Что значит у черта на куличках
Откуда пошло выражение «у чёрта на куличках»? Где находятся эти «кулички»?
Скажем сразу, что это один из немногих русских афоризмов, чьё возникновение точно зафиксировано в историческое время в связи с определённым местом и событием. Только, если быть точным, надо произносить: на Кулишках. «Кулички», которые «пекут» дети, не имеют к этому ни малейшего отношения. А связано это выражение напрямую с топонимикой Москвы.
Кулишки это в самом центре Москвы
Вряд ли все москвичи знают, что в центре их города есть Кулишки. Их названия не осталось ни в улицах, ни в переулках. Это старинное урочище, бывшее тут ещё до основания города. И какие бы потом посады и слободы не возникали на этом месте, церкви всегда вели преемственность названий от первоначального урочища: такой-то и такой-то храм на Кулишках.
Ныне на Кулишках, по адресу Славянская площадь, 2, располагается храм Всех Святых, в земле Российской просиявших. Раньше в этом районе были и другие храмы.
По нынешнему адресу улица Солянка, 4, строение 4, в 17 веке стоял каменный храм во имя Живоначальной Троицы. В просторечии: Троицын храм на Кулишках. Вот в нём и разыгрались события, приведшие к появлению вышеозначенной фразы.
Как на Кулишках разыгралась нечистая сила
Это был 1666 год – время суровой идеологической (пока) борьбы между приверженцами нового и старого обряда. Как раз после этого года светская власть всеми силами перейдёт в наступление на старообрядцев.
А в Троицкой церкви на Кулишках случилось вот что. Там разыгрался чёрт. В буквальном смысле. Ну то есть бесовские проделки стали совершаться средь бела дня на глазах православных. Конкретно: в церковном приюте для старых и немощных летали по воздуху предметы, людей сбрасывало с лавок, раздавались громкие богохульства, которые не произносил никто из людей. Короче, нечистая сила. В наше время назвали бы: полтергейст.
В те времена для борьбы с полтергейстом были испытанные средства: молитвы и святая вода. Местные церковные власти, отчаявшись изгнать беса сами, призвали на помощь монаха Лариона Ананьева, славившегося даром чудотворения. Сам царь Алексей Михайлович челобитьем вызвал старца из его келии. В последующем Ларион стал епископом Суздальским и Юрьевским.
Пять недель инок Ларион храбро сражался крестом и молитвой и одолел. Нечистый дух вышел вон из Троицкой церкви. Но москвичи крепко запомнили соблазнительное происшествие, а оттуда слава о нём разнеслась уже по всей России. Правда, не везде название Кулишки произносили по-московски, а в соответствии с местными диалектами и Кулички.
Со временем происхождение выражения забылось. Помнили только, что где-то «на куличках» буйствовал чёрт. И этим выражением стали посылать в «дальнее пешее путешествие».
Но что там было реально? Если исключить сверхъестественные причины, то могло быть вот что. Церковью нового обряда, официальной, в разгар борьбы с оппонентами, было явлено, в посрамление им, что и троперстие успешно борется с разгулом нечистой силы. Ради этого, скорее всего, и было разыграна вся комедия.
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Что значит «У черта на куличках»? Где это? Как появилось такое выражение?
Существует две основные версии происхождения выражения «У ЧЕРТА НА КУЛИЧКАХ»? Однако его значение в обоих случаях одинаково.
Так и получили обычные слова свое второе, переносное значение: очень далеко, на краю света.
А еще можно отправиться «на кудыкину гору». Так отвечают на назойливый вопрос: куда идешь, спешишь, едешь?
Другая версия, которую в 1856 году высказал профессор Московского университета этнограф и фольклорист Иван Михайлович СНЕГИРЕВ. Согласно ей во второй половине 1666 года при церкви Кивра и Иоанна на Кулижках за Варварскими воротами близ Ивановского монастыря в Белом городе Москвы, в помещении, где жили старухи, сироты и подкидыши поселился демон.
«Вселился демон, выпущенный туда чародеем. Этот демон делал старухам разные пакости, не давал им покоя ни днем, ни ночью, сбрасывал их с постелей и лавок, кричал им вслух разные нелепицы; на печи, на полатях и в углах стучал и гремел, швырялся камнями, оставаясь при этом невидимым. Дошедшие до царя Алексея Михайловича слухи о «черте» обеспокоили его, и он «велел священникам молитвами действовать против злокозненного духа; но они ничего не успели и только раздразнили его, так что он начал обличать их в самых разных беззакониях».
Царь Алексей Михайлович призвал для изгнания демона преподобного Иллариона (1632-1708). За изгнание демона, Иллариона назвали: «царёв храбрый воин и в битве победитель, супостатом непреодолённый, нечистому духу страшный, а всему миру – явный и дивный чудотворец».
