Каждую ночь я лежу без сна лил пип
[Verse]
Every night I lie awake
I can feel you walk inside my brain
Can’t expect a change to take
Place inside my mind, you’ve earned to stay
[Hook]
Every time you talk to me
I feel like someone finally understands
Never thought you’d fall for me
I never thought you’d give me one last chance
Every time you talk to me
I feel like someone finally understands
Never thought you’d fall for me
I never thought you’d give me one last chance
[verse]
Каждую ночь не могу заснуть
Я чувствую, как ты бродишь внутри моего разума
И я хочу, чтобы это продолжалось
Для тебя есть место в моём разуме
[hook]
И каждый раз когда ты говоришь со мной
Я чувствую, что меня наконец-то кто-то понимает
Никогда не думал, что ты влюбишься в меня
Никогда не подумал, что ты можешь дать мне последний шанс
И каждый раз когда ты говоришь со мной
Я чувствую, что меня наконец-то кто-то понимает
Никогда не думал, что ты влюбишься в меня
Никогда не подумал, что ты можешь дать мне последний шанс
[Verse]
Every night I lie awake
I can feel you walk inside my brain
Can’t expect a change to take
Place inside my mind, you’ve earned to stay
[Hook]
Every time you talk to me
I feel like someone finally understands
Never thought you’d fall for me
I never thought you’d give me one last chance
Every time you talk to me
I feel like someone finally understands
Never thought you’d fall for me
I never thought you’d give me one last chance
[verse]
I can’t sleep every night
I feel like you wander inside my mind
And I want it to go on.
For you there is a place in my mind
[hook]
And every time you talk to me
I feel that someone finally understands me
I never thought you would fall in love with me
I never thought you could give me one last chance
And every time you talk to me
I feel that someone finally understands me
I never thought you would fall in love with me
I never thought you could give me one last chance
Перевод песни Lil Peep, опубликованной после его смерти
Нет времени? Сохрани в
Всем привет. Сегодня мы разберем грустную, но любимую многими песню не так давно умершего исполнителя. В песне Isn’t Life Is Beautiful Лил Пип рассуждает о своей смерти. По иронии судьбы трек был опубликован уже после внезапной кончины исполнителя.
Содержание статьи:
Об исполнителе
Будущий певец по имени Gustav Elijah Ahr родился в штате Пенсильвания и вырос в штате Нью-Йорк. Кстати, мы в недавней статье писали, чем известен каждый из штатов США. Можете почитать об этом здесь, а сейчас вернемся к Густаву. В 2014 году он начал записывать музыку и выпускать ее на SoundCloud. В качестве творческого псевдонима он выбрал Lil Peep, потому что мама в детстве часто называла его Peep.
Со временем он набрал популярность, и широкую известность получил после выхода альбома Come Over When You Sober и сингл Falling Down. К сожалению, долго наслаждаться своей популярностью певец не смог. В 2017 году, в возрасте 21 года, он умер от передозировки наркотиками. Их он принимал из-за своего шаткого психического состояния: у исполнителя были диагностированы депрессия и биполярное расстройство личности.
Слова, которые все путают
О песне
Сама по себе песня достаточно депрессивная. В первых куплетах еще прослеживаются нотки оптимизма. После того, как в тексте вырисовываются печальные сюжеты о смерти и разрушенной любви, добавляются строчки «Разве жизнь не прекрасна?». С каждым следующим таким куплетом эта фраза кажется все более и более саркастичной, даже издевательской. До тех пор, пока слово «прекрасна» не заменяется на «ужасна», а затем и «комична». В общем, сейчас вы сами все увидите. Давайте разберем lyrics.
