Что на армянском означает ахчи на армянском
Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»
Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.
Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.
Немного об особенностях армянского языка
В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке
Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:
Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».
Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».
После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.
Прочие распространённые фразы на армянском
Тасиб
Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».
Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.
Вкратце о семейных традициях армян
Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.
В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.
Видео
Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.
Привет, всем! Скажите точный перевод слово Ахчи) заранее спасибо. Анон
Это грубое слово или просто обращение к девушке?
Комментарии (113)
Сюзанна Алексанян
это не грубое слово, но девушкам это не нравится, неприятно
Tamara Manukyan
Армине Абгарян
Грубое обращение к девушке
Мери Каприелова
Goro Jan
От ситуации зависит
Сергей Габриелян
DELETED
Выделываются мол грубое слово, а так все пацаны говорят так девушкам
Валентина Парсаданян
Бесит это слово, яхк
Лия Мирзоян
Ani Harutyunyan
Ахчик- не грубо, а ахчи- ГРУБО!
Tatev Andreasian
DELETED
Минас Оганнесян
Оно бесит девушек когда звучит так АХЧИ ТРИ КОФЕ САРКИ
Сергей Габриелян
Сарра, есть еще один перевод. Чучундра. но к тебе не применима
Эдгар Мамиконянц
Валентина, вот слова яхк в разы хуже нам особенно это слова не нравится когда вы его произносите
Лия Мирзоян
Карина Григорян
Папа всегда говорит- папин ахчик 🙈
Валентина Парсаданян
Эдгар, мммм, понятно, яхк
DELETED
в Арм словаре Ахчи Ахчик Ахчнак, это слова обращении с Женским полом
Виталий Аталян
грубо сказанно типо эй девченка)
Нора Антонян
Это грубое обращение к девушке😂
Виген Геворкян
Это значит «девушка», но в грубой интонации это звучит как оскарбление
Эдгар Мамиконянц
Валентина, Апрэс давай ещё
Сергей Габриелян
Марина Григорян
DELETED
DELETED
Валентина Парсаданян
Эдгар, итак два раза написала, тебе хватит, обращайся
Сергей Габриелян
А как парни относятся к слове ЦО.
DELETED
Можно грубо обратиться,а можно любя☺
DELETED
Артак Вагаршакян
Думаю что перевод этого слова «девка»,грубоват немного
DELETED
Ахчик- девочка, Ахчи- обращение (девка наверное)
DELETED
Тоже самое что парню сказать «ара» )
Тигран Степанян
Gev, потому что правильно ерек сурч?)))
DELETED
Кима Аветисян
Никак не переводится. Этот национальное слово. Когда в шутку говорят. Люблю ☺
DELETED
Yes No
Ах чи, значит «не соль»
Минас Оганнесян
Антон Иванов
Հերմինե, со словом»ахчи» получается это как в ситуации, когда и без мата и ругани, но интеллигентно так можно разнести в пух и прах? а можно и наоборот по-доброму сказать?
Арман Варданян
DELETED
Нашли что обсуждать
Карине Серопян
байц ахчин инч от души бара 😄етэ исртанц индз тенц димум ен, амен хнтракэ карам катарем 😄байц ахчик барэ им hамар авели копита hнчум, канц те ахчи. 😏вообще етэ эт ахчи бари hет миhат ел джан авелацнен, драниц лав димум эл чка. 😄
Карине Серопян
в общем чапалах и ахчи, слова не имеющие перевода, эти слова нужно произносить сугубо на армянском языке, дабы не потерять перчинку и сладость, которая в этих словах. 😏
Arminka Kosakyan
Все зависит от ситуации и интонации,ну и конечно в каком контексте его применили по отношению к вам.Соглашусь что axchnak звучит лучше чем axchi,но что делать такой у нас язык интересный ))).Но кстати мужчины воспринимают как оскорбление к своей личности если обращаясь к ним применяют выражение «ara»,оно на самом деле очень грубо звучит.
Что на армянском означает ахчи на армянском
где тебя носит?))))
Оставил меня на растерзание с обратным переводом))))
Говорила же, хромаю на этой почве основательно))))
где тебя носит?))))
Оставил меня на растерзание с обратным переводом))))
Говорила же, хромаю на этой почве основательно))))
я обиделся и редко буду,но я рядом:)
я обиделся и редко буду,но я рядом:)
На кого? За что?:shok:
Я так не играю! (с):beee:
На кого? За что?:shok:
Я так не играю! (с):beee:
на людей:)но это другая история. я же сказал-я рядом)
Ну переведите. Пожалста!
Sirel hanun siro,sirel aranc sahman
Sirtn e qo,qo huyzeri nman
Te xosqer chkan,zarkern en tuyl
Ser te ka qo sirtn e misht artun
Sirel hanun siro,sirel aranc sahman
Sirtn e qo,qo huyzeri nman
Te xosqer chkan,zarkern en tuyl
Ser te ka, qo sirtn e misht artun
Ser, ereq taric cnvac
Ser, ays erknqic ijac
Du, xavar@ luys dardznox,
Kyanq@ mer anmahacnox,
U miayn qeznov varvox
Ser, ereq taric cnvac
Ser, ays erknqic ijac
Bayc, tanjanq u caverov
Du, mtqern irar xarnox
Anxnah dahich,
Du ser im anxixch
Sirel hanun siro,sirel aranc sahman
Sirtn e qo,qo huyzeri nman
Te xosqer chkan,zarkern en tuyl
Ser te ka qo sirtn e misht artun
Sirel hanun siro,sirel aranc sahman
Sirtn e qo,qo huyzeri nman
Te xosqer chkan,zarkern en tuyl
Ser te ka, qo sirtn e misht artun
Добрый вечер, уважаемые! я была бы благодарна за вашу помощь! очень хочется сделать приятное близкому человеку, который любит Омара Хайяма, и следующее его четверостишье
Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало,
Два важных правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть,
И лучше будь один, чем вместе с кем попало.
