Что значит тревел версия
Travel
Смотреть что такое «Travel» в других словарях:
Travel 2.0 — Travel 2.0, was used as early as December 2003 on a posting on the Planeta Web 2.0 Discussion Forum [cite web|title=Using Web 2.0 to connect locals and travelers | url=http://forum.planeta.com/viewtopic.php?t=940… … Wikipedia
Travel — is the change in location of people on a trip through the means of transport from one location to another. Travel may be performed for recreation (as part of tourism or to visit friends and family), as part of business or for commuting. Travel… … Wikipedia
.travel — Введение 2005 Тип домена общий домен верхнего уровня Статус действующий Регистратор Tralliance Corporation … Википедия
Travel — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Типанова 7, Московский район, Санкт П … Каталог отелей
Travel — (Пермь,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Максима Горького 14б, Пермь, Россия … Каталог отелей
Travel — Trav el, n. 1. The act of traveling, or journeying from place to place; a journey. [1913 Webster] With long travel I am stiff and weary. Shak. [1913 Webster] His travels ended at his country seat. Dryden. [1913 Webster] 2. pl. An account, by a… … The Collaborative International Dictionary of English
Travel — Trav el, v. t. 1. To journey over; to traverse; as, to travel the continent. I travel this profound. Milton. [1913 Webster] 2. To force to journey. [R.] [1913 Webster] They shall not be traveled forth of their own franchises. Spenser. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Travel — Trav el, v. i. [imp. & p. p.
.travel — es un dominio de internet de nivel superior (TLD) aprobado por el ICANN el 8 de abril de 2005 como un dominio de Internet patrocinado como parte de un segundo grupo de nuevos TLD evaluados en 2004. Su uso esta restringido a agentes de viajes,… … Wikipedia Español
travel — (v.) late 14c., to journey, from travailen (1300) to make a journey, originally to toil, labor (see TRAVAIL (Cf. travail)). The semantic development may have been via the notion of go on a difficult journey, but it may also reflect the difficulty … Etymology dictionary
Чем меньше, тем лучше: почему мы влюблены в парфюмерный «тревел-сайз»
Travel-size, рефил и миниатюры ─ как новый и очень полезный тренд в парфюмерии.
Кажется, бум на парфюмерные новинки, фланкеры, лимитированные выпуски, уже накрыл нас с головой, и мы барахтаемся в этом океане без шанса выплыть. Как просто было раньше – мы знали 3-4 (ну, хорошо, 10-15) названий, и этого было вполне достаточно для счастья. Но аппетиты приходят во время еды, а когда ты попадаешь в отдел парфюмерии (не важно – ГУМа, ЦУМа, Harrods…) то о диете забыть и вовсе очень просто. А купить все, что нравится – не реально. Нет, это даже не вопрос цены. Это вопрос меры и … объема. У моей мамы на туалетном столике стояло три флакона. Какого размера нужен туалетный столик, чтобы вместить все то прекрасное, что есть, нравится и хочется современной женщине?
Понять, почему большинство парфюмерных брендов упорно «фасуют» свои творения в 100-миллилитровые флаконы – сложно. Предел возможностей – найти аромат в бутылочке 30 мл. Но ведь и этого слишком много, если вы не склонны пользоваться одним и тем же ароматом целый год. Какой тогда выход? Просить «отсыпать пробников»?
Иллюзия, что флакон в 100 мл – это экономное приобретение, разбивается вдребезги, если знать, что большинство из нас не умеет правильно хранить ароматы, не выполняя даже элементарного правила – держать флаконы в темном и прохладном месте. А потому, чем дольше аромат с нами – тем дальше от своего первоначального звучания он уходит. В какой-то момент мы вдыхаем его с запястья и удивляемся – не переменам, а тому, что нам он больше не нравится. А ведь это вовсе уже и не он…
Конечно, вариант в 20-25 мл будет дороже в пересчете на цену за 100. Но при таком выборе ароматов, какой есть сейчас, – невозможно представить себе, что кто-то готов пользоваться одним парфюмом изо дня в день и по любому случаю. Это, как минимум, скучно. Разве что, вам хочется побыстрее его израсходовать…
Прекрасная идея – travel-kit – наборы для путешественников, но и она далека от идеала. Набор – это чужая подборка. И в нем есть элемент навязывания. Вам предлагают купить любимые духи в мини-формате, но к ним «паровозом» идут остальные, не очень любимые или горячо нелюбимые. Как вариант – их можно дарить тем, у кого с ними сложился свой роман. Но платите за это все равно вы.