Текст и перевод песни Lil Peep: Life Is Beautiful
| Eng | Rus |
| I know that it hurts sometimes, but it’s beautiful Working every day, now you’re bleeding through your cuticles Passing through a portal as you’re sittin’ in your cubicle Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful | Я знаю, временами это причиняет боль, но это прекрасно Работаешь каждый день, а теперь кровоточишь ногтями Проходишь сквозь портал, сидя в своей кабинке Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| Tryna keep your cool at your grandfather’s funeral Finding out eventually the feeling wasn’t mutual You were not invited ’cause you’re nothing like the usual Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful | Пытаешься держать лицо на похоронах дедушки Со временем понимая, что чувства не были взаимными Ты не был приглашен, потому что ты не похож на других Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| You wanna see your friends, but you’re stuck inside a hospital Doctor walks in and he tells you that it’s terminal Tumor in your brain and they’re sayin’ it’s inoperable Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful | Хочешь повидать своих друзей, но застрял в больнице Доктор заходит и говорит, что у тебя терминальная стадия Опухоль в мозгу, и говорят, что это неоперабельно Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| They’ll kill your little brother and they’ll tell you he’s a criminal They’ll f*cking kill you too, so you better not get physical Welcome to America, the type of shit is typical Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful | Они убьют твоего младшего брата, скажут, что он преступник Они, б***ь, убьют и тебя тоже, так что лучше без лишних движений Добро пожаловать в Америку, здесь такое дерьмо в рамках нормы Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна |
| Wake up in the morning, now you’re doing the impossible Find out what’s important, now you’re feeling philosophical When I die, I’ll pack my bags, move somewhere more affordable Isn’t life horrible? I think that life is horrible | Просыпаешься утром, и ты уже делаешь невозможное Определяешь, что для тебя важно, чувствуешь себя философом Когда я умру, я соберу чемоданы, и перееду туда, где попроще Разве жизнь не ужасна? Думаю, жизнь ужасна |
| You think she’s adorable, she thinks that you’re intolerable You think you can do it, but your chances are improbable Once you feel unstoppable, you run into an obstacle Isn’t life comical? I think that life is comical | Ты думаешь, она прекрасна, она думает, ты невыносим Ты думаешь, что сможешь это сделать, но твои шансы мизерны Когда чувствуешь себя неудержимым, сразу натыкаешься на препятствие Разве жизнь не забавна? Думаю, жизнь забавна |
| And if you ever need a friend then you got me And in the end, when I die, would you watch me? And if I try suicide, would you stop me? Would you help me get a grip or would you drop me? | И если тебе понадобится друг, у тебя буду я И в конце, когда мы умрем, посмотришь ли на меня? И если я попытаюсь покончить с собой, остановишь ли меня? Поможешь ли взять себя в руки или сбросишь меня? |
| Run away, make friends with the moon Why you trippin’? You’ll be with your friends soon There comes a time, everybody meets the same fate I think I’ma die alone inside my room | Беги, подружись с луной Почему ты дрожишь? Ты скоро будешь со своими друзьями Когда приходит время, всех настигает одинаковая судьба Думаю, я умру в одиночестве в своей комнате |
| Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful Isn’t life beautiful? I think that life is beautiful (x2) | Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна Разве жизнь не прекрасна? Думаю, жизнь прекрасна (x2) |
*По всей песне проходит разделительный вопрос: Isn’t life…? Это вариация вопроса, который в английском называется tag question. Мы его используем, чтобы получить подтверждение на вопрос, к которому мы уже заранее знаем ответ, но хотим убедиться. Подробнее об этом мы писали в этой статье: Как задать разделительный вопрос в английском
**Get physical — разговорная фраза, означающая «проявлять агрессию», либо, другое возможное значение, «вступать в сексуальный контакт»
***Get a grip — устойчивое выражение, означающее «держать себя в руках», «вернуть контроль над собой»
Учить английский – глупо, и вот почему
Интересные факты о песне
Life seems more beautiful when you know English. Продолжайте учить английский в нашей онлайн школе, чтобы понимать песни любимых исполнителей в оригинале.
EnglishDom #вдохновляемвыучить
Cold Hart & Lil Peep: Me and You — перевод
Трек «Me and You» был записан во время работы Лил Пипа над микстейпом Crybaby но не вошел в него, т.к. не был закончен. Чуть позже фрагмент трека появился на платформе SoundCloud, но вскоре после смерти Пипа был удален.
На Хэллоуин 2018 года Cold Hart объявил в своем Instagram, что он снова нашел файл проекта песни «Me and You» на своем старом ноутбуке. 15 декабря 2018 года музыкант спел эту песню на концерте. Затем кто-то из поклонников взял просочившийся трек и сделал мэшап с концертной записью, после чего опубликовал результат на YouTube и SoundCloud.
5 августа 2019 года, как это обычно бывает, произошла утечка студийной версии песни. Официально трек выпущен на потоковых платформах лишь 26 июля 2020 года. За день до релиза Cold Hart поблагодарил мать Лил Пипа и лейбл Epitaph Records за помощь в подготовке трека.
Charlie Shuffler — имя продюсера трека, именно его тег мы слышим в начале и конце песни.
