Что значит ушли восвояси
ВОСВОЯСИ
Смотреть что такое ВОСВОЯСИ в других словарях:
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убратьсяв.
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. разг. 1) Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). 2) На место постоянного жительства, пребывания.
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. разг.отправиться восвояси — go* home, go* back where one came from
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ
(иноск.) — домой Кийждо во свояси (иноск.) — о расходящихся в разные стороны Ср. Они сепарировались и расходились «кийждо во свояси». Лесков. Владычн. смотреть
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. (3) Отпускается восвояси с отеческими наставлениями к покорности и послушанию.1812. по окончании кампании или войны, быть с ними отп. смотреть
ВОСВОЯСИ
восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
в соч., разг. отпра́виться восвоя́си — (eli boş olarak) evinin yolunu tutmakСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Возвратиться восвояси.[По]вернутися додому (на домівку, до двору, до господи); (ірон. негат.) [по]вернутися на своє (на старе) сміття (до свого смітн. смотреть
ВОСВОЯСИ
нрч рзг para casaСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Ударение в слове: восво`ясиУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: восво`яси
ВОСВОЯСИ
Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».Синонимы: до дому, до дому, до х. смотреть
ВОСВОЯСИ
разг.отправиться восвояси — regagner ses pénatesСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – «деревня»), имеющему значение «в свои деревни, домой». смотреть
ВОСВОЯСИ
нар. разг. ирон. indietro, da dove uno è venuto отправиться восвояси — (ri)tornarsene a casa Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу. смотреть
ВОСВОЯСИ
нареч. разг.отправиться восвояси — volver (regresar) a casita
ВОСВОЯСИ
восвоя́си, нареч.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
— отправиться восвояси Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Восвоя́си. Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».
ВОСВОЯСИ
восво’ясиСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
— в свой дом.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
нареч.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
разг. отправиться восвояси — regagner ses pénates
ВОСВОЯСИ
восвоясиСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Восвоя́сиkwa-;он ушёл восвоя́си — alikwenda zake
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. дамоў, дадому, дахатывозвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты) вярнуцца ні з чым
ВОСВОЯСИ
Нареч. öz evinə, evlərinə, öz yerinə; отправиться восвояси öz evinə getmək, gəldiyi yerə qayıdıb getmək.
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. ирон. өз бетінше, өз бетімен, өз үйіне;- отправиться восвояси алды-артына қарамай жөнелу
ВОСВОЯСИ
восвоясинареч разг: отправляться
παίρνω τό δρόμο μου, πηγαίνω στό σπίτι μου, πάω ἀποκεῖ πού ήρθα.
ВОСВОЯСИ
восвояси, восво′яси, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в.
ВОСВОЯСИ
Дамоў, дадому, дахаты, возвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты) вярнуцца ні з чым
ВОСВОЯСИ
восвояси = нареч. разг. : отправиться восвояси go* home, take* the homeward road.
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ, наречие (разговорное и ирон.). Домой, к себе. Отправился восвояси Убраться восвояси
ВОСВОЯСИ
ВО-СВОЯСИ нареч. (церк.-слав.) (фам. шутл.). К себе домой. Отправиться во-свояси.
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. өз жолуна (өз жерине, өз үйүнө); отправиться восвояси өз жолуна түшүп жөнөө.
ВОСВОЯСИ
восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты
ВОСВОЯСИ
додому, до двору, до господи, (иронич.) на своє сміття, до свого смітнику.
ВОСВОЯСИ
нар.сөйл.ирон. үзенә, өенә; отправиться в. үз өенә китү
ВОСВОЯСИ
восвояси см. домой || собираться восвояси
ВОСВОЯСИ
Сися Ося Осов Иов Восвояси Вис Виво Ввс Соя
«Восвояси» — это куда? Рассказываем, как блеснуть эрудицией в разговоре
«Восвояси» — это куда?
Мы часто используем слова на автомате и даже не задумываемся об их истинном смысле. Например, «восвояси» сегодня имеет только негативную окраску, хотя раньше понималось совсем по-другому. Мы решили разобраться в происхождении этого слова и в его истинном значении.
Как появилось слово
Существует несколько версий того, как произошло наречие «восвояси». Согласно одной из них, слово появилось благодаря слиянию фразы «во своя вьси», где «весь» — устаревший синоним «деревни». Такая трактовка представлена, например, в этимологическом словаре Крылова.