письменно перевести на армянский язык! только, пожалуйста, не транслитерацией, а оригинальными буквами)
Спасибо Большое заранее!
ко мот ем узум.
хочу к тебе.
узум ем мотт линем.
хочу рядом с тобою быть!
Ну почему так-то? Если «мот» переводится как «рядом»? не понимаю я((
Марис)
просто прими это!))не переводи дословно!
Незнакомка, а можно теперь то, что Арм написал армянскими буквами сделать?)
ко мот ем узум. Քո մոտ էմ ուզում
узум ем мотт линем. Ուզում էմ մոտտ լինեմ.
Ну почему так-то? Если «мот» переводится как «рядом»? не понимаю я((
Барев)
Подскажите, пожалуйста, как «им сер» переводится?)
Ну в этом случае понятно, а в первом, где «ко мот ем узум»?
Арм,ну если так переводить,то получается что нет разницы в переводе между первой фразой и второй!
ко мот ем узум.
хочу к тебе
узум ем мотт линем.
хочу быть рядом
ииияяя!)) А как я тогда язык выучу?
Marisa, если пытаться именно понимать язык, то никак не выучить, язык нужно чувствовать и этому можно научиться посредством погружения в него. Хочешь выучить- читай, смотри, говори (пусть и с ошибками, но они всегда есть и в родном даже языке). Зубри исключения, а потом посмотришь, как некоторые вещи на уровне подсознания будут укладываться и появляться. Кстати, такой подход снижает стресс от того, что учишь-учишь, а он никак в голову не вкладывается, выучил одно, другое вываливается, но если не зубрить весь язык, а именно осмысленно пытаться прочувствовать, тогда как-то проще становится_)
ну если ты понимаешь по-армянски, то скажи кого ты любишь? и кто будет президентом Армении? Если ты меня конечно знаешь, то ответишь, но если не знаешь ответ на этот вопрос, но ты для меня незнакома.
Подскажите, как перевести. плиз.
ТИГО ПАОИОР НУНЦЕСССССССССС А ХОХА ))))))))))))))))))))))
ape mera cpacelov xabar 4arir
Подскажите, как перевести. плиз.
ТИГО ПАОИОР НУНЦЕСССССССССС А ХОХА ))))))))))))))))))))))
ape mera cpacelov xabar 4arir
Пошел карабахский диалект)))))))))))
Рина, на самом деле, это ж не к тебе обращение?
Какой смысл понять чужую переписку?)
здравствуйте,переведите,по жалуйста:
sirum em erkir@
de asetsi eli
заранее спасибо)
Люблю страну
ну сказал(а) же)
Цавет танем
Скажите пожалуйста, В каких случаях обычно так выражаются?Я так понимаю, всем подряд так не говорят?
И попробуйте донести смысл этого выражения,если это возможно))))
Это дословно означает «возьму твою боль» и обычно говорят
очень близким и дорогим людям, скажем выражая свою любовь,
преданность, или просто симпатию, будь то взрослый или ребенок)))
Ну это не приветствие, но когда при встрче скажем интересуешься,
как твоя любимая, можно и ласково спросить, «вонц эс, цавт танем?»)
Раф
)))))здесь я даже не знаю, что ответить тебе)
Но, у нас кажется на форуме есть тема, где
как раз об этом и рассуждают и делятся девочки)
Поищу, если найду, дам ссылку)
О,спасибо!)) скинь,мне будет очень интересно почитать))))
О,спасибо!)) скинь,мне будет очень интересно почитать))))
Почитай тут (http://forum.sirumem.com/showthread.php/2605-Kaк-вас-нежно-называет-любимый-ая))))
Почитай тут (http://forum.sirumem.com/showthread.php/2605-Kaк-вас-нежно-называет-любимый-ая))))
)))да, армянско-французским прононсом)))
А так и надо,что три больших буквы в тексте?))
А так и надо,что три больших буквы в тексте?))
Ко тоне твой праздник
Подскажите кто-нибудь пожалуйста, где можно найти шрифт армянский в разных стилях?Что бы я мог их потом распечатать и увеличить и всё такое.Просто хочу сделать надпись на теле на армянском языке..А вот шрифт не знаю где взять..((
Раф, воспользуйся любой поисковой системой.
А так, я например шрифты беру здесь (http://ekhpayrutyun.ru/publ/stati_vazhnaja_informacija/armjanskaja_klaviatura/armjanskaja_klaviatura_2/15-1-0-55), но для печатания
может и тебе пригодится.
Раф, ну и запросы у тебя))))))))))))
но ничего. радует такая заинтересованность)
Ես 5,29
հպարտ 16,26,1,32,31
եմ, 5,20
որ 24,32
ՀԱՅ 16,1,21
եմ 5,20
В ссылке, которая я дала на клавиатуру, там арм. алфавит идет как раз по порядку,
в дальнейшем и сам можешь пронумеровать буквы. и да, букв в арм. алфавите аж 39!)
Буква Я пишется как Յա, соответственно Яна будет Յանա.
тжвар чи жпит нвиреле каротелем
не трудно подарить улыбку, соскучился(ась)
Спасибо Вам огромное приогромное, я даже и не думала, что так быстро получу ответ:aj: Я хочу выучить армянский яык, уже заказала диск самоучитель, но может быть Вы мне подскажете, как можно ускорить этот процесс, что-нибудь посоветуете? Заранее благодарю и дай Вам Бог здоровья и вашим близким!
А можно еще перевод фразы «Аранц кез сайтум», «Инчу чез грум?». Пожалуйста. Спасибо.
:girl_smile:А может быть даже, благодаря Вашему форуму, у меня быстрее пойдет обучение армянскому языку:bf:
Аленка72, если уже заказали диск, это уже большое дело)
Думаю, для начала не надо ускорить процесс обучения.
Раф, ну и запросы у тебя))))))))))))
но ничего. радует такая заинтересованность)
Ես 5,29
հպարտ 16,26,1,32,31
եմ, 5,20
որ 24,32
ՀԱՅ 16,1,21
եմ 5,20
В ссылке, которая я дала на клавиатуру, там арм. алфавит идет как раз по порядку,
в дальнейшем и сам можешь пронумеровать буквы. и да, букв в арм. алфавите аж 39!)
Буква Я пишется как Յա, соответственно Яна будет Յանա.
Я просто не знаю как отблагодарить!)))Спасибо огромное!)))))
Вот тут правильно алфавит прономерован?http://www.google.com.ua/imgres?imgurl=http://dic.academic.ru/pictures/sie/pis__mo_ris_24.jpg&imgrefurl=http://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/13561/%25D0%259F%25D0%2598%25D0%25A1%25D0%25AC%25D0%259C %25D0%259E&usg=__9YRw0wW2nIorADjBsIgxgskII_8=&h=824&w=507&sz=64&hl=ru&start=0&zoom=1&tbnid=Ha_F_Eg8DW6cAM:&tbnh=135&tbnw=81&prev=/images%3Fq%3D%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%2584%25D0%2 5B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D1%2582%2B%25D0%25B0%25D 1%2580%25D0%25BC%25D1%258F%25D0%25BD%25D1%2581%25D 0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9%2B%25D1%2580%25D1%2583% 25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25BF%25D0%25B8%25D1%2581% 25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9%26um%3D1%26hl%3Dru%2 6rlz%3D1B3GGLL_ruUA398UA400%26biw%3D1024%26bih%3D5 52%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=388&vpy=158&dur=1430&hovh=286&hovw=176&tx=113&ty=148&ei=EF8KTd6gFIGX8QOOlcgH&oei=EF8KTd6gFIGX8QOOlcgH&esq=1&page=1&ndsp=18&ved=1t:429,r:8,s:0http://www.google.com.ua/imgres?imgurl=http://dic.academic.ru/pictures/sie/pis__mo_ris_24.jpg&imgrefurl=http://dic.academic.ru/dic.nsf/sie/13561/%25D0%259F%25D0%2598%25D0%25A1%25D0%25AC%25D0%259C %25D0%259E&usg=__9YRw0wW2nIorADjBsIgxgskII_8=&h=824&w=507&sz=64&hl=ru&start=0&zoom=1&tbnid=Ha_F_Eg8DW6cAM:&tbnh=135&tbnw=81&prev=/images%3Fq%3D%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%2584%25D0%2 5B0%25D0%25B2%25D0%25B8%25D1%2582%2B%25D0%25B0%25D 1%2580%25D0%25BC%25D1%258F%25D0%25BD%25D1%2581%25D 0%25BA%25D0%25B8%25D0%25B9%2B%25D1%2580%25D1%2583% 25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25BF%25D0%25B8%25D1%2581% 25D0%25BD%25D1%258B%25D0%25B9%26um%3D1%26hl%3Dru%2 6rlz%3D1B3GGLL_ruUA398UA400%26biw%3D1024%26bih%3D5 52%26tbs%3Disch:1&um=1&itbs=1&iact=hc&vpx=388&vpy=158&dur=1430&hovh=286&hovw=176&tx=113&ty=148&ei=EF8KTd6gFIGX8QOOlcgH&oei=EF8KTd6gFIGX8QOOlcgH&esq=1&page=1&ndsp=18&ved=1t:429,r:8,s:0
Я просто не знаю как отблагодарить!)))Спасибо огромное!)))))
Вот тут правильно алфавит прономерован
Так-с, что бы попросить к Новому году?))))
А, ну конечно, Бейлис)))) шучу)
Нумерация правильная)
Краткий разговорник армянского
В Армении почти все владеют хотя бы минимальным базовым знанием русского языка. А чаще всего вам будут встречаться люди, владеющие русским языком на очень высоком уровне. Если вы приобретёте тур в Армению у нас, то почти наверняка вам эта статья не понадобится. Но, точно не будет лишним если вы будете знать некоторые основные фразы и кое-какие идиоматические выражения, которые помогут вам в общении и даже помогут “сойти за своего”.