Это место находится недалеко от метро «Китай-город», но из-за того, что прежде это место было окраиной Москвы, поговорка «У черта на куличках означает «далекое место».
То, что появившееся впоследствии выражение «у черта на куличках» связано именно с церковью на Кулишках, узнал в 1856 году профессор Московского университета этнограф и фольклорист Иван Михайлович СНЕГИРЕВ после изучения «Жития» преосвященного Иллариона, строителя Флорищевой пустыни. Сейчас указанное место находится по нынешним меркам практически в центре столицы, недалеко от метро «Китай-город», но из-за того, что прежде это место было окраиной Москвы, поговорка «У черта на куличках означает «далекое место».
«У черта на куличках»
Есть версия, что это выражение пришло из речи охотников.
Как уже говорилось, охота в давние (и не очень) времена была трудным и опасным занятием, от успешности которого зависело благополучие и выживание людей. Чтобы увеличить свои шансы на удачу, охотники старались не только хорошо изучить свое дело, но и соблюдать различные приметы. Некоторые из них оставили след в русском языке (см. на кудыкину гору).
У черта на куличках (к черту на кулички)… Многим эта фраза кажется странной. То есть ясно, что означает она «где-то далеко, неизвестно где». Упоминание черта в таком контексте понятно. Но что означает слово кулички?
Большинство людей произносит эту фразу, не особенно вдумываясь в смысл ее отдельных частей. Так оно обычно и бывает при использовании устойчивых выражений. Если задумываются, то в первую очередь предполагают, что кулички – это куличики, маленькие пасхальные куличи. Получается оксюморон (сочетание несовместимых понятий): куличи – атрибут важнейшего православного праздника, ни один черт такой хлеб и в руки брать не станет! Вот уж правда, у черта на куличках – это неизвестно где…
Забавное и остроумное толкование, верно? Но лингвисты давно заметили, что оно не отвечает на все вопросы. В самом деле, почему именно кулички? Не куличи, не пасха, не еще что-нибудь? И как тогда возникло одно из значений выражения – «где-то в глухомани»?
Владимир Иванович Даль считал, что в обороте к черту на кулички слово кулички не исконное, и употреблять его там неправильно. Правильный вариант, согласно «Толковому словарю живого великорусского языка», – кулижки.
Это уменьшительная форма от слова кулиги, в единственном числе – кулига. Еще двести – триста лет назад это слово существовало во многих русских говорах, но в настоящее время практически исчезло. Оно означало в разных диалектах следующее: ‘стая птиц’, ‘клин земли, участок, не вошедший в тягловой надел’, ‘безлесное место, поляна, лужок’, ‘клин леса’, ‘выкорчеванный или выжженный под пашню участок леса’, ‘небольшой луг на полуострове, мыс’, ‘отдаленный участок леса или поля’ и др. Существовало, например, слово кулижничать – выкорчевывать или выжигать лес, освобождая землю под пашню, и кулижник – тот, кто этим занимается. В древнерусском языке кулига означало ‘участок земли, угодье’.
Рассмотрев все значения, можно предположить: первоначальный смысл выражения у черта на куличках – «где-то далеко в лесу у черта».
Этимология слова кулига считается «темной». Были попытки возвести его происхождение к некоторым русским и финским корням, но убедительных версий пока нет.
Уже в девятнадцатом веке слово кулига стало превращаться в узкодиалектное. Понимали его не все, поэтому и стремились заменить кулижки на созвучные, но ясные по смыслу кулички. Двадцатый век изменил жизненный уклад, и выкорчевывание леса под поле ушло в прошлое, как и обозначавшее это явление слово; немалую роль сыграло и вытеснение диалектов литературным языком. Слово кулижки исчезло из употребления, и говорить к черту на кулички стало правильным.
В охотничьей среде оборот к черту на кулижки возник, возможно, как ответ на запрещенный вопрос куда идешь? Напомним, что у охотников считалось плохой приметой называть кому-либо место охоты.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
Шанский Н. М. В мире слов. – М., 1985.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. 2. – М., 2004.
Рассказываю, откуда идёт выражение и что здесь мистического произошло.
Теперь обо всём теперь поподробнее.
Вот! Нам с вами нужно остановиться у этой правой постройки, распложенной на улице Солянка, 4с4.
Нас же интересует его предшественник, Троицкий храм. Увы, его изображений я не нашёл. Однако и не сказать о нём тоже нельзя. Известен он с 17 века, а 1650-х годах был уже каменным. И вот в 1666 году здесь кое-что произошло.
А произошёл на территории этой церкви. полтергейст!
Некоторые источники говорят, что случился он в уже упомянутом мной храме Всех Святых на Кулишках, но вот нет. На территории Троицкой церкви, а точнее в столовой для нищих и богадельне, что была при церкви, поселился злой дух.
Людей сбрасывало с лавок, по помещению летали предметы. Кто-то невидимый швырялся вещами в людей и громко ругался, посылая проклятия находившимся в здании.