«Выслушав подобную речь, Базаров однажды презрительно пожал плечами и отвернулся, а мужик побрел восвояси», — пишет Иван Тургенев в своем произведении «Отцы и дети».
Вторая теория тоже указывает на сращение нескольких слов, но немного других. Так в этимологическом словаре Шанского говорится, что «восвояси» появилось от выражения «во своя си», что значит «к себе».
«Раиса Павловна торопливо поцеловала свою фаворитку и отпустила ее восвояси», — встречается наречие в произведении Мамина-Сибиряка «Горное гнездо».
Что оно на самом деле значит
Обычно слово употребляют в том случае, если хотят отправить собеседника куда-подальше. «Уходи-ка ты восвояси, подобру-поздорову», — в подобных выражениях часто прослеживается негативный оттенок. Но, зная этимологию слова, становится понятно, что «восвояси» — это домой или туда, откуда пришел.
Итак, первое значение слова — обратно, туда, откуда приехал, прибыл, пришел. Александр Пушкин в «Сказке о царе Салтане» писал:
А лежит наш путь далек:
восвояси на восток,
Мимо острова Буяна,
В царство славного Салтана.
Здесь автор имеет в виду, что корабельщики возвращаются туда, откуда прибыли, на восток. Второе значение слова «восвояси» — к себе, на постоянное место жительства.
«Теперь можешь и восвояси идти, пока не позову, поздно, да и натолковались… — небрежно бросила она и вышла из комнаты», — пишет Николай Гейнце в книге «Аракчеев».
Здесь героя произведения отправляют туда, где он живет.
Как правильно использовать
Слово «восвояси» произошло из древнерусского языка. На Руси человеческая жизнь постоянно подвергалась опасности. Военные походы, дикие звери, неизлечимые болезни — все это могло помешать счастливому возвращению домой. Поэтому можно сделать вывод, что пожелание «ступай во своя вьси» расценивалось как пожелание вернуться домой целым и невредимым и имело положительную окраску.
Сегодня же слово устарело и все реже употребляется в обычной речи. А если используется, то с явным ироничным оттенком. Это отражено и в толковых словарях, где рядом со значением слова стоят отметки «разговорное» и «ироничное».
«Мальчишку не нужно было дважды просить. Он поклонился, вскочил на кобылу и поспешил убраться восвояси», — пишет современный автор Светлана Лыжина в произведении «Время дракона».
Со временем некоторые слова теряют свое истинное значение и приобретают новое. Так произошло и с «восвояси». Если сегодня употребить его в первоначальном смысле, то вас поймут немногие. Может получиться так, что вы с добрыми намерениями пожелаете человеку скорее вернуться домой, а собеседник в это время подумает, что вы хотите от него избавиться. Поэтому в подобных случаях нужно либо уточнять, в каком смысле вы используете слово, либо употреблять его в том значении, которое привычно для большинства.
ВОСВОЯСИ
восвояси, восво′яси, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в.
Смотреть что такое ВОСВОЯСИ в других словарях:
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убратьсяв.
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. разг. 1) Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). 2) На место постоянного жительства, пребывания.
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. разг.отправиться восвояси — go* home, go* back where one came from
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ
(иноск.) — домой Кийждо во свояси (иноск.) — о расходящихся в разные стороны Ср. Они сепарировались и расходились «кийждо во свояси». Лесков. Владычн. смотреть
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. (3) Отпускается восвояси с отеческими наставлениями к покорности и послушанию.1812. по окончании кампании или войны, быть с ними отп. смотреть
ВОСВОЯСИ
восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
в соч., разг. отпра́виться восвоя́си — (eli boş olarak) evinin yolunu tutmakСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Уходить/ уйти (убираться/ убраться) восвояси. Разг. Уходить к себе домой, возвращаться обратно. БМС 1998, 100.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домо. смотреть
ВОСВОЯСИ
Возвратиться восвояси.[По]вернутися додому (на домівку, до двору, до господи); (ірон. негат.) [по]вернутися на своє (на старе) сміття (до свого смітн. смотреть
ВОСВОЯСИ
нрч рзг para casaСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Ударение в слове: восво`ясиУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: восво`яси
ВОСВОЯСИ
Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».Синонимы: до дому, до дому, до х. смотреть
ВОСВОЯСИ
разг.отправиться восвояси — regagner ses pénatesСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – «деревня»), имеющему значение «в свои деревни, домой». смотреть
ВОСВОЯСИ
нар. разг. ирон. indietro, da dove uno è venuto отправиться восвояси — (ri)tornarsene a casa Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу. смотреть
ВОСВОЯСИ
нареч. разг.отправиться восвояси — volver (regresar) a casita
ВОСВОЯСИ
восвоя́си, нареч.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
— отправиться восвояси Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Восвоя́си. Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».