Здравствуйте — “Барев дзез”
Привет — « Барев»
До свидания – “Стесуцюн”
Доброе утро — «Бари луйс»
Спокойной ночи — «Бари гишер»
Спасибо – “Шноракалюцюн” (но не удивляйтесь, услышав даже в самых отдалённых уголках французское слово «Мерси», оно неведомым образом прижилось в речи)
Пожалуйста – “Хндрем” (или “Хндрумем”, если вы просите что-то, а не просто вежливо отвечаете на слово Спасибо)
Да — “Аё” (или более простое и часто-употребимое “Ха”)
Нет — “Воч” (или “Че” — так говорят гораздо чаще)
Как дела? — «Вонцек»
Приятного аппетита — “Бари ахоржак”
Я люблю тебя — “Ес кез сирумем”
Извините – “К’нерек”
Как вас зовут? — “Инчпес э дзер анунэ?”
Меня зовут… — “Им анунэ…”
Вы говорите по-русски? — “Дук хосумек русерен?”
Я вас не понимаю — “Ес дзез чем хасканум”
Сколько это стоит? — “Са инч аржи?”
Это дорого – “Са танге” (не стесняйтесь торговаться, особенно на рынках)
И, напоследок, несколько абсолютно непереводимых слов и выражений, которыми наполнена речь жителей Армении. Зная их значение можно смело чувствовать себя в любом диалоге, а ввернув одно или два “к месту” можно обеспечить себе восхищение местных!
“Джан” — на русский язык его можно было бы перевести в контексте, как “дорогой”. Слово применяют как вместе с именем: “Вова джан”, так и просто как обращение к кому-то. Это выражение привязанности, доброжелательности, любви.
“Цавт танем” — прямой перевод “я заберу твою боль”, а в контексте означает,что человек опять же выражает доброжелательность, готовность помочь. Иногда, в зависимости от интонации, может означать сочувствие и даже некую долю возмущения происходящим.
«Инч ка» или «Инч ка чка»— дословно переводится как «что есть?» и «что есть нету?» чаще применяется как «что нового?»
“Ачкс луйс” или “Ачкт луйс” — одно из самых сложных выражений. Буквально означает “свет в мой глаз” или, соответственно, “Свет в твой глаз” В зависимости от ситуации может обозначать почти всю гамму эмоций: от “акчс луйс, у нас родился ребенок” до саркастичного “ачкт луйс, ты купил старую сломанную машину”.
“Воткс херов лини” — «Пусть моя нога принесет удачу», если в буквальном переводе. Эту фразу произносят впервые заходя в дом, в офис, даже в машину.
Конечно, в Армении есть много диалектов и наречий, в каждом из них есть своя красота и своя особенность и путешествуя по стране вы непременно сможете уловить на слух эти самые особенности. Но фразы, которые мы предлагаем вам запомнить, универсальны и как минимум понятны даже в самых отдаленных уголках Армении и Нагорного Карабаха. Хорошего вам путешествия!
Получайте свежие новости и информацию о новых турах и путешествиях.
Что на армянском означает ахчи на армянском
Еще тыщщу раз спасибо. 🙂
Ну, это кто, как и кому говорит))))
Есть какое-то выражение в арямянском языке, которое звучит сильнее, чем сирумем кез?
Есть какое-то выражение в арямянском языке, которое звучит сильнее, чем сирумем кез?
Помогите пожалуйста. Я хочу сделать подарок и на подарке гравировку любимому человеку. Он армянин. что можно написать. Что нибудь на тему любви.
ребят, вот что я нашла для вас в инете:
Yes u Du Я и Ты
Du u Yes Ты и Я
Karch asac: Корочи говоря:
Sirum em Qez! Я Люблю тебя!
ребят, вот что я нашла для вас в инете:
Yes u Du Я и Ты
Du u Yes Ты и Я
Karch asac: Корочи говоря:
Sirum em Qez! Я Люблю тебя!
«u shat txura.»
и очень грустно
Привет всем из Еревана. )))))
пытаюсь тут говорить чуть-чуть по-армянски с друзьями, они смеются))) видимо, смешной акцент у меня
Переведите мне фразу плз
чем смеяться, лучше помогите выучить язык :))
мерси заранее)))
Привет всем из Еревана. )))))
пытаюсь тут говорить чуть-чуть по-армянски с друзьями, они смеются))) видимо, смешной акцент у меня
Переведите мне фразу плз
чем смеяться, лучше помогите выучить язык :))
мерси заранее)))
а какую фразу? :ac:
чем смеяться, лучше помогите выучить язык
inchu xndal, aveli lav e ogneq(oqneq) lezun sovorel (или sovorem):))
Neznakomka, что то мне кажется, что предложение на русском как-то не так построено.:ac: не так ли? :biggrin2:
Ну, так видимо угодно автору)))
В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
Можно и так «Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык»
но в переводе всеравно будет «поханак цицахел»)
» @нкерочс кракел ен, есе ед жаманак мотн ел. Ехав кани ор канченк@ милицаутюн цуцмунк талу. чашвац ашхатанкс у горциц ето кештам @нкерочс кроч мот кмнам»
Стреляли в друга, а в это время я был рядом с ним. Вот уже несколько дней вызывают в милицию для дачи показаний.
Не считая работу и то, что после работы иду оставаться у сестры друга.
Ну, так видимо угодно автору)))
В нашу задачу не входит учить еще и русскому языку)
Можно и так «Вместо того, чтоб смеяться, лучше помогите выучить язык»
но в переводе всеравно будет «поханак цицахел»)
tsitsaxelu poxaren lav kliner lezun sovorecneiq.
или
poxanak lezun sovorecneq tsitsaxum eq
пол не определяется. нет такоего.
правильнее говорить, что в армянском языке нет категории рода.
Qaxaqaciaser Erkir@ Amboxj Ashxarum
Самая примерная и любящая свою родину Старна во всем мире
любящая своих граждан
где моя бутылка БейлиСа
«»все что было,все забыто и потеряно,я ничего не помню,не хочу и помнить,а тебе советую забыть
Babyface, ayo, Bailey’s yavno zasluzhenny 🙂
добрый вечер)) переведите пожалуйста)
aman specialurad ar caishala, imitom rom chemi reakciis naxva unda.
добрый вечер)) переведите пожалуйста)
а самый верный перевод невнимательный :flower:
Neznakomka, Babyface, спросила вчера у друзей про апуш
Говорят, что вообще это «невнимательный», в устах человека, который не ругается (воспитанного и приличного))))
это «невнимательный», в устах человека, который не ругается (воспитанного и приличного))))
Может я и не так знакома с устной речью ереванцев, но честно говоря,
это для меня нонсенс, чтоб апуш использовался «воспитанным и приличным»
человеком как «культурное» ругательство за невнимательность))) А если еще и
представить интонацию, тон выражения (апУши мекэ), что не без этого, так
вообще от этики следа и не остается)))))))) (ИМХО)
Neznakomka, за что купила, за то и продаю 🙂
я лично услышала в контексте это именно как «дурак» от менее воспитанных и приличных 🙂
добрый вечер)) переведите пожалуйста)
aman specialurad ar caishala, imitom rom chemi reakciis naxva unda.
он специально не стер,потому что хочет видеть мою реакцию.
он специально не стер,потому что хочет видеть мою реакцию.
ЛИНЕК ЕРДЖАНИК ЕВ МИШТ УРАХ
ЛИНЕК ЕРДЖАНИК ЕВ МИШТ УРАХ
будьте счастливы и рады всегда
будьте счастливы и всегда веселые)
во всех случаях ты Բթանալ делаешь )))):biggrin2:
Слишком много оффтопа тут)
Ответ здесь (http://forum.sirumem.com/showthread.php/1471-Знакомство-с-Незнакомкой/page31))
1)voch. uxxaki uzum ei mi ban harcnem baic de lav vochinch el chem harcni
нет. просто хотел(а) спросить об одном, ну да ладно, ни о чем не спрошу
2)che che im harcs dra het @ntanrapes kap chuni uxxaki hetaqrqir er etqan ban
нет-нет, мой вопрос с этим вообще не связан, просто было интересно, всего-то.
барев!помогите пожалуйста перевести сказку и напишите ее русскими буквами.заранее шат мерси.
Խոր անտառում մի այծ է լինում։ Ունենում է մի գեղեցիկ ուլ։
Ուլին ամեն օր թողնում է տանը, ինքը գնում է արոտ անելու։ Արածում է և իրիկունը կուրծքը լիքը տուն է գալիս։ Տուն է գալիս, դուռը զարկում ու մկկում, կանչում.
Սևուկ ուլիկ,
Սիրուն բալիկ,
Ման եմ եկել սարե-սար,
Կաթն եմ արել քեզ համար,
Դռնակը բա՛ց, ներս գամ ես,
Անուշ-անուշ ծիծ տամ քեզ.
Սևուկ ուլիկ, Սիրուն բալիկ։
Ուլիկն իսկույն վեր է թռչում, դուռը բաց անում։ Մայրը ծիծ է տալիս նրան ու կրկին գնում արոտ։
Էս բոլորը թաքուն տեսնում է գայլը։ Մի իրիկուն այծից առաջ գալիս է, դուռը զարկում ու իր հաստ ձայնով կանչում.
Սևուկ ուլիկ,
Սիրուն բալիկ,
Ման եմ եկել սարե-սար,
Կաթն եմ արել քեզ համար,
Դռնակը բա՛ց, ներս գամ ես,
Անուշ-անուշ ծիծ տամ քեզ.
Սևուկ ուլիկ, Սիրուն բալիկ։
Ուլիկը լսում է, լսում ու պատասխանում, «Էդ ո՞վ ես դու. չեմ ճանաչում։ Իմ մայրը էդպես չի կանչում։ Նա քաղցր ու բարակ ձայն ունի։ Քո ձայնը կոշտ է ու կոպիտ։ Դուռը բաց չե՛մ անի. Գնա՛. Չեմ ուզում քեզ. »
Ու գայլը հեռանում է, գնում։
Գալիս է մայրը, դուռը ծեծում.
