Что значит слово бастард с английского на русский
Что значит слово бастард с английского на русский
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Fucking bastard! 
You rotten bastard!
Ты — мерзкий ублюдок!
He called me a bastard.
Он назвал меня сволочью /выродком, ублюдком/.
Life’s a bastard sometimes.
Жизнь иногда такая подлая /сложная, гадкая/.
You lying bastard!
Ах ты лживый ублюдок!
Crazy bastard. I think he’s blown his marbles.
Вот идиот ненормальный. Кажись, совсем рехнулся.
That horrid practice of women murdering their bastard children.
Жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорожденных детей.
His wife left him, the poor bastard.
Этого беднягу бросила жена.
Life can be a real bastard sometimes.
Порой жизнь — очень подлая штука.
He was an adulterine bastard.
Он был незаконнорожденным.
The poor bastard fell off his horse.
Бедняга свалился с лошади.
No one would match his own self against the crazy bastard.
Никто бы не стал тягаться с этим безумцем.
That poisonous bastard Lucett told Morris I was seeing his wife.
Ублюдок Ласетт, гад такой, сказал Моррису, что я-де встречаюсь с его женой.
a bastard knockoff of a far superior thriller
дрянная копия гораздо лучшего триллера
Special preferments for cadets or bastards of the royal house.
Особое предпочтение кадетам или незаконнорождённым детям королевской фамилии.
The architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic.
Архитектура была какой-то ублюдочной: напоминала готику, но всё же готикой не являлась.
Alexander Hamilton appears to have been bothered by the fact that he was a bastard child.
Судя по всему, Александра Гамильтона беспокоил тот факт, что он был незаконнорожденным ребёнком.
Примеры, ожидающие перевода
Congratulations on getting the job, you lucky bastard!
He’s gone straight to the top, the lucky bastard.
бастард
1 бастард
См. также в других словарях:
БАСТАРД — (старо франц. bastard). 1) помеси в животном и растительном царствах, ублюдок. 2) побочный сын; незаконнорожденный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАСТАРД 1) сахарный песок, полученный из патоки;… … Словарь иностранных слов русского языка
бастард — а, м. bâtard m., нем. Bastard. 1. Ублюдок (гибрид, помесь двух различных видов, растительного и животного миров). Павленков 1911. В биологии гибрид, получаемый от скрещивания организмов разных видов или родов. БАС 2. И если в половой хромосоме… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бастард — помесь, сын Словарь русских синонимов. бастард сущ., кол во синонимов: 6 • меч (26) • минерал … Словарь синонимов
БАСТАРД — муж. смесь или помесь, родившаяся от животных (иногда и растений) двух разных видов; сумесок, вымесок, выродок, ублюдок, тумак, межеумок, болван. | Человек, от родителей двух разных племен, напр. русского и чудского, болдырь, роднич, братанчищ;… … Толковый словарь Даля
БАСТАРД — (ист.) бейфут у галерных реев. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
БАСТАРД — см. Янтарь. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия
БАСТАРД — (син.: гибрид, метис, или помесь), потомок, полученный от отца и матери различных рас или видов. Напр., потомок кур разных пород или кроликов, черного и белого, или потомок осла и лошади. Старые авторы вкладывали одно содержание в понятие Б., или … Большая медицинская энциклопедия
бастард — 1. Включение очень твёрдой породы. 2. Поддельный. 3. Янтарь, замутнённый примесями. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN bastard … Справочник технического переводчика
бастард — bastard Bastard – різновид бурштину (янтарю), мутний від включень води … Гірничий енциклопедичний словник
БАСТАРД — (лат. bastardus), устар. название межвидовых гибридов, в частности л, с ослами (мулы, лошаки), зебрами (зеброиды) и т. п … Справочник по коневодству
Бастард — Бастард: Бастард или батард (применительно к людям) незаконнорождённое (внебрачное) дитя. в Средневековой Геральдике внебрачные дети дворян, как правило, получали герб с левой перевязью в обыденной речи в англоязычных странах используется… … Википедия
БАСТАРД
БАСТА́РД, а, ч.
Чорне забарвлення сріблясто-чорних лисиць визначається генами, які характеризуються неповним домінуванням. При схрещуванні з червоними лисицями одержані гетерозиготи мають забарвлення бастардів. Останні за зовнішнім виглядом схожі на червоних лисиць, але у них передні лапи чорні до ліктя, а на задніх чорна смужка проходить по зовнішньому краю стегна (із журн.);
* Образно. Політ людини в Космос відбувся як побічна лінія, бастард тотального озброєння (з газ.).
2. Позашлюбний син впливової або визначної особи (короля, герцога і т. ін.).
Поповзли чутки, начебто Святополк – нерідний син Володимира – бастард, узурпатор влади (із журн.).
3. перен. Певна сутність, утворена поєднанням різнопорядкових за своєю природою явищ.
Суто об’єктивний підхід до текстів різних сфер, виходячи з проявів у них тих чи інших якостей, веде до необ’єктивного відображення сукупності мовленнєвих стилів, коли не враховують бастардів, функціонально невиправданого набору мовленнєвих засобів і прийомів (з наук. літ.).
БАСТАРД м. смесь или помесь, родившаяся от животных (иногда и растений) двух разных видов; сумесок, вымесок, выродок, ублюдок, тумак, межеумок, болван. | Человек, от родителей двух разных племен, напр. русского и чудского, болдырь, роднич, братанчищ; названия дружелюбные, неукорные. В помеси с неграми, индейцами и пр. отличают: мулата, метиса и пр. От осла и кобылы: полуконь, лошак; от жеребца и ослицы: осляк, мул; оба бесплодны. От волка и собаки: волчищ; от лисы и собаки: лисищ, подлисок; от зайца-русака и беляка: тумак; от лисы и волка: волколис.
Перевод слова ‘bastard’ на русский язык
Слово bastard в значении 4 не ругательное.
3 Answers 3
В приведённом примере оно используется не «приличным образом», а в шутку. То бишь грубое, оскорбительное слово используется иронически, в положительном контексте Таким же убразом в английском часто используется son of a bitch и эвфемизм son of a gun (эвфемизм всегда используется в положительно контексте).
В значении 4. в статье коннотация несколько иная, чем в примере. Там слово звучит «любя» (affectionate), и для вариантов оттуда, думаю, нельзя подобрать единого перевода.
1) В четвертом значении по приведенной ссылке на википедию имеем: «(often humorous) A man, a fellow, a male friend.» Ну и переведите, как обычно на русском называют приятеля в шутку по-спортивному (т.е. с вызовом и колкостью, которые незнакомый человек воспримет как оскорбление).
Или возьмите какой-нибудь перевод для других прозвищ типа lad, fish, chap, fellow (это будет нейтральнее и безопаснее).
Кстати, для современной аудитории (на вскидку, от 1995 года рождения) собственно «ублюдок» уже является известной заимствованной идиомой в этом четвертом значении. Молодые люди часто используют словосочетания «больной ублюдок» (в смысле неудачливый, непонятный, сумасшедший или непредсказуемый), «счастливый ублюдок».
3) Из одного предложения невозможно понять, будет ли считаться обращение bastard неприличным или ругательным. Нужно установить контекст. Как давно знакомы говорящие друг с другом, какова тема разговора, как развиваются их отношения, есть ли свидетели, каковы их социальные статусы и разница в статусе между ними и т.д.