ВОСВОЯСИ
восво’ясиСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
— в свой дом.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
нареч.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
разг. отправиться восвояси — regagner ses pénates
ВОСВОЯСИ
восвоясиСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Восвоя́сиkwa-;он ушёл восвоя́си — alikwenda zake
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. дамоў, дадому, дахатывозвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты) вярнуцца ні з чым
ВОСВОЯСИ
Нареч. öz evinə, evlərinə, öz yerinə; отправиться восвояси öz evinə getmək, gəldiyi yerə qayıdıb getmək.
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. ирон. өз бетінше, өз бетімен, өз үйіне;- отправиться восвояси алды-артына қарамай жөнелу
ВОСВОЯСИ
восвоясинареч разг: отправляться
παίρνω τό δρόμο μου, πηγαίνω στό σπίτι μου, πάω ἀποκεῖ πού ήρθα.
ВОСВОЯСИ
Дамоў, дадому, дахаты, возвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты) вярнуцца ні з чым
ВОСВОЯСИ
восвояси = нареч. разг. : отправиться восвояси go* home, take* the homeward road.
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ, наречие (разговорное и ирон.). Домой, к себе. Отправился восвояси Убраться восвояси
ВОСВОЯСИ
ВО-СВОЯСИ нареч. (церк.-слав.) (фам. шутл.). К себе домой. Отправиться во-свояси.
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. өз жолуна (өз жерине, өз үйүнө); отправиться восвояси өз жолуна түшүп жөнөө.
ВОСВОЯСИ
восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты
ВОСВОЯСИ
додому, до двору, до господи, (иронич.) на своє сміття, до свого смітнику.
ВОСВОЯСИ
нар.сөйл.ирон. үзенә, өенә; отправиться в. үз өенә китү
ВОСВОЯСИ
восвояси см. домой || собираться восвояси
ВОСВОЯСИ
Сися Ося Осов Иов Восвояси Вис Виво Ввс Соя
Восвояси
Смотреть что такое «Восвояси» в других словарях:
восвояси — восвояси … Орфографический словарь-справочник
восвояси — См. домой собираться восвояси. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОСВОЯСИ — ВОСВОЯСИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восвояси — нареч. К себе домой. ► Сухопарый мужичок побежал восвояси. // Тургенев. Дворянское гнездо //; Торговали мы не даром Неуказанным товаром; А лежит нам путь далек: Восвояси на восток. // Пушкин. Сказка о царе Салтане. // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ВОСВОЯСИ — Уходить/ уйти (убираться/ убраться) восвояси. Разг. Уходить к себе домой, возвращаться обратно. БМС 1998, 100 … Большой словарь русских поговорок
восвояси — восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Восвояси — в свой дом … Краткий церковнославянский словарь
восвояси — Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе» … Этимологический словарь русского языка
восвояси — Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – деревня ), имеющему значение в свои деревни, домой … Этимологический словарь русского языка Крылова
ВОСВОЯСИ
Смотреть что такое «ВОСВОЯСИ» в других словарях:
восвояси — восвояси … Орфографический словарь-справочник
восвояси — См. домой собираться восвояси. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВОСВОЯСИ — ВОСВОЯСИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
восвояси — нареч. К себе домой. ► Сухопарый мужичок побежал восвояси. // Тургенев. Дворянское гнездо //; Торговали мы не даром Неуказанным товаром; А лежит нам путь далек: Восвояси на восток. // Пушкин. Сказка о царе Салтане. // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
восвояси — восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Восвояси — I нареч. обстоят. места разг. На место постоянного жительства или пребывания. II нареч. обстоят. места разг. Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восвояси — в свой дом … Краткий церковнославянский словарь
восвояси — Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе» … Этимологический словарь русского языка
восвояси — Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – деревня ), имеющему значение в свои деревни, домой … Этимологический словарь русского языка Крылова