Другое изобретение – сет, в котором к любимому аромату прилагается атомайзер (такой футляр с диспенсером). И объем выходит небольшой, и брать с собой удобно. Как, к примеру, Chanel N5 L’Eau. Однако… То, что разные парфюмерные дома не договорятся между собой никогда, – понятно. Но даже внутри одного Дома у разных ароматов – свои атомайзеры. Не универсальная выходит вещь. А жаль.
«Ниша» в этом плане идет чуть дальше. У Килиана Хеннеси, например, футляры для «отливантов» (маленьких флаконов, куда переливаются духи из большой «тары») подходят к любому аромату. Правда, саму тару можно получить только вместе с 50-миллилитровым флаконом в придачу. Там же будет и воронка – чтобы ни одной капли мимо. Почувствуйте себя алхимиком.
Самый «рабочий» вариант – это просто миниатюрный флакон. Максимум – 15 мл. Лучше – еще меньше. Иначе как уезжать на две недели от своего туалетного столика? Ведь и в отпуске привычка менять ароматы под настроение остается. Как выбрать один единственный, с которым будет комфортно 14 дней кряду? Это же все равно, что ходить две недели в одном платье, потому что остальные в чемодан не влезли.
Миниатюры, тревел-миниатюры, тревел-сайз – то, к чему стоит стремиться маркетологам парфюмерных брендов. Продавать сейчас флаконы по 100 мл – все равно, что икру в десятилитровых банках. В наших реалиях такой объем – это как покупка на оптовом рынке. Вроде бы в пересчете на 10 мл – дешевле, но ведь, объективно, столько много уже не надо. Хочется не много, хочется разного. И морского бриза Aqua Kenzo, и кофейно-орехового десерта Angel Muse Mugler, и пряной, растертой между пальцев гвоздики Embers Rouge Bunny Rouge, и ром-бабы из Black Phanthom by Kilian, и ирисов Iris Armani Prive. Потому что чего-то одного – мало, а собирать коллекцию громоздких флаконов – не современно. Не современно, потому что мы стали куда больше путешествовать, наша жизнь стала разнообразнее, и в ней нам тоже хочется быть разными. А еще потому, что это не вписывается в модную и очень правильную концепцию разумного потребления: лучше меньше, да лучше. Во всем.
В чем разница между trip, travel, journey, voyage и tour?
Нет времени? Сохрани в
Hi, everyone! Из данной статьи вы узнаете, в чем заключается разница между словами «trip», «travel», «journey», «voyage» и «tour», их значения и способы употребления. Кроме того все это будет приправлено примерами, выражениями и итоговой таблицей. Let’s go!
Содержание статьи:
Лето — отличный повод отправиться в путешествие, расслабиться и насладиться всеми прелестями долгожданного отпуска на песчаном пляже со стаканом прохладительного тропического коктейля. Но как объявить о своих планах на английском? Here are the following words. Choose wisely.
Trip
Перевод: «trip» [trɪp] – поездка; путешествие; экскурсия; плавание,
Употребление: когда подразумевают поездку в какое-то новое место, как правило, на короткий промежуток времени. После «trip» обязательно возвращаются домой.
Пример: Устойчивое выражение: «go on a trip» = отправиться в путешествие/поездку.
Jake went on a day trip to Ireland last Friday. He left at 5 a.m. and got back the same day.
В прошлую пятницу Джейк отправился в однодневное путешествие в Ирландию. Он выехал в 5 утра и вернулся в тот же день.
