Кристофер Марло. В отличие от Уильяма Шекспира он имел блестящее университетское образование.
По одной из версий, Марло был убит в 29 лет в пьяной драке. Однако сторонники его авторства считают, что убийство было инсценировано, после чего он появился в Лондоне в образе провинциального актёра под именем Уильям Шекспир и написал лучшие шекспировские пьесы. По другой версии, Марло писал в тени настоящего Шекспира, отказавшись от авторства.
Вопрос авторства шекспировских пьес начал подниматься через 230 лет после смерти драматурга и до сих пор остаётся открытым. Всего в разное время предлагалось около 80 кандидатов на роль авторства шекспировских пьес. Однако большинство учёных-шекспироведов не разделяют теорию нестратфордианства. Они не видят причины считать имя «Шекспир» псевдонимом и считают, что пафос многих нестратфордианцев продиктован банальной завистью к достижениям «неотёсанного провинциального гения».
P.S.: Кстати,
Раскопки на месте дома Шекспира, разрушенного 250 лет назад в английском городе Стратфорд-он-Эйвоне, дали археологам новую информацию о жизни великого драматурга.
Раскопки ведутся на трёх участках имения, приобретённого Шекспиром в 1597 году по его возвращении в родной Стратфорд-он-Эйвон из Лондона. В шекспироведении дом называется «Новое место». Именно здесь и умер драматург в 1616 году.
В 1759 году дом разрушил его владелец Фрэнсис Гэстрелл, которому надоели навязчивые поклонники писателя. Сначала хозяин дома со злостью спилил дерево, якобы посаженное самим Шекспиром. После этого горожане выбили ему стёкла. И тогда Гэстрелл не выдержал и сравнял дом с землёй.
План дома не сохранился, поэтому археологи не знали его планировки. Однако результаты последних раскопок помогли пролить свет на жилище писателя. Оказалось, что в доме было 20 комнат, среди которых имелись большая кухня и пивоварня. По мнению экспертов, это говорит о высоком статусе хозяина дома.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов