Казахская сказка чей сон лучше
Чей сон лучше? Узбекская сказка
Охотник даром целый день в степи болтался,
Но на глаза ему и суслик не попался.
Уставший, стал он вечером брести домой,
Вдруг видит: гусь летит далёко, над горой.
Откуда ни возьмись, тут появился Бай
И сразу на Охотника кричать давай:
— Я не позволю, чтобы гуся ты забрал –
Он на моей земле, однако же, лежал!
— Позвольте, господин, он потому упал,
Что метко я в него своей стрелой попал!
Во время спора к ним подошёл Мулла:
— Я помогу вам разобрать ваши дела!
Гусь над мечетью в небе смирно пролетал,
В него безбожник вдруг стрелой своей попал.
Чтобы спокойствие нам всем приобрести,
Его мне нужно в жертву Богу принести!
Решения такого никто из них не ожидал
И настоящий разразился тут скандал!
Конечно, истины добиться трудно в споре,
Особенно тогда, когда заспорят трое!
Решенья спора они всё же не нашли,
И за ответом в Бухару втроём пошли.
А в Бухару идти было не так уж близко,
К тому же солнце опустилось уже низко.
Решили путники в степи заночевать,
Чтоб утром в Бухару путь продолжать.
А чтобы гусь не пропадал в ночной жаре,
Путь себе варится на медленном огне!
Приснится лучший сон из всех из нас кому,
По справедливости, пусть гусь достанется ему!
Поскольку мнений не возникло никаких иных,
Устроило решенье остальных двоих.
А голод ещё пуще разыгрался,
От гуся тут Охотник уже не оторвался!
Мулла свой сон всем утром рассказать спешил:
— Поскольку в жизни этой мало я грешил,
Приснился сон, что я на небе побывал,
И разговор с самим Аллахом поддержал!
Бай рассказал, что сон ему приснился,
Как он в стране далёкой веселился,
Как щедро местный царь его там одарил:
На шестьдесят верблюдов золото грузил!
Охотник тоже рассказал свой странный сон:
Как будто среди ночи вдруг проснулся он,
* * *
Я рад, что спор по справедливости решился:
Охотнику, конечно, сон лучше всех приснился!
Чей сон лучше. Казахская сказка
Казахская сказка «Чей сон лучше?»
Целый день пробродили они напрасно. Только под вечер подстрелили дрофу.
Устали охотники, проголодались и возвратились к своему шалашу. Развели костёр и стали раздумывать, как разделить добычу. Ведь дрофа-то одна, а их трое, на всех не хватит.
— Пусть эту дрофу съест тот, кто дольше всех просидит молча, не скажет ни слова.
— Хорошо, — говорит безбородый, — будь по-вашему!
Уселись охотники перед костром, молчат, будто у каждого камень во рту, только посматривают один на другого — кто же первый заговорит?
Час прошёл, другой час прошёл, третий час прошёл — никто не раскрывает рта.
Тогда безбородый молча взял дрофу и стал её ощипывать. Бородачи смотрят на него и молчат.
Ощипал безбородый дрофу, молча положил в котёл и поставил на огонь.
Бородачи смотрят на него и молчат.
Сварилась дрофа. Безбородый вынул её из котла и стал есть. Бородачи всё молчат.
И только когда он обсосал последнюю косточку, бородачи завопили в один голос:
— Да как же ты посмел против уговора съесть дрофу?
— Вы, видно, забыли про наш уговор! — ответил безбородый. — Ведь было сказано: кто дольше промолчит, тот и получит дрофу. Верно? Кто из нас начал кричать? Вы! Значит, дрофа моя и съел я её по праву. О чём же ещё спорить?
Почесали бородачи свои бороды, видят — ничего не поделаешь, прав безбородый! Легли спать голодными.
На другой день подстрелили охотники двух гусей и одного куличка.
— Как же мы разделим добычу? — спрашивают бородачи.
А безбородый отвечает:
— Вас двое, а я один. Гусей тоже двое, а куличок один. Вы и возьмите себе куличка, а я возьму двух гусей. Тогда и вас будет трое, и нас будет трое!