Nota bene: если вы решились на увеселительный «trip» в компании единомышленников, то это может быть и «excursion» [ɪk’skɜ:rʒn], т.е. короткая запланированная экскурсия, целью которой является посещение определенных мест в качестве ознакомления.
Will this year’s annual excursion be to Sydney?
В этом году мы поедем на экскурсию в Сидней?
Читайте также: Сочинение «My trip»
Текст и перевод песни Gangsta’s Paradise
Travel
Перевод: «travel» [‘trævl] – путешествие; продвижение; странствование; рейс; командировка, передвижение; перемещение.
Употребление: используется для обозначения путешествия в общем смысле, т.е. перемещение из пункта «A» в пункт «B».
Зачастую это слово задействуется в качестве глагола.
Пример:
Being retired dad travels as much as he used to.
Будучи на пенсии, отец путешествует столько же, как и в прошлом.
Нередки случаи, когда «travel» употребляется и в роли неисчисляемого существительного.
А вот во множественном числе иногда встречается в разговорном варианте английского языка: ссылаемся в общем на путешествия, в которых побывал какой-то человек; подразумеваем продолжительные поездки из одного места в другое.
I have already met some gorgeous people on my travels.
Я уже повстречал несколько потрясающих людей во время своих путешествий.
C «travel» есть немало полезных словосочетаний. Вот некоторые из них:
travel light – путешествовать налегке;
travel a great widely – объехать много стран;
travel about – объехать, объезжать, колесить;
travel nut – заядлый путешественник.
Journey
Перевод: «journey» [‘dʒɜ:rni] – поездка (преимущественно сухопутная); путешествие (сухопутное); рейс; разъезд, при этом, как правило, она должна быть довольно продолжительной по времени.
Употребление: От общего к частному. Когда вы путешествуете, то как правило, совершаете многочисленные поездки = «make journeys», из которых и состоит ваше «travel».
Пример:
Before continuing their journey guys stopped at the motel for a while.
Прежде чем продолжить свое путешествие, ребята на время остановились в мотеле.
Может употребляться в образном смысле.
The journey ahead will be arduous.
Путь, который ожидает нас впереди, нелегок.
How many obstacles did she have to overcome on her spiritual journey?
Как много трудностей ей пришлось преодолеть вовремя духовного путешествия?
Nota bene: во множественном числе будет «journeys», но никак не «journies».
Voyage
Перевод: «voyage» [‘vɔɪɪdʒ] – путешествие; плавание; морское путешествие; полёт (на самолёте); перелёт; рейс; странствования; жизненный путь.
Употребление: подразумевается длинное путешествие по воде, суше или воздуху в отдаленное либо незнакомое место.
В настоящее время мы не так часто используем это слово, однако, ранее оно было более привычным для всех.
Пример:
Grandpa used to be the youngest sailor on his first voyage back in the days.
В былые времена, во время своего первого морского путешествия дедуля был самым молодым матросом.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Однажды мы сможем отправиться в путешествие на Марс.
Если же цель такого времяпровождения — насладиться видами океана, отдохнуть и получить удовольствие от пребывания на судне, то используются слово «cruise» [kru:z].
Tour
Перевод: «tour» [tʊr] – путешествие; поездка; турне; экскурсия; тур; объезд; обход; круговое путешествие; осмотр (городов, музеев и т.п.).
Употребление: «Tour» обычно планируются и выбирается, в то время как «travel» — более свободное и спонтанное.
Будучи туристом, вы узнаете об истории и культуре определенного места, но в роли путешественника, вы можете накопить собственный опыт и узнать о вещах за пределами книг по истории и экскурсий гидов.
Пример:
I took an expensive tour of South Korea last year. I visited Seoul, Busan and Jeju. It was totally worth it!
В прошлом году я взял дорогой тур по Южной Корее. Посетил Сеул, Пусан и Чеджу. Это однозначно того стоило!