Սևուկ ուլիկ,
Սիրուն բալիկ,
Ման եմ եկել սարե-սար,
Կաթն եմ արել քեզ համար,
Դռնակը բա՛ց, ներս գամ ես,
Անուշ-անուշ ծիծ տամ քեզ.
Սևուկ ուլիկ, Սիրուն բալիկ։
Ուլիկը դուռը բաց է անում, ծիծ է ուտում ու մորը պատմում.
— Գիտե՞ս, մայրի՛կ, ինչ եղավ։ Մի քիչ առաջ մինը եկավ, դուռը զարկեց ու կանչում էր.
Սևուկ ուլիկ,
Սիրուն բալիկ։
Ասում էր՝ դուռը բա՛ց արա։ Էնպե՜ս հաստ ձայն ունե՛ր։ Էնպե՛ս վախեցա՛, էնպե՛ս վախեցա՛. Դուռը բաց չարի, ասի՝ չեմ ուզում, գնա՛.
— Պա՛, պա՛, պա՛, պա՛, Սևուկ ջան, ի՛նչ լավ է եղել, որ բաց չես արել,— ասավ վախեցած մայրը։— Էդ գայլն է եղել, եկել է, որ քեզ ուտի։ Մյուս անգամ էլ որ գա, բաց չանես, ասա՝ գնա՛, թե չէ իմ մայրը քեզ կսպանի իր սուր պոզերով։
Լինում է, չի լինում մի կնիկ։ Էս կնիկը մի աղջիկ է ունենում՝ անունը Հուռի։ Մի ծույլ, անշնորհք աղջիկ։ Օրը մինչև իրիկուն պարապ-սարապ նստած։
Բանն ինչ կանեմ՝ կեղտոտ է.
Բամբակը կորիզոտ է։
Մաստակ պիտի, որ ծամեմ,
Կըտերը տիտիկ անեմ,
Անցնողին մըտիկ անեմ.
Ուտեմ, խմեմ,
Մըթնի, քընեմ։
Հարևանները անունը դնում են Անբան Հուռի։ Ինչ մերն է՝ աղջկանը գովելով ման է գալի, լիդըր գզող, լիդըր մանող, համ խճճող, համ խճուճը հանող, ձևող-կարող, հունցող-թխող, եփող-թափող, մի խոսքով՝ հուրի-հրեղեն, մատները ոսկի։
Էս գովասանքը գնում մի երիտասարդ վաճառականի ականջն է ընկնում։ Էս երիտասարդ վաճառականն ասում է՝ իմ ուզածն էլ հենց սա է, որ կա։ Գլխապատառ գալիս է անբան Հուռիին ուզում է, հետը պսակվում, տանում իրենց տունը։ Մի քանի ժամանակից ետը մի տասը-քսան բեռը բամբակ, է առնում տալիս կնկանը, թե՝ գնում եմ հեռու տեղեր առուտուրի, դու էլ էս բամբակը գզի, մանի, գամ տանեմ ծախեմ, հարստանանք։
Անբան Հուռին է, իրեն համար մաստակ ծամելով ման է գալի։ Մի օր էլ գետի ափովն անց կենալիս լսում է, որ գորտերը կըռկըռում են։
—Փե՛փել. Կե՛կել. Փե՛փել. Կե՛կել.
— Վո՜ւյ, աղջի Փեփել, Կեկել,— ձեն է տալի անբան Հուռին,— որ բամբակը բերեմ ձեզ տամ՝ կգզեք.
Անբան Հուռին ուրախանում է։ Գնում է բամբակը կրում բերում ածում գետը։
— Դե գզեցեք, մանեցեք։ Մի քանի օրից ետ կգամ, մանածը կտանեմ, որ ծախենք։
Գնում է մի քանի օրից ետ է գալի։ Գորտերը էլի կռկռում են.
— Աղչի Փեփե՜լ, Կեկել, դե մանածը բերեք։
Գորտերը շարունակում են կռկռալ, իսկ մանածը չեն բերում։ Հուռին մին էլ որ նայում է, աչքովն ընկնում է գետի ափերին ու քարերին փաթաթված կանաչ մուռը։
— Վո՜ւյ,— ասում է,— քոռանամ ես, տե՛ս, համ գզել ու մանել են, համ խալիչա են գործել իրենց համար։
Ձեռը ճակատին է դնում ձեն տալի.
— Դե որ խալիչա եք գործել, մեր բամբակի փողը բերեք։— Ձեն է տալի ու ոտը փոխում է, մտնում ջուրը։ Հանկարծ ոտը առնում է մի կոշտ բանի։ Հանում է տեսնում՝ մի կտոր ոսկի։ Փեփելին ու Կեկելին շնորհակալություն է անում, ոսկու կտորը փեշը դնում, գալիս տուն։ Մարդն էլ առուտուրի տեղիցն է գալիս։ Գալիս է տեսնում՝ իրենց թարեքին մի մեծ ոսկու կտոր։
— Այ կնիկ, էս ի՞նչ ոսկի է։
Թե՝ բա չես ասիլ բամբակը Փեփելի ու Կեկելի վրա ծախեցի. բամբակի փողն է։
Մարդը ո՜նց է ուրախանում, էնպես էլ դուք ուրախանաք։ Զոքանչին հրավիրում է, ընծաներ է տալի, գովում է, շնորհակալություն է անում, որ էնպես խելոք, շնորհքով, աշխատասեր աղջիկ է մեծացրել։ Քեֆ է սարքում, նստում են քեֆի։
Զոքանչը խորամանկ կին է լինում։ Իմանում է, թե բանը ինչպես է պատահել. վախենում է փեսեն էլի աղջկանը գործ հանձնի, ու գաղտնիքը բացվի։ Քեֆի լավ ժամանակը մի բզեզ է ներս մտնում ու բըռռացնելով պտտվում սենյակում։ Էս զոքանչը վեր է կենում գլուխ է տալի բզեզին։ Ասում է.