— Э-э-э, брат, — говорят бородачи, — ты, кажется, опять хочешь нас надуть! Всякий знает— гуси лучше куличка.
Безбородый и глазом не моргнул.
— Это верно, — говорит, — гуси лучше куличка. Так ведь и вы лучше меня!
Переглянулись бородачи: будто и правильно рассуждает безбородый! Зажарили куличка и принялись обсасывать его косточки.
А безбородый вдоволь наелся гусятины.
На третий день подстрелили охотники лебедя. Ощипали его, сварили, сняли с огня котёл.
— Как же мы разделим лебедя? — спрашивает один бородач.
— А вот как, — отвечает другой. — Оставим мы на ночь лебедя в котле, а сами ляжем спать. Кому из нас приснится самый лучший сон, тот и съест лебедя.
— Хорошо, — говорит безбородый, — будь по-вашему!
Легли охотники спать. Безбородый как растянулся, так сразу и захрапел, а бородачи до полуночи проворочались с боку на бок — всё выдумывали себе сны почудеснее.
Утром безбородый говорит:
— Ну, рассказывайте, кому что приснилось!
Первый бородач сказал:
— Снился мне удивительный сон, будто я превратился в чудесного крылатого коня — тулпара. За плечами у меня выросли блестящие крылья, на ногах — серебряные копыта, а на шее — золотая грива. Тряхнул я гривой, взмахнул крыльями, ударил копытами — и в три прыжка перемахнул степь из конца в конец! Тут явился передо мной неведомый прекрасный батыр и вскочил мне на спину. Почуял я на себе могучего седока и взвился так высоко, что земли не видно стало. Тут у меня закружилась голова, и я проснулся.
Второй бородач сказал:
— Хорош твой сон, да мой куда лучше! Снилось мне, будто я и есть тот неведомый прекрасный батыр, которого ты видел во сне. И вот вижу я: обернулся ты тулпаром и вдруг подбегаешь ко мне. Вскочил я тебе на спину, ухватился за твою золотую гриву и взвился выше облаков. Скачем мы по облакам всё дальше и дальше — впереди солнце, позади луна, под ногами звёзды, молнии, облака. И со всех сторон летят ко мне крылатые девы — пери. Осыпают они меня драгоценными подарками, а я тянусь к ним, тянусь, да не могу остановить моего тулпара. Тут сон мой кончился, и я не знаю, что было дальше.
Выслушал это безбородый и сказал:
— Хороши ваши сны! Ах, как хороши! Где уж мне тягаться с вами! Мой сон был не таким чудесным. Снилось мне, будто сидим мы в этом шалаше и вдруг один из вас превратился в тулпара, а другой — в неведомого прекрасного батыра. Тулпар тряхнул золотой гривой, взмахнул блестящими крыльями, ударил серебряными копытами. Неведомый прекрасный батыр вскочил к нему на спину и взвился на небо. Впереди него — солнце, позади — луна, под ногами — звёзды, молнии, облака. Со всех сторон летят к нему крылатые девы — пери, осыпают его драгоценными подарками, а он всё тянется к ним, тянется, тянется. Заплакал я горько. «Эх, — говорю сам себе, — не вернутся, видно, мои приятели на землю! И лебедь теперь им совсем уж не нужен». Взял лебедя да с горя и съел.
— Как! — вскричали разом бородачи. — Как! Целого лебедя один съел? А нам что осталось.
Подскочили они к котлу, заглянули в котёл, а там одни только лебяжьи косточки лежат.
Чей сон лучше?
Узбекские сказки
Пошел однажды Алдар Куса на охоту.
Ходил он, ходил, бродил он, бродил, обошел и степь, и тугаи, и камыши, устал, умаялся, но ничего так подстрелить и не смог.
Только хотел он пойти домой, вдруг смотрит — летят гуси. Не стал мешкать Алдар Куса, прицелился из лука и пустил стрелу.
Меткий был стрелок Алдар и большой жирный гусь, сраженный стрелой, камнем упал вниз.