А вот и полезные словосочетания с «tour»:
tour a fair – осматривать ярмарку;
tour all over – объезжать;
tour-basing fare – экскурсионный тариф;
tour highlight – туристическая достопримечательность;
tour coverage – туристическое страховое покрытие;
tour itinerary [aɪ’tɪnəreri] – туристский маршрут (путь следования туристов, включающий посещение различных исторических мест, культурных объектов, природных ландшафтов и т.п.).
| Trip | Excursion | Travel | Journey | Voyage | Tour |
| Короткое путешествие, после которого всегда возвращаются домой. | Запланированная короткая поездка часто компанией, чтобы посетить достопримечательности или конкретные места. | Общий термин для обозначения путешествия, т.е. перемещение из одного места в другое. | Сухопутная поездка куда-либо. из journeys и состоит весь travel. | Продолжительное морское путешествие на корабле или полет в космос. | Посещение нескольких мест, городов, стран во время одного путешествия. |
Сколько раз слушать аудио на английском?
Заключение
Итак, сегодня мы подробно обсудили, чем именно отличаются «trip», «excursion», «travel», «journey», «voyage» и «tour». Осталось лишь подтянуть знание языка на наших курсах английского для путешественников и в путь!
Теперь вы можете смело бронировать себе отпуск и отправляться в путь, либо сделать это прямо сейчас, ведь использовать полученные знания нужно на практике!
Парфюмерия в travel-формате: новинки и бестселлеры
Отпускной сезон в самом разгаре, а это значит, что ты еще успеешь правильно упаковать свою косметичку, не забыв о любимом аромате. Возможно, даже ты выберешь что-то новое после прочтения ольфакторного материала!
Иногда у редакции Beauty HUB складывается ощущение, что мир разделился на два лагеря: одни любят и пользуются парфюмерией в travel-формате, другие — по старинке возят в чемоданах «литры» духов, а иногда и вовсе отказываются от любимого аромата. Конечно, обратиться хочется вначале к бьюти-«староверам», которые теряют массу удовольствия, отказывая себе в необычных ольфакторных текстурах: гель, пудра, крем. Если же душа лежит к классике: духи-спрей, роллер или масло, то косметические бренды позаботились, чтобы бестселлеры обязательно имели дорожный формат в объеме не более 10 мл. Стоит попробовать, чтобы навсегда влюбиться и всегда носить с собой!
Опытным путешественникам будет интересно узнать, что парфюмерию в travel-формате удобно возить наборами, когда бьюти-бренд представляет сразу несколько новых ароматов. Это особенно актуально, если едешь в командировку или на романтический отдых, когда стоит взять с тобой ольфакторный гардероб – утренний, дневной и вечерний парфюмы.
Не всегда, но довольно часто гелевые ароматы-роллеры быстро теряют свои ольфакторные ноты, поэтому косметические бренды выпускают более концентрированные версии любимых духов, добавляя плашку Absolutely или Intense. Есть что-то волшебное в этих парфюмерных роллерах, которые берут свое начало от арабских ароматов, что первыми использовали формат нанесения масел на кожу.
Парфюмерные travel-наборы
Королями рынка парфюмерии в travel-формате можно смело назвать нишевые парфюмерные дома из Франции, которые за последние три года на слуху у всех: Kilian, Maison Francis и Ex Nihilo. Неудивительно, что одни из самых дорогостоящих ароматов в мире разлетаются в мини-версиях по 7,5 мл, как горячие пирожки. Бестселлером Kilian стал парфюм Woman in Gold, парфюмером которого выступила сама Калис Беккер. Набор включает в себя четыре миниатюры по 7,5 мл, а также золотой футляр, в котором можно менять рефилы. Ориентировочная цена 7062 грн.
Франсис Кюркджян сумел найти подход как к жене миллионера, так и к редактору глянца, подкупив обеих дерзкими сочетаниями привычных ольфакторных нот. Удивительно, но сотрудничество бренда Maison Francis Kurkdjian и культового дома хрусталя Baccarat привело к созданию бестселлера – Baccarat Rouge 540, который ложится на кожу как амброво-цветочный и одновременно древесный бриз. Объем 5х11 мл, ориентировочная цена 8256 грн.
