гребенщиков стучаться в двери травы
Стучаться в двери травы – Аквариум
«Стучаться в двери травы» – песня группы «Аквариум». Автор текста и музыки – Борис Гребенщиков. Качественная студийная версия композиции опубликована в мини-альбоме «Двери Травы» 2017 года. До этого композиция периодически исполнялась на концертах, а также издавалась на концертных сборниках.
Аквариум – Стучаться в двери травы – слушать
Интересные факты
Песню группы «Аквариум» «Стучаться в двери травы» БГ написал в 1978 году. С тех пор она периодически исполнялась на концертах, но до 2017 года так и не была представлена в качественной студийной версии. Между тем, попытки записать песню всё же были. Например, один из вариантов произведения музыканты зафиксировали на пленку предположительно в 1981 году на студии «Мелодия».
Представлена эта песня и в «естественной» дискографии «Аквариума». В 1986 году она вошла в концертный альбом «Десять Стрел». Также трек представлен на сборниках «Аквариум 25. История», «20 лучших песен» и «Лучшие песни (3CD)».
Песня «Стучаться в двери травы» засветилась и в кинематографе. В частности, её можно услышать в художественном фильме Динары Асановой «Милый, дорогой, любимый, единственный» (киностудия «Ленфильм», 1984).
Стучаться в двери травы – ранняя версия
Аквариум – Стучаться в двери травы – текст
Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои дела (Отец считает свои ордена)
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на «Вы»;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Познавательный ресурс о культуре, науке и искусстве
Кур.С.Ив. ом
Сайт Курия Сергея Ивановича
АКВАРИУМ — «Стучаться в Двери Травы» (БГ)
Входит в концертный альбом «Десять Стрел» (1986),
студийный мини-альбом «Двери Травы» (2017) и альбом «Тор» (2020)
КОММЕНТАРИИ к ПЕСНЕ:
***
В 1985 году песня прозвучала в фильме Динары Асановой «Милый, дорогой, любимый, единственный».
***
БГ, «Краткий отчет о 16-ти годах звукозаписи»:
Вообще, это был фантастический состав — акустическая шестерка, сидевшая полукругом на сцене и игравшая все, что приходило в голову — не исключались самые безумные смены тональностей и темпов, но таким зубрам все было нипочем (пример тому — «Двери Травы», вообще-то игравшаяся обычно принципиально по-другому; запись на альбоме — чистая импровизация, к которой никто не был готов, однако все сразу включились).
***
Интервью с БГ, 1990:
— А что такое свобода творчества? А чем отличается свобода от фашизма? Я имею право писать о том, о чем хочу… Безусловно «трава» — это метафора, и вовсе не обязательно наркотики. Каждый понимает рок-н-ролл в силу своих возможностей. А что касается термина «двигаться», я знаю, что это синоним «ширяться», но ты первый, от кого я слышу подобную трактовку наших песен.
Название–рефрен — очевидная аллюзия на одну из самых знаменитых песен Дилана «Knockin’ on Heaven’s Door» с альбома «Pat Garrett and Billy the Kid» (1973), являющегося саундтреком к одноименному вестерну. Ср. «Я зарыл свои стрелы в песок» у БГ и «Mama, put my guns in the ground, I can’t shoot them anymore» у Дилана.
Помимо канонического, известно множество вариантов исполнения песни Дилана, причем в некоторых из них значительно больше куплетов.
Другим, менее явным, прототипом, возможно, является песня Дилана «On The Road Again» (альбом «Bringing It All Back Home», 1965) с ее идеей несовместимости лирического героя с семьей его подруги, следствием чего становится его уход.
Ср.:
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои дела
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы…
Your mama, she’s a-hidin’
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin’
A Napoleon Bonaparte mask…
Your grandpa’s cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
Then you ask why I don’t live here
Honey, I can’t believe that you’re for real… и т.п.
В одном из вариантов текста песни БГ поет: «Твой отец считает свои ордена». Ср. «Наполеон с лотка продает ордена» (Майк, «Уездный город N», 1983). Наполеон Бонапарт упоминается в трех песнях Дилана («Hero Blues», 1963, «On The Road Again», 1965 и «Like A Rolling Stone», 1965).
***
БГ о выставке своих картин в Лондоне (НТВ, 21.10.2015):
http://www.ntv.ru/novosti/1553279/
Рисовать я начал раньше, чем писать музыку. Первую картину я написал перед тем, как написал песню „Стучаться в двери травы“, в 1976 году. Я никогда не учился рисовать, так же как и писать музыку.