Обрадовался Алдар Куса:
«Ну, — думает,— будет у меня дома кабоб из гусятины на ужин!»
Но не тут-то было! Только Алдар Куса поднял подстреленного гуся, откуда ни возьмись явился толстый бай в большой чалме и говорит:
— Эй ты, на каком основании хочешь взять гуся?
— Убирайся отсюда!— кричит бай,— не видишь разве, что гусь упал на мою землю. А все, что на моей земле,— мое!
Стали тогда они спорить. Спорили, спорили, вдруг подходит мулла, настоятель мечети, и говорит:
— Нечего тут спорить — гуся отдайте мне.
— Это еще почему?— удивились бай и Алдар Куса.
— Гусь летел над мечетью, когда какой-то безбожник сразил его стрелой, а раз так, птица принадлежит аллаху. Я — настоятель мечети и потому отдайте гуся мне. Я его принесу в жертву богу.
Но ни Алдар Куса, ни бай не послушались и не захотели отдавать гуся. Спорил с ними мулла, спорил, но так они ни до чего не договорились.
Отправились они все втроем в Бухару, чтобы казий рассудил, чей гусь?
До Бухары был не близкий путь. Притомились путники и остановились под большим карагачам на ночлег.
Тут проголодавшийся мулла и говорит:
— Давайте сварим гуся.
Бай и Алдар Куса согласились.
Достали они по соседству казан и стали варить гуся.
Мулла снова говорит:
— Пусть себе гусь варится, а мы ляжем спать. Кому приснится самый благолепный сон, значит тому всевышний аллах и повелевает отдать гуся.
Оставили они под казаном маленький огонь и легли спать. Бай и мулла тут же крепко заснули, а Алдар Куса спать не мог. Был он очень голоден, с самого утра он и куска хлеба во рту не держал, и кончика жареного бараньего уха не понюхал.
«Дай,— думает,— хоть ножку гуся съем. Гусь-то весь останется».
Съел Алдар Куса ножку гуся, а есть еще пуще хочется.
«Съем-ка я другую ножку,— подумал он,— гусь-то останется».
Но и вторая ножка не насытила Алдара Кусу. Съел он еще и крыло гуся, съел другое, съел шею, съел голову. Поглядел на гуся Алдар Куса и сказал:
— Теперь даже не скажешь, что это такое: не то птица, не то баран?
Взял и съел всего гуся вместе с похлебкой.
Наевшись, Алдар Куса лег и крепко заснул.
Первым проснулся мулла и давай будить спутников:
— Вставайте! Аллах сподобил меня увидеть во сне, что я за свои богоугодные и благочестивые дела живым вознёсся на небо. Никто из вас такого прекрасного сна никогда не видел и не увидит.
— Э, почтеннейший мулла,— возразил бай,— мой сон лучше. Приснилось мне, что поехал я в торговое путешествие и получил такую прибыль, что не смог золото и на сорока верблюдах увезти.
— Ну, а ты, Алдар Куса, что во сне видел?— спросили бай и мулла.
Алдар Куса сладко зевнул и сказал:
— Вижу я во сне: преподобного нашего муллу аллах живым забрал на небо, почтеннейший бай уехал в торговое путешествие в далекие страны. Я и подумал: «Пока мулла и бай отсутствуют, как бы гусь мой не протух. Не пропадать же такому жирному да вкусному гусю. Взял я да и съел его».
Бросились мулла и бай к казану, подняли крышку, поглядели, а на донышке даже и косточек не осталось.
Чей сон лучше?
Пошел однажды Алдар Куса на охоту.
Ходил он, ходил, бродил он, бродил, обошел и степь, и тугаи, и камыши, устал, умаялся, но ничего так подстрелить и не смог.
Меткий был стрелок Алдар и большой жирный гусь, сраженный стрелой, камнем упал вниз.
Обрадовался Алдар Куса:
— Эй ты, на каком основании хочешь взять гуся?
— Убирайся отсюда!- кричит бай,- не видишь разве, что гусь упал на мою землю. А все, что на моей земле,- мое!