— Բարով եկար, մորքուր ջան, ո՜նց ես. ո՜րտեղ ես, էսքան ժամանակ չես երևում. Ախր քեզ ո՞վ էր ասում էդքան բան անես, որ էդ օրն ընկնես.
Փեսեն մնում է զարմացած։ Ասում է.
— Այ մեր, խելագարվեցի՞ր, քեզ ի՞նչ պատահեց. էդ բզեզին էդ ի՞նչ ես ասում, մորաքո՞ւրս որն է.
— Այ որդի, քեզանից ինչ թաքցնեմ, դու էլ իմ որդին ես։ Չես ասիլ էս բզեզն իմ մորաքույրն է։ Խեղճը շատ աշխատասեր կնիկ էր։ Ամբողջ օրն աշխատում էր, շատ աշխատելուց կուչ եկավ, պստիկացավ, էնքան պստիկացավ, որ դառավ բզեզ։ Մեր ցեղն էսպես է։ Շատ աշխատասեր ենք։ Բայց աշխատելուց պստիկանում, բզեզ ենք դառնում։
Էս որ փեսեն լսում է, վախից քիչ է մնում պռոշը ճաքի, էն է լինում որ էն, արգելում է Հուռիին ձեռն էլ բանի չտա, որ մորքուրի նման բզեզ չդառնա։
«Матян вохбергутян» («Մատյան ողբերգության»)
помогите пожалуйста перевести сказку и напишите ее русскими буквами.заранее шат мерси.
Сказки армянского писателя Ованеса Туманяна
в переводе на русскй можно найти в сети
(http://armen-tales.ru/glava/Ovanes-Tumanyan/Kozlenok/)
ԱՆԲԱՆ ՀՈՒՌԻՆ
Бездельница ури
(http://armen-tales.ru/glava/Ovanes-Tumanyan/Bezdelnitsa-uri/)
ты самый лучший мужчина-переведите плиз:I love you1:
помогите правильно ли я написала «Enum kayfarik txa» хочю спрасить это чей кайфовый мальчик
Es qo nmannerin mek hachuyqov pachkeqov varem ara и это посматрите пожалуйста правильно или нет, поправте пожалуйста как праильно
dra inchna sirun vor?
а что у этого (этой) красивое?
Neznakomka а то другое правильно написано или нет
я не совсем разобралась. )
переведите ещё пожалуйста эти слова gjot и verj
и вот это tiknika qirs
gjot
сумасшедший, ненормальный, безумец, глупец, дурень)
tiknika qirs
видимо
куколка сестренка(моя)
это было у фото написано verj nkara, а как тогда будет если vrej это конец
а может в смысле
фото отпад)
dra inchna sirun vor? переведите пожалуйста поэтому перевод такой, как у Незнакомки «что в этом красивого?» :biggrin2::blabla:
azis vor Im motes uzum xi gnacir I`m motic karas ases
я знаю что vor-попа мягко говоря
почему-то, такие слова быстрее запоминаются, а когда другие слова
по сто раз переводятся, все-равно и в сто первый раз будут спрашивать)
azis vor Im motes uzum xi gnacir I`m motic karas ases
предположительно это от мужского лица, поэтому будет
«милая, если хочешь ко мне, почему ушла от меня, можешь сказать?»
предположительно это от мужского лица, поэтому будет
«милая, если хочешь ко мне, почему ушла от меня, можешь сказать?»
Ой-ёй, спасибо большое!:ab:
А можно перевод будет попросить моего сообщения с русского на армянский?
А можно перевод будет попросить моего сообщения с русского на армянский?
Я еле поняла ваше сообщение))))
Вы хоть по-русски-то внятно пишите, и перевод будет)
По части перевода с русского на армянский у нас Babyface :bf:
Я еле поняла ваше сообщение))))
Вы хоть по-русски-то внятно пишите, и перевод будет)
По части перевода с русского на армянский у нас Babyface :bf:
Извиняюсь, за мой русский:ab:. Просто параллельно с вашим форумом, пытаюсь еще и работать, и смс-ками переписываться:ab:
Переведите с армянского, пожалуйста
azis yerb vor kuzenas gas I`m mot es problem chunem azat karas gas cavt tanem qaxcrs
Извиняюсь, за мой русский. Просто параллельно с вашим форумом, пытаюсь еще и работать, и смс-ками переписываться
Прям Наполеон))))
azis yerb vor kuzenas gas I`m mot es problem chunem azat karas gas cavt tanem qaxcrs
милая, когда захочешь приехать(придти) ко мне, у меня проблем нет,
спокойно можешь приехать (придти), сладкая моя)
милая, когда захочешь приехать(придти) ко мне, у меня проблем нет,
спокойно можешь приехать (придти), сладкая моя
Neznakomka, спасибо вам огромное! ПОследний перевод на сегодня,без вас не справиться:ab:
Vai mernem qez qaxcrs inc inchkanes karotel ari salloniki lav kayfer anenq irar het mruts
Это ничего, что я Анну опередила?