Давайте посмотрим на текст и перевод на русский язык песни Me and You
| Me and You | Я и Ты |
| Charlie Shuffler | Charlie Shuffler |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Run away with the one | Убегаю прочь, со своей единственной |
| That’s gon’ be there ’til it’s done | Которая останется со мной до конца |
| Take the blame for the gun | Возьму на себя вину за пистолет |
| That’s gon’ be there for your son | Сделаю это ради твоего сына |
| If it’s me, I don’t know | Я не знаю, я ли это |
| But at least I’ll make her smile | Но по крайней мере, я заставлю ее улыбнуться |
| Would you lie here for a while? | Ты полежишь со мной рядом немного? |
| Would you lie here ’til I die? | Ты полежишь со мной рядом до самой смерти? |
| [Post-Chorus: Lil Peep] | |
| When I look at you | Когда я смотрю на тебя |
| I can see right through | Я вижу тебя насквозь |
| And you know it’s true | И ты знаешь, что это правда |
| So you love me too | Ведь ты тоже меня любишь |
| Girl, I always knew | Девочка, я знал это всегда |
| It was me and you | Это были мы с тобой |
| And you’ll know it’s true | И ты поймешь, что это правда |
| When you say «I do» | Когда скажешь мне «да» |
| [Verse 1: Cold Hart] | |
| You know I’ma say «I do» (You know) | Ты же знаешь, что я скажу «Да» (ты же знаешь) |
| ‘Cause every time I leave I be missin’ you (I be missin’ you) | Потому что каждый раз, уходя, я скучаю по тебе (я скучаю по тебе) |
| And I know you gon’ say «I do» (Oh) | И я знаю, что ты скажешь «да» (о) |
| ‘Cause I look up in your eyes, I can tell it’s true (True) | Потому что я смотрю в твои глаза и вижу, что это правда (правда) |
| On a winter night, I ran away so far | Однажды, зимней ночью я убежал так далеко |
| I ran away with you | Убежал вместе с тобой |
| We slept inside my car | Мы ночевали в моей машине |
| [Pre-Chorus: Cold Hart] | |
| Run away with the one | Убежал со своей единственной |
| That’s gon’ hold you when you’re numb | Которая поддержит тебя, когда ты «в говно» |
| Takes you home, when you’re drunk | Отведет тебя домой, когда ты пьян |
| Holds your hair, when you’re throwin’ up | Придерживает твои волосы, когда ты блюешь |
| If it’s you, I don’t know | Я не знаю, ты ли это |
| But at least I had some time | Но по крайней мере у меня есть немного времени |
| Just to lie here by your side | Просто лежать рядом с тобой |
| Countin’ all the stars tonight | Пялиться на небо и считать звезды |
| [Verse 2: Cold Hart] | |
| Girl, I always knew (Uh), I see me and you (Uh) | Девочка, я всегда знал, я вижу нас с тобой вместе |
| Leaving in a coupe (Yeah), painted baby blue (Blue) | Уезжаю на тачке (Да), выкрашенной в голубой цвет |
| Baby, I need you (Uh) | Детка, ты мне нужна |
| You’re like a dream come true (You are) | Ты как мечта, ставшая явью (так оно и есть) |
| And yeah, I always knew (Yeah, I knew) | И да, я всегда знал (да, я знал) |
| That it would be us two | Что мы будем вместе |
| Took a long way home | Я проделал долгий путь домой |
| Bumpin’ all our songs | Заслушал все наши песни |
| Smokin’ cigarettes | Курю сигареты |
| And feelin’ up her dress | И поглаживаю ее платье |
| I always miss you most, when I’m smoking dope | Я всегда скучаю по тебе, но особенно, когда курю дурь |
| They say «Love kills you slow» | Говорят, Любовь убивает тебя медленно |
| That’s why I’m with you though | Именно поэтому я с тобой |
| [Chorus: Lil Peep] | |
| Run away with the one | Убегаю прочь, со своей единственной |
| That’s gon’ be there ’til it’s done | Которая останется со мной до конца |
| Take the blame for the gun | Возьму на себя вину за пистолет |
| That’s gon’ be there for your son | Сделаю это ради твоего сына |
| If it’s me, I don’t know | Я не знаю, я ли это |
| But at least I’ll make her smile | Но по крайней мере, я заставлю ее улыбнуться |
| Would you lie here for a while? | Ты полежишь со мной рядом немного? |
| Would you lie here ’til I die? | Ты полежишь со мной рядом до самой смерти? |
| [Post-Chorus: Lil Peep & Cold Hart] | |
| When I look at you | Когда я смотрю на тебя |
| I can see right through | Я вижу тебя насквозь |
| And you know it’s true | И ты знаешь, что это правда |
| So you love me too | Ведь ты тоже меня любишь |
| Girl, I always knew | Девочка, я знал это всегда |
| It was me and you | Это были мы с тобой |
| And you’ll know it’s true | И ты поймешь, что это правда |
| When you say «I do» | Когда скажешь мне «да» |
| Charlie Shuffler | Charlie Shuffler |
Кстати, трек вышел вместе с экранизацией… Да, это мультяшная версия, но тем не менее, спасибо создателям за это.