Сейчас мы заканчиваем работу по всему миру над маленьким сборником совсем старых песен, которые мы никогда не записывали, хотя они были написаны 30-40 лет тому назад. Например, первая песня «Стучаться в двери травы», которую я написал и которая мне понравилась. Это был 77-й год. Где-то 40 лет назад. Сейчас мы работаем над ней.
.
***
В 2017 году песня перезаписана для мини-альбома «Двери Травы». Как говорится в официальном пресс-релизе альбома, вошедшие в него песни ранее никогда не звучали так, как задумывались. Теперь это упущение исправлено. Композиции были записаны весной и летом 2017 года в петербургской студии «602» и в парижской Les Studios.
“Аквариум” записал три песни, написанные в 70е и 80е годы: “Двери Травы”, “Не Трать Время” и “Для Тех Кто Влюблён”.
Собиратели могут сказать: “Так себе новость! “Двери Травы” записывались неоднократно”. “Отнюдь”, — скажу я, — “ни разу не были записаны так, как задумывалось”.
А ведь эта песня для меня существенная, потому что это первая песня, написанная мною, которая мне по-настоящему понравилась — она была какой-то не “самодеятельной”, а “настоящей”. А писал я её, находясь в удивительном мире: я сидел утро за утром на лесной поляне в Мюллюпельто, читал недавно вышедший “Сильмариллион” Толкина и всё, что я видел вокруг, принадлежало одновременно двум мирам, потому что карельские леса были прямым продолжением лесов Белерианда.
И вдруг появилась песня “Стучаться в двери травы”, которая была совсем не про то.
.
«Двери Травы» вообще появились на свет в 1977-м и были первой моей песней, которая мне самому по-настоящему понравилась. Много десятков лет мы пытались записать ее как надо — и вот получилось.
Аквариум — Концерт в клубе ‘Точка’ 25 мая 2001
Из EP «Двери травы» (2017):
_______________________________________________________________________
Текст песни «Стучаться в Двери Травы»:
Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои дела
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на «Вы»;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
_______________________________________________________________________
Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои ордена
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на «Вы»;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы. I saw the river going south
And the gods look to the east.
I saw in the sky steel wind
I buried his arrows in the sand.
And I would be happy to stay here,
But yours, as always, are right;
So do not cry for me when I’m gone
Knocking on the door of grass.
Your mother gives me a sweet tea,
But the answers are always about something else;
The father said his medals
And consider me an enemy.
And in your house too little doors
And crooked mirrors;
So do not cry for me when I’m gone
Knocking on the door of grass.
I saw in the sky, thousands of birds,
But they left long ago.
I’ve seen thousands of watchful eyes,
What looks to me at the window.
And you are as beautiful as the day, but I’m tired
To contact you in the & quot; You & quot ;;
So do not cry for me when I’m gone
Knocking on the door of grass.
Гребенщиков стучаться в двери травы
«Стучаться в Двери Травы»
(БГ)
***
В 1985 году песня прозвучала в фильме Динары Асановой «Милый, дорогой, любимый, единственный».
***
БГ, «Краткий отчет о 16-ти годах звукозаписи»:
***
Интервью с БГ, 1990:
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои дела
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы.
Your mama, she’s a-hidin’
Inside the icebox
Your daddy walks in wearin’
A Napoleon Bonaparte mask.
Your grandpa’s cane
It turns into a sword
Your grandma prays to pictures
That are pasted on a board
Everything inside my pockets
Your uncle steals
Then you ask why I don’t live here
Honey, I can’t believe that you’re for real. и т.п.
В одном из вариантов текста песни БГ поет: «Твой отец считает свои ордена». Ср. «Наполеон с лотка продает ордена» (Майк, «Уездный город N», 1983). Наполеон Бонапарт упоминается в трех песнях Дилана («Hero Blues», 1963, «On The Road Again», 1965 и «Like A Rolling Stone», 1965).
Текст песни «Стучаться в Двери Травы»:
Я видел, как реки идут на юг,
И как боги глядят на восток.
Я видел в небе стальные ветра,
Я зарыл свои стрелы в песок.
И я был бы рад остаться здесь,
Но твои, как всегда, правы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Твоя мать дает мне свой сладкий чай,
Но отвечает всегда о другом;
Отец считает свои дела
И считает меня врагом.
И в доме твоем слишком мало дверей,
И все зеркала кривы;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Я видел в небе тысячу птиц,
Но они улетели давно.
Я видел тысячу зорких глаз,
Что смотрят ко мне в окно.
И ты прекрасна, как день, но мне надоело
Обращаться к тебе на «Вы»;
Так не плачь обо мне, когда я уйду
Стучаться в двери травы.
Скачать сборник аккордов и текстов группы АКВАРИУМ (1,9 мб)
можно здесь >>>