Ничего-ничего))) если почаще будешь опережать)))
а то, совсем из горизонта пропала)
Лус теснохин))))
и пожалуйста исправте меня если неправильно я составила предложение Es uzum em,vor du misht jptas
я сама учюсь и поэтому пусть меня исправят
если уж просите, то «учУсь». )
Es uzum em,vor du misht jptas
на армянском лучше получается у вас))))
если уж просите, то «учУсь». )
на армянском лучше получается у вас))))
да с русским тоже не очень(((, с 3 лет не в России нахожусь а что знаю это спасибо родителям
спасибо тебе огромное всегда выручаеш
Иск ду вонц мтацецир?
а это как » отпад » значит хорошо или наоборот
это, кажется высшая хвала)
а так можно сказать » Шат тхур э » или будет » тхур е «
хочю сказать » очень грустно » но не не мне грустно а к стихотворению хочю написать комент
а так можно сказать » Шат тхур э » или будет » тхур е «
хочю сказать » очень грустно » но не не мне грустно а к стихотворению хочю написать комент
если
«очень грустное стихотворение»
то
«шат тхур вотанавор э»
Не по теме прикольнуца(с) над теткой.
Надо еще и уметь подобрать фразу!
Некорректные не переводим!
Так и хочется сказать, мальчик, иди выучи уроки.
hо ду hиванд чес, ду гонэ гитес вор ес Наполеон Грикоричи хет ерорд масум ми анкам нарди ем кцел? =)
Шутим да, Арустамян =)
хорошо, что у тебя позитивная реакция
а если серьезно, то вот так переводится:
ду гонэ гидес ов эм ес?
ты хоть знаешь кто я?
но как ты понял это немножко грубо и пафосно звучит
человек, который так говорит, может выставить себя на посмешище
Почему-то не смогла найти подходящую тему, хотя знаю, что где-то была.
Сильва Акобян- Sirelu hamar 2010
Асум эн серы ка, серы чи марум.
Асум эн сираhар сирты чи лрум.
Амен вайркяны мек еразум мекнум,
Депи hеру, депи hеру.
Асум эн серы ка, серы чи тошнум,
Асум эн кехцавор сирты чи тохум.
Амен мекы ир дзевов э ир серы гтнум
hеру танум.
Асум эм дер, наюм эм дер, теснум эм сер,
Асум эм дер, наюм эм дер, апрум эм сер.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.
Асум эн серы нор мишт тохнум э hетк,
Асум эн асохин мишт лсох э петк.
Амен инчи hамар ми днир верчакет,
Чапир hазар, у ктрир мек.
Асум эн инч пнтрум айн гтнум энк менк,
Ев айн инч вор гитенк мез дарцнум э хент
Сиро амар чка воч тарик воч эл оренк
Априр азат
Асум эм дер, наюм эм дер, лсум эм сер.
Асум эм дер, наюм эм дер, шнчум эм сер.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал.
Асум эм дер, наюм эм дер, теснум эм сер.
Асум эм дер, наюм эм дер, апрум эм сер.
Почему-то не смогла найти подходящую тему, хотя знаю, что где-то была.
Сильва Акобян- Sirelu hamar 2010
Асум эн серы ка, серы чи марум. Говорят есть любовь, любовь не гаснет
Асум эн сираhар сирты чи лрум. Говорят, влюбленое сердце не молчит
Амен вайркяны мек еразум мекнум, В кажую минуту во сне улетает
Депи hеру, депи hеру. Далеко, далеко.
Асум эн серы ка, серы чи корум, Говорят есть любовь, любовь не пропадает
Асум эн кехцавор сирты чи дохум. Говорят, лживое сердце не трепещет
Амен мекы ир дзевов э ир серы гтнум Каждый свою любовь по своему находит
hеру танум. Уносит далеко.
Асум эм дер, наюм эм вер, теснум эм сер, Говорю еще, смотрю на верх, вижу любовь,
Асум эм дер, наюм эм вер, апрум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, прживаю любовь.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.
Асум эн инч пнтрум айн гтнум энк менк, Говорят, что мы ищем, то и находим
Ев айн инч вор гитенк мез дарцнум э hенк(?) И то что мы знаем, делает нас основой(?)
Сиро амар чка воч тарик воч эл оренк Для любви нет ни возраста, ни закона
Априр азат Живи свободно
Асум эм дер, наюм эм вер, лсум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, вижу любовь,
Асум эм дер, наюм эм вер, шнчум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, прживаю любовь.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.
Сирелу, сирелу, сирелу hамар hаркавор э нерел иманал, Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь простить,
Сирелу, сирелу, сирелу hамар соворир каротин диманал. Для того, чтоб любить, любить, любить, нужно уметь терпеть тоску.
Асум эм дер, наюм эм вер, лсум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, вижу любовь,
Асум эм дер, наюм эм вер, шнчум эм сер. Говорю еще, смотрю на верх, прживаю любовь.