Что значит сыграть в ящик фразеологизм
Интересный язык: что означает сыграл в ящик?
Ящик – слово многозначное. Ящиком может быть назван и телевизор, и отделение в столе. Поэтому и используется оно в разных значениях. Например, есть выражение «отложить в долгий ящик», обозначающее, что кто-то отложил какое-то дело на длительный период, затягивает с исполнением. Но что значит «сыграл в ящик»? Неужели, есть такая игра или инструмент?
Значение выражения «сыграть в ящик»
Происхождение фразеологизма
Тема смерти во многих культурах является запретной, табуированной. Существует поверье, что упоминание смерти может принести в дом несчастья и болезни. Поэтому во многих языках «приживаются» эвфемизмы, обозначающие этот процесс. Россия не стала исключением.
Нередко в русском языке «ящиком» называют гроб. До 18 века в источниках упоминалось выражение «положить в долгий ящик». В те времена «положить» было разговорным синонимом слова «похоронить». Этот фразеологизм значил забыть о чем-либо, забросить дело. Сейчас это выражение как бы «раскололось» на два фразеологизма: «сыграл в ящик», что значит «умереть» и «убрать/положить/отложить» в долгий ящик в значении забыть про какое-то дело.
Существует и другая версия происхождения данного фразеологизма. Согласно ей, выражение появилось в связи с традицией сопровождать похоронную процессию траурной музыкой. Музыканты играют для усопшего с целью почтить его память. Таким образом, музыка звучит не для живых, и каждый музыкант как бы сыграл в ящик, что значит буквально «внутрь него».
Похожие выражения
В нашей культуре для обозначения смерти используют такие выражения, как «преставиться», «отдать душу Богу», «отойти в лучший мир», «скончаться» и многие другие, даже такие вульгарные, как «отбросить копыта» и «откинуть ласты».
В других культурах тема смерти также скрыта за различными нейтральными выражениями и фразеологизмами. В англоговорящих странах дословная фраза «мертвый человек» будет являться скорее угрозой, нежели констатацией факта. Употребляются «the late» или же «the deceased». Стоит учесть, что «сыграть в ящик» является скорее жаргонизмом, поэтому аналогичным ему можно назвать выражение «to kick the bucket». Дословно это английское выражение значит «пнуть ведро», но метафорически все равно значит, что кто-то сыграл в ящик.
Примеры употребления выражения в культуре
Выражение получило воплощение в анекдотах, построенных на игре слов, встречается в книгах (чаще для обозначения простодушия или малограмотности говорящего), а также в кино.
Например, в «Двенадцати стульях» встречается остроумная, но немного специфическая классификация смертей в фразеологизмах:
– Умерла Клавдия Ивановна! – сообщил заказчик.
– Ну, царствие небесное, – согласился Безенчук, – преставилась, значит, старушка. Старушки, они всегда преставляются. Или богу душу отдают – это смотря какая старушка. Ваша, например, маленькая и в теле, – значит,«преставилась». А, например, которая покрупнее, да похудее – та, считается,«богу душу отдает».
– То есть как это считается? У кого это считается?
– У нас и считается. У мастеров. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели не дай бог помрете, что «в ящик сыграли».А который человек торговый, бывшей купеческой гильдии, тот, значит, «приказал долго жить». А если кто чином поменьше, дворник, например, или кто из крестьян, про того говорят – «перекинулся» или «ноги протянул». Но самые могучие когда помирают, железнодорожные кондуктора или из начальства кто, то считается, что «дуба дают».Так про них и говорят: «А наш-то, слышали, дуба дал».
Потрясенный этой, несколько странной классификацией человеческих смертей, Ипполит Матвеевич спросил:
– Ну, а когда ты помрешь, как про тебя мастера скажут?
– Я человек маленький. Скажут «гигнулся Безенчук». А больше ничего не скажут.
– Мне «дуба дать» или «сыграть в ящик» – невозможно. У меня комплекция мелкая.
Другим известным примером является американский фильм The Bucket List, который в российском прокате получил название «Пока не сыграл в ящик».