Цветочно-пудровый аромат Sweet Morphine от Ex Nihilo — идеальный спутник в летних путешествиях. Парфюмером выступила Натали Грациа-Четто, которая создала бестселлер, используя ноты сирени и бергамота, ириса и мимозы, а также бурбонской ванили и гелиотропа. Тревел-формат представляет собой 5 рефилов по 7,5 мл, что приравнивается к одному полноценному аромату объемом около 40 мл. Ориентировочная цена 5070 грн.
Ольфакторные композиции
Парфюмерные бренды приловчились выпускать не только ароматы в миниатюрах, но и футляры для дорожного кейса. Так Frédéric Malle создал, пожалуй, самый популярный на данный момент полый чехол для рефила на 10 мл Travel Case, ориентировочная стоимость которого 1100 грн.
Прелесть ольфакторных композиций, которые можно взять в самолет, в том, что это могут быть масла, однако повторяющие ноты любимого парфюма. Шведский бренд Byredo, «выстреливший» с ароматом Gypsy Water, представил свой бестселлер в разных текстурах: спей, гель, пудра и масло – Travel-friendly Perfume oil. Аромат кочевых народов передается нотами бергамота, лимона и ягод можжевельника. Объем 7,5 мл, ориентировочная цена 2040 грн.
Две абсолютные новинки выпустили YSL Beauty и Jo Malone London, правда, стоит отметить, что французский модный дом создал фланкер Black Opium, а британский парфюмерный бренд — пару тревел-миниатюр Fragrance Combining Travel Duo по 9 мл каждый. Jo Malone London решил, что культовые ароматы Wood Sage & Sea Salt и Peony & Blush Suede должны подорваться дуэтом и непременно сопровождать нас по всему миру. Ориентировочная стоимость набора 1200 грн. А вот за миниатюрой Black Opium Eau de Parfum Intense Travel Spray придется слетать за границу, ориентировочная цена 29 долларов.
Парфюм-роллер
Формат парфюма-роллера стар как мир, ведь перед тем как ароматические масла начали разводить спиртом и создавать спреи, прошла не одна сотня лет. На сегодняшний момент лидерами на рынке парфюма-роллера стали бренды из категории «люкс» и «мидл»: Dior, Marc Jacobs и L’Occitane. Новинкой можно считать роллер Miss Dior Absolutely Blooming Roller Pearl, который сочетает в себе ноты дамасской розы, пиона и белого мускуса. Объем 20 мл, ориентировочная цена 1450 грн.
Бестселлер от Marc Jacobs Divine Decadence Roll-on раскрывается нотами шампанского и бергамота, оставляя на коже приятную свежесть. Объем 10 мл, ориентировочная цена 700 грн. Концентрированная туалетная вода с экстрактом цветов вишни из Люберона Cherry Blossom Roll-On Eau de Toilette Intense уже давно стала визитной карточкой бренда L’Occitane и любовью редакции Beauty HUB. Объем 10 мл, ориентировочная цена 600 грн.
Разница между trip, travel, journey и другими синонимами
В этой статье мы расскажем о наиболее популярных словах, связанных с путешествиями. Рассмотрим разницу между trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking.
В русском языке есть много слов для описания видов путешествий: поездка, вояж, поход, турне и другие. В английском тоже немало подобных синонимов. Сегодня мы рассмотрим разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking. Чтобы правильно их использовать в речи, нужно знать значения каждого из них.
1. Trip
Существительное trip переводится как «поездка», «прогулка», «путешествие». Как правило, это путешествие в какое-то место на короткое время с конкретной целью.