Душещипательно, не так ли?
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Lil Jeep (Lil Peep)
Lil Jeep
Лил Джип
I remember when you used to hold my hand
Now you acting like a ghost girl
Live forever with a smile stuck on your face
You think he know you but I know you the most, girl
You will never find another one just like me
Long nights getting high on the coast, girl
Two weeks and I still got the same old jeans on
Never got a girl when I need one
I see your face when I look out the window
I think about her every time that I sniff blow
If you love me, hit me up on the flip phone
I’m dying, I don’t think that my bitch know
I don’t think that my bitch know
I’m dying, I don’t think that my bitch know
I’m dying, I don’t think that my bitch know
I’m dying, yeah, yeah
I remember when you used to hold my hand
Now you acting like a ghost girl
Live forever with a smile stuck on your face
You think you know you when I know you the most, girl
You will never find another one just like me
Long nights getting high on the coast, girl
Two weeks and I got same old jeans on
Never got a girl when I need one
I see your face when I look at the window
I think about her every time that I sniff blow
If you love me hit me up on the flip phone
I’m dying I don’t think that my bitch know
I don’t think that my bitch know
I’m dying, I don’t think that my bitch know
I’m dying, I don’t think that my bitch know
I’m dying, yeah, yeah
Платина – Ещё один (рип лил пип)
“Ещё один (рип лил пип)” – песня 2017 года.
Текст песни Ещё один (рип лил пип)
Куплет 1
Мне казалось, я влюблён, я не курил целый год
Ничего не потреблял, я боялся потерять тебя
И вот я потерял тебя, и вот я потерял её
И эту потерял ещё, как оказалось, ты мне не нужна
Детка, я живу лишь для себя
Мне не жалко дать любовь всем любимым сукам
Но нужна ли им моя любовь вообще?
Я так гоняюсь за баблом и каждый раз как подниму
Я трачу всё на наркоту, хоть наркоту и продаю
И каждый раз как я курю, съем белый бар, съем третий бар
Съем пятый бар, пока я не почувствую тепло
Пока я не пойму, что это сон
Припев
Всё ещё один (один)
Ещё один лишь ксан (о, бля)
И я найду себя (себя)
Всего лишь пару грамм (о, бля)
Я скурю и всё (и всё)
Дай ещё один и всё (и всё)
Все эти суки, ну и что? (и что?)
Все эти деньги, ну и что? (и что?)
Всё ещё один (один)
Ещё один лишь ксан (о, бля)
И я найду себя (себя)
Всего лишь пару грамм (о, бля)
Я скурю и всё (и всё)
Дай ещё один и всё (и всё)
Все эти суки, ну и что? (и что?)
Все эти деньги, ну и что? (и что?)
Куплет 2
Мне не нужно волноваться, все мои кенты – бандиты
Детка, хоть сейчас немного постарайся насладиться
Всей этой любовью, что я дал
Сейчас ты точно понимаешь, я не врал
Все эти ублюдки тебе врут, да
Все они говно, да, все они говно, да
Просто не забудь, я проделал очень длинный путь
Нет, я не устал, нет, всё только впереди
Припев
Всё ещё один (один)
Ещё один лишь ксан (о, бля)
И я найду себя (себя)
Всего лишь пару грамм (о, бля)
Я скурю и всё (и всё)
Дай ещё один и всё (и всё)
Все эти суки, ну и что? (и что?)
Все эти деньги, ну и что? (и что?)
Всё ещё один (один)
Ещё один лишь ксан (о, бля)
И я найду себя (себя)
Всего лишь пару грамм (о, бля)
Я скурю и всё (и всё)
Дай ещё один и всё (и всё)
Все эти суки, ну и что? (и что?)
Все эти деньги, ну и что? (и что?)
Вся моя братва торгует порошком
И я прощу тебя сейчас, но не прощу себя потом