— Это еще почему?- удивились бай и Алдар Куса.
Но ни Алдар Куса, ни бай не послушались и не захотели отдавать гуся. Спорил с ними мулла, спорил, но так они ни до чего не договорились.
Отправились они все втроем в Бухару, чтобы казий рассудил, чей гусь?
До Бухары был не близкий путь. Притомились путники и остановились под большим карагачам на ночлег.
Тут проголодавшийся мулла и говорит:
— Давайте сварим гуся.
Бай и Алдар Куса согласились.
Достали они по соседству казан и стали варить гуся.
Мулла снова говорит:
— Пусть себе гусь варится, а мы ляжем спать. Кому приснится самый благолепный сон, значит тому всевышний аллах и повелевает отдать гуся.
Оставили они под казаном маленький огонь и легли спать. Бай и мулла тут же крепко заснули, а Алдар Куса спать не мог. Был он очень голоден, с самого утра он и куска хлеба во рту не держал, и кончика жареного бараньего уха не понюхал.
«Дай,- думает,- хоть ножку гуся съем. Гусь-то весь ‘ останется».
Съел Алдар Куса ножку гуся, а есть еще пуще хочется.
«Съем-ка я другую ножку,- подумал он,- гусь-то останется».
Но и вторая ножка не насытила Алдара Кусу. Съел он еще и крыло гуся, съел другое, съел шею, съел голову. Поглядел на гуся Алдар Куса и сказал:
— Теперь даже не скажешь, что это такое: не то птица, не то баран?
Взял и съел всего гуся вместе с похлебкой.
Наевшись, Алдар Куса лег и крепко заснул.
Первым проснулся мулла и давай будить спутников:
— Вставайте! Аллах сподобил меня увидеть во сне, что я за свои богоугодные и благочестивые дела живым вознесся на небо. Никто из вас такого прекрасного сна никогда не видел и не увидит.
— Э, почтеннейший мулла,- возразил бай,- мой сон лучше. Приснилось мне, что поехал я в торговое путешествие и получил такую прибыль, что не смог золото и на сорока верблюдах увезти.
— Ну, а ты, Алдар Куса, что во сне видел?- спросили бай и мулла.
Алдар Куса сладко зевнул и сказал:
— Вижу я во сне: преподобного нашего муллу аллах живым забрал на небо, почтеннейший бай уехал в торговое путешествие в далекие страны. Я и подумал: «Пока мулла и бай отсутствуют, как бы гусь мой не протух. Не пропадать же такому жирному да вкусному гусю. Взял я да и съел его».
Бросились мулла и бай к казану, подняли крышку, поглядели, а на донышке даже и косточек не осталось.
ЧЕЙ СОН ЛУЧШЕ
Худ. И. Кузенцов
Целый день пробродили они напрасно. Только под вечер подстрелили дрофу.
Устали охотники, проголодались и возвратились к своему шалашу. Развели костёр и стали раздумывать, как разделить добычу. Ведь дрофа-то одна, а их трое, на всех не хватит.
— Пусть эту дрофу съест тот, кто дольше всех просидит молча, не скажет ни слова.
— Будь по-вашему,— отвечает безбородый.
Уселись охотники перед костром, молчат, будто у каждого камень во рту, только посматривают один на другого — кто же первый заговорит?
Час прошёл, другой час прошёл, третий час прошёл — никто не раскрывает рта.
Тогда безбородый молча взял дрофу и стал её ощипывать. Бородачи смотрят на него и молчат.
Ощипал безбородый дрофу, молча положил в котёл и поставил на огонь.
Бородачи смотрят на него и молчат.
Сварилась дрофа. Безбородый вынул её из котла и стал есть. Бородачи всё молчат.
И только когда он обсосал последнюю косточку, бородачи завопили в один голос:
— Да как же ты смел против уговора съесть дрофу?
— Вы, видно, забыли про наш уговор! — ответил безбородый.— Ведь было сказано: кто дольше промолчит, тот и получит дрофу. Верно? Кто из нас начал кричать? Вы! Значит, дрофа моя, и съел я её по праву. О чём же ещё спорить?