Рассмотрим самые распространенные выражения с trip.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a business trip | командировка |
| a school trip | школьная поездка |
| a shopping trip | поездка по магазинам |
| a fishing trip | рыбалка |
| a skiing trip | прогулка на лыжах |
| a hiking/trekking trip | пешая прогулка |
| a hunting trip | поездка на охоту |
| a field trip | экскурсия |
| a coach/bus trip | поездка на туристическом/городском автобусе |
| a boat/bike trip | прогулка на лодке/велосипеде |
| a day trip | однодневная поездка |
| a round trip | поездка туда и обратно |
| a wasted trip | испорченная поездка |
| a honeymoon trip | свадебное путешествие |
| to go on a trip, to take a trip, to make a trip | отправиться в поездку (на прогулку, в поход) |
| Have a safe trip! | Удачно тебе добраться! |
Обратите внимание на слова a bus и a coach, они оба переводятся как «автобус». Однако coach — это комфортабельный автобус с удобствами, который ездит на длинные дистанции, а bus — регулярный городской транспорт.
Let’s go on a boat trip. — Давайте отправимся на прогулку на лодке.
He decided to take a fishing trip with his friends. — Он решил поехать на рыбалку с друзьями.
I’m thinking of making a business trip. — Я подумываю о том, чтобы поехать в командировку.
2. Travel
Travel как существительное
Существительное travel обозначает «однократное путешествие». Это существительное неисчисляемое.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| air/rail/coach/car travel | путешествие на самолете / поезде / туристическом автобусе / автомобиле |
| foreign/overseas travel | поездка за границу |
| international travel | международная поездка |
| business travel | командировка |
| space travel | космическое путешествие |
My friend was tired after the two days of travel. — Мой друг устал после двухдневного путешествия.
He’s always dreamt of overseas travel. — Он всегда мечтал о путешествии за границу.
Слово travel употребляется и во множественном числе, когда мы хотим сказать, что кто-то совершил много поездок. Вспомним знаменитый роман “Gulliver’s Travels” by Jonathan Swift, где главный герой путешествует в разные вымышленные страны.
He never returned from his travels. — Он так и не вернулся из своих странствий.
On her travels, she visited Cyprus, India, and the USA. — В ходе своих путешествий она посетила Кипр, Индию и США.
Travel как глагол
Рассмотрим самые распространенные выражения с travel в роли глагола.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| to travel to | путешествовать куда-то |
| to travel in/around | путешествовать где-то / по чему-то |
| to travel the world / the country | путешествовать по миру/стране |
| to travel far | далеко путешествовать |
| to travel by bus/car/train | путешествовать автобусом/машиной/поездом |
| to travel on foot/horseback | путешествовать пешком/верхом |
| to travel light | путешествовать налегке |
This summer my family and I are traveling around Europe. — Этим летом мы с семьей путешествуем по Европе.
I like to travel light without luggage. — Мне нравится путешествовать налегке, без багажа.
Travel в форме герундия
Форма герундия travelling (BrE) / traveling (AmE) используется, когда речь идет о процессе путешествия — от планирования и сборов до возвращения домой.
He’s never been keen on travelling. — Он никогда особо не интересовался путешествиями.
Travelling и travel как прилагательные
Travel и travelling могут использоваться в качестве прилагательных. Их схожие значения: «связанный с путешествиями»; «компактный», «удобный для поездки». Отличие в том, что у travelling есть дополнительное значение — «путешествующий по работе (командировка, выступление, выставка)».
Рассмотрим самые распространенные выражения с travelling и travel в роли прилагательных
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a travel book/guide | путеводитель |
| a travel iron/brush | дорожный утюг / дорожная расческа |
| a travelling clock | дорожные часы |
| a travel agency/agent | турагентство/турагент |
| a travelling companion | попутчик |
| a travelling circus/musician | бродячий цирк/музыкант |
| a travelling exhibition | передвижная выставка |
| travel documents/tickets | проездные документы/билеты |
| travel arrangements | приготовления к путешествию |
| travel/travelling expenses/costs | расходы на путешествие |
| travel/travelling insurance | туристическая страховка |
| travel sickness | укачивание — тошнота, возникающая при езде или в полете |
| travel-size | компактный |
3. Journey
Существительное journey обозначает длительную поездку.
Отличие journey от trip заключается в следующем: journey означает перемещение на большие расстояния и длительное путешествие, а слово trip употребляется, когда речь идет о непродолжительных поездках.