Отзывы на «Пока не сыграл в ящик» практически единодушны: фильм про двух неизлечимо больных друзей по палате, желающий исполнить перед смертью свои несбывшиеся мечты, достоин просмотра.
Сыграть в ящик
Разг. Экспрес. Умереть. Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай Бог, помрёте, что в ящик сыграли (Ильф и Петров. Двенадцать стульев). — Небось, старик уже давно сыграл в ящик. — сказал Пётр Васильевич небрежно. — Представь себе, жив (Катаев. За власть Советов).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008.
ИГРАТЬ КОМЕДИЮ. СЫГРАТЬ КОМЕДИЮ. Разг. Ирон. Обманывать, притворяться. Или ты думаешь, я не слышу недоверчивости ко мне, думаешь, не чувствую того, что тебе всякое слово моё кажется неискренним, и чудится тебе, будто я играю какую-то комедию. (Гоголь. Письмо П. А. Плетнёву, 20 июля 1846). [Казарин:] Арбенин здесь. Печален и вздыхает. Посмотрим, как-то он комедию сыграет (Лермонтов. Маскарад). — Ты, верно, опять комедию играешь, — презрительно усмехнулась Ксения (К. Станюкович. Откровенные).Фразе..
ИГРАТЬ НА́ РУКУ кому. СЫГРАТЬ НА́ РУКУ кому. Разг. Косвенно помогать, содействовать кому-либо (обычно противной стороне) в чём-либо. — Как это воздержался. Ты комсомолец, демобилизованный красноармеец. Собираешься служить в красной милиции и воздерживаешься от острой классовой борьбы. Так что же ты, сознательно играешь на руку классовому врагу. (В. Быков. Знак беды). Неправильная, антиобщественная линия поведения, равнодушие играет на руку расхитителям, стяжателям, нарушителям законности и поряд..
Дополнительный поиск Сыграть в ящик 
Что на самом деле, означает выражение «Сыграть в ящик»?
попасть в гроб. Потому что жизнь-игра, «сыграл»-значит игра окончена
попасть в гроб. Потому что жизнь-игра, «сыграл»-значит игра оконч
Чтобы объяснить смысл этой поговорки, необходимо рассмотреть её с точки зрения противоположной по смыслу, к примеру:
«Слетелись, как пчёлы на мёд»
Отрицательное и положительное.
На примере людских наклонностей.
Мухи и падаль- неотъемлемая пара. Сплетни, трагедия, ДТП. Люди, как мухи на трупный запах, толпой туда, где боль, кровь, грязь. Увидеть своими глазами, запечатлеть на телефоны, видеокамеры.
Пчёлы. Выставка цветов. Выставка картин. Оркестр симфонической музыки в парке. На такие мероприятия, даже бесплатные прилетят только настоящие ценители искусства.
Таких пчелок гораздо меньше мух.
Жаль, когда в толпу мух попадает ослабевшая заплутавшая пчёлка. Запах смерти не сравним с запахом нектара, он убьёт её, если не удастся вырваться из цепких лап.
Смысл в том, что живее будешь, если уступишь. Некоторые летят, дороги не разбирая.
Поэтому и есть правило 3-х Д. Оно же ДДД. Дай Дураку Дорогу.
И в напутствие им обычно говорят: 3,14(здуй). До первого столба.
И просто правило перехода через дорогу: сэкономишь секунду, потеряешь жизнь.
когда так говорят, то обычно понимается это неправильно.
Как будто есть такие добряки, которые швыряются свои добром ради первого встречного.
Так не бывает. И солнце светит не для того, лишь бы светить неважно кому, и
Земля кружит по орбите не от не фиг делать.
Во всем есть большой смысл, и ничего не дается просто так.
человек становится богат энергетически, и он сам хочет отдавать, а не только брать, потому что
он получит больше, чем отдал согласно закону
чем больше отдаешь, тем больше получаешь
Но эти вложения не раздаются как попало кому попало, а
только с целью духовного и душевного роста получателя.