Почесали бородачи свои бороды, видят — ничего не поделаешь, прав безбородый! Легли спать голодными.
На другой день подстрелили охотники двух гусей и одного куличка.
— Как же мы разделим добычу? — спрашивают бородачи.
А безбородый отвечает:
— Вас двое, а я один. Гусей тоже двое, а куличок один. Вы и возьмите себе куличка, а я возьму двух гусей. Тогда и вас будет трое и нас будет трое!
— Э-э-э, брат,— говорят бородачи,— ты, кажется, опять хочешь нас надуть! Всякий знает — гуси лучше куличка.
Безбородый и глазом не моргнул.
— Это верно,— говорит,— гуси лучше куличка. Так ведь и вы лучше меня!
Переглянулись бородачи: будто и правильно рассуждает безбородый! Зажарили куличка и принялись обсасывать его косточки.
А безбородый вдоволь наелся гусятины.
На третий день подстрелили охотники лебедя. Ощипали его, сварили, сняли с огня котёл.
— Как же мы разделим лебедя? — спрашивает один бородач.
— А вот как,— отвечает другой,— Оставим мы на ночь лебедя в котле, а сами ляжем спать. Кому из нас приснится самый лучший сон, тот и съест лебедя.
— Хорошо,— говорит безбородый,— будь по-вашему!
Легли охотники спать. Безбородый как растянулся, так сразу и захрапел, а бородачи до полуночи проворочались с боку на бок — всё выдумывали себе сны почудеснее.
Утром безбородый говорит:
— Ну, рассказывайте, кому что приснилось!
Первый бородач сказал:
— Снился мне удивительный сон, будто я превратился в чудесного крылатого коня — тулпара. За плечами у меня выросли блестящие крылья, на ногах — серебряные копыта, а на шее — золотая грива. Тряхнул я гривой, взмахнул крыльями, ударил копытами — и в три прыжка перемахнул степь из конца в конец! Тут явился передо мной неведомый прекрасный батыр и вскочил мне на спину. Почуял я на себе могучего седока и взвился так высоко, что земли не видно стало. Тут у меня закружилась голова, и я проснулся.
Второй бородач сказал:
— Хорош твой сон, да мой куда лучше! Снилось мне, будто я и есть тот неведомый прекрасный батыр, которого ты видел во сне. И вот вижу я: обернулся ты тулпаром и вдруг подбегаешь ко мне. Вскочил я тебе на спину, ухватился за твою золотую гриву и взвился выше облаков. Скачем мы по облакам всё дальше и дальше — впереди солнце, позади луна, под ногами звёзды, молнии, облака. И со всех сторон летят ко мне крылатые девы — пери. Осыпают они меня драгоценными подарками, а я тянусь к ним, тянусь, да не могу остановить моего тулпара. Тут сон мой кончился, и я не знаю, что было дальше.
Худ. И. Кузнецов Выслушал это безбородый и сказал:
— Хороши ваши сны! Ах, как хороши! Где уж мне тягаться с вами! Мой сон был не таким чудесным. Снилось мне, будто сидим мы в этом шалаше и вдруг один из вас превратился в тулпара, а другой — в неведомого прекрасного батыра. Тулпар тряхнул золотой гривой, взмахнул блестящими крыльями, ударил серебряными копытами. Неведомый прекрасный батыр вскочил к нему на спину и взвился на небо. Впереди него — солнце, позади — луна, под ногами — звёзды, молнии, облака. Со всех сторон летят к нему крылатые девы — пери, осыпают его драгоценными подарками, а он всё тянется к ним, тянется, тянется. Заплакал я горько. «Эх,— говорю сам себе,— не вернутся, видно, мои приятели на землю! И лебедь теперь им совсем уж не нужен». Взял лебедя да с горя и съел.
— Как! — вскричали разом бородачи.— Как! Целого лебедя один съел? А нам что осталось.
Подскочили они к котлу, заглянули в котёл, а там одни только лебяжьи косточки лежат.