My latest journey to Taiwan was great! — Моя последняя поездка в Тайвань была замечательная!
I love making regular journeys to the seaside in my car. — Я люблю совершать регулярные поездки к морю на своем автомобиле.
Рассмотрим самые распространенные выражения с journey.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a car/plane/bus journey | путешествие на автомобиле/самолете/автобусе |
| to make a journey, to go on a journey | поехать в путешествие |
| to start/begin a journey | начать путешествие |
| to set off on a journey | отправиться в путешествие |
He’s never thought of making a car journey before! — Он никогда не думал о том, чтобы поехать в путешествие на автомобиле.
We set off on a journey early in the morning. — Мы отправились в путешествие рано утром.
Слово journey часто употребляется в переносном значении:
Marriage is a journey. — Брак — это путешествие.
She went on a spiritual journey to India. — Она отправилась в духовное путешествие в Индию.
4. Tour
Существительное tour переводится как «поход», «турне», «тур», «экскурсия». Часто можно встретить словосочетание a sightseeing tour — тур по осмотру достопримечательностей.
Рассмотрим самые распространенные выражения с tour.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a walking tour | туристический поход |
| a cycling tour | велотур |
| a package tour | организованная туристическая поездка, турпакет |
| a tour of the city | экскурсия по городу |
| a world tour | мировое турне |
| a overseas tour | тур за границу |
| a guided/conducted tour | организованная экскурсия |
| a tour guide | экскурсовод, туристический гид |
| to go on a tour | поехать в тур |
How often do you go on sightseeing tours? — Как часто ты бываешь на турах по осмотру достопримечательностей?
The Coldplay band is now on a tour. — Группа Coldplay сейчас на гастролях.
I went on a guided tour around Moscow last week. — На прошлой неделе я ходил на организованную экскурсию по Москве.
5. Voyage
Существительное voyage означает «путешествие на корабле (морском и космическом)».
Самые распространенные выражения с voyage:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a voyage of discovery/exploration | разведывательная экспедиция |
| a maiden voyage | первое плавание (рейс) |
| a voyage by boat | путешествие на лодке |
| a voyage into space | космическое путешествие |
| to go on a voyage, to make a voyage, to set out on a voyage | отправиться в морское путешествие |
On his sea voyage he didn’t have time to think about work. — Во время своего морского путешествия у него не было времени думать о работе.
When are you going to make a voyage? — Когда ты собираешься отправиться в морское путешествие?
Выражение a voyage of discovery может употребляться в переносном значении — «знакомство с чем-то новым, неизведанным».
My first days in the summer camp were a voyage of discovery. — Мои первые дни в летнем лагере были периодом знакомства с ним.
6. Cruise
Разница между cruise и voyage заключается в том, что voyage представляет собой длительное морское или космическое путешествие, а cruise — путешествие экскурсионного характера на корабле с посещением многих разных мест.
Рассмотрим самые распространенные выражения с существительным cruise:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a cruise ship/liner | круизный лайнер |
| a cruise operator | круизный оператор |
| to go on a cruise, to take a cruise | отправиться в круиз |
How about going on a cruise this summer? — Как насчет того, чтобы отправиться в круиз этим летом?
He took a Mediterranean cruise. — Он отправился в круиз по Средиземному морю.
Глагол to cruise может употребляться с предлогами: to cruise around the world (плавать по всему миру), to cruise in the Caribbean (плавать по Карибскому морю), а также и без предлогов: to cruise the islands (плавать вокруг островов).
They cruised in the Caribbean on a beautiful ship. — Они плавали по Карибскому морю на красивом корабле.
7. Hitchhiking
Hitchhiking — путешествие автостопом, a hitchhiker — человек, который путешествует автостопом.
She spent the whole month hitchhiking around Europe. — Она провела целый месяц, путешествуя автостопом по Европе.
Чтобы лучше запомнить разницу в употреблении trip, travel, journey, voyage, cruise, tour и hitchhiking, предлагаем вам тест на закрепление знаний.