Народ очень испугался, а власти поняли, что если ничего не делать, то чертовщина может привести к нехорошим последствиям.
Царь Алексей Михайлович приказал покончить с бесом. Для борьбы с нечистью пригласили монаха, будущего митрополита Суздальского и Юрьевского Иллариона (Ананьева), позже причисленного к лику святых.
Илларион молитвой боролся со злым духом 5 недель. Спустя это время, нечисть ушла.
Вот только в народе сохранилось словосочетание «у чёрта на Кулишках». Произношение с годами поменялось и теперь мы знаем это выражение как «у чёрта на куличках».
Вот такая история.
Как я уже сказал, на месте храма, где творилась чертовщина, в 18 веке в честь вошествия на престол Екатерины построили храм Кира и Иоанна. Он простоял до 1930-х годов, когда и был снесён.
На его месте и появилось одноэтажное здание, у которого мы остановились в начале статьи.
Можно уже подумать, что следов храма Кира и Иоанна, снесённого в 1930-х годах, не сохранилось. Однако это не совсем так:)
Сейчас редкий прохожий, идущий по улице Солянке, обратит на это внимание, но у дома 4с4 есть одна деталь церковной ограды.
Вот она, этот столбик! Вот такой исторический артефакт))
Будете проходить по Солянке, обратите внимание на эту деталь Москвы 250-летней давности. Это часть ограды храма святых Кира и Иоанна на Кулишках, в предшественнике которого творилась 350 с лишним лет чертовщина, давшая русскому языку одно из самых известных выражений.
Вон этот столбик виднеется, в окружении домов.
Поскольку храм стоял немного в глубине улицы, я, желая посмотреть на его место, зашёл за здание и увидел следующую картину.
Да уж, и не скажешь, что тут километр до Кремля. Кажется, что какая-то глушь. Одним словом, для иллюстрации выражения «у чёрта на куличках» как раз подходит:))
Вот она, историческая преемственность.
У черта на куличках
У че́рта на кули́чках (значение фразеологизма) — очень далеко.
Происхождение
Считается, что слово «кулички» произошло от применяемого на севере России слова «кулижки» — открытый участок земли в лесистом районе, который расчищают для земледелия.Так, Толковый словарь живого великорусского языка (1863 – 1866 гг.) В.И. Даля указывает слово «кулига, кулижка» как «ровное место, чистое и безлесное; небольшой покос, пожня особняком среди пашень либо лесу, прогалинка, полянка, отличная растительностью, травою, ягодами, урожаем хлеба».
Максимов Сергей Васильевич (1831 – 1901) в книге «Крылатые слова» (1899 г.) пишет, что это слово взято у северных народов, у которых открытый (без деревьев) участок земли считался местом обитания злых духов. Русские люди, осваивая северные земли, стали применять это слово в выражении «у черта на кулижках» — очень далеко, объединив поверие северных народов в злых духов (черта) и дальность северных земель. А вскоре кулижки заменили на кулички. (см. «У черта на куличках»)
Тот же Толковый словарь живого великорусского языка (1863-1866 гг.) В.И. Даля в пояснении к слову «кулига» указывает, что выражение правильно произносится как «у черта на кулижках», а «у черта на куличках» — не правильно. Но это было в 19 веке, а сейчас все наоборот.
В словарях
Толковый словарь русского языка (1992 г.) Ожегова С.И., Н. Ю. Шведова («Чёрт»):
Толковый словарь (1935 – 1940 г.) Д. Н. Ушакова :
— Только в выражениях: к чорту на кулички, у чорта на куличках, чортовы кулички (прост. шутл.) — об очень отдаленных местах. Живет у чорта на куличках.
Примеры
«Мастер и Маргарита» — когда Азазелло, попытался отобрать у Маргариты волшебную мазь:
«— О нет! — воскликнула Маргарита, поражая проходящих, — согласна на все, согласна проделать эту комедию с натиранием мазью, согласна идти к черту на куличики. Не отдам!»
«Похвала транспорту» (1937 г.):
«В сущности говоря, как-то даже обидно: иметь под рукой такси и вместе с тем ехать к черту на кулички.»
«На японской войне» (1906 – 1907):
«Загнали нас сюда к черту на кулички.»
Письмо Н. А. ЛЕЙКИНУ 7 апреля 1887 г. Таганрог :
«А ватер-клозеты здесь на дворе, у чёрта на куличках. Пока добежишь, так успеешь подвергнуться многим неприятным случайностям»
«Когда телега выехала со станции, были сумерки. Направо от землемера тянулась темная, замерзшая равнина, без конца и краю. Поедешь по ней, так наверно заедешь к чёрту на кулички.»
«Мне его нисколько не жалко. Коли бы моя воля, я бы его давно к чертям на кулички. «
«Стручков обитал у чёрта на куличках.»