Что значит слон в посудной лавке
Как слон в посудной лавке
Выражение «как слон в посудной лавке» плотно вошло в обиход. Что же обозначает это выражение и в каких случаях его можно использовать, чтобы не попасть впросак.
Языковеды отмечают, что корни слов «слон» и «прислониться» имеют родственное происхождение. Видимо слон назван так из любви спать, прислонившись к чему-либо.
Значения
Обычно «слон в посудной лавке» используют для метафорического оформления и описания образа крайне неуклюжего и неловкого человека, у которого все валится из рук.
Кроме того, так называют людей, часто говорящих не по делу, вне темы обсуждения, разрывая ход дискуссии, демонстрируя некомпетентность.
Интересную интерпретацию фразеологизм нашел в басне нашей современницы Аглаи Датешидзе «Дорогой уважаемый слон. ». Произведение Аглаи посвящено вопросам самореализации и поиска призвания. Звучание словосочетания приобретает несколько другой смысл, который сводится к тому, что не бывает «большого слона», бывает «маленькая лавка». Произведение моментально стало популярно среди блогеров и тренеров занятий по личностному росту. Здесь фразеологизм употребляется как синоним «большому кораблю большое плавание» и в значении переквалификации.
Происхождение фразеологизма
По поводу происхождения этого словосочетания лингвисты спорят уже ни одно десятилетие.
Есть мнение, что выражение появилось в нашем языке случайно, путем неверного и неполного перевода. Дело в том, что в разговорном немецком языке есть похожее абсурдное выражение, имеющее схожее значение.
Схожая по смыслу идиома есть и в английском языке. Звучит она как «Bull in a china shop», что в переводе обозначает «бык в фарфоровой лавке». Впервые эта идиома, согласно источникам, упоминается в произведении Мариата Якоба в 1834 году. Точное происхождение словосочетания неизвестно.
В русских произведениях фразеологизм впервые встречается в стихотворении «О слонах и фарфоре» Николая Агнивцева в начале XIX века.
Синонимы
Примеры употребления
— Войска противника вели себя как слон в посудной лавке.
— Риэлторы и агенты работали по принципу слона в посудной лавке.
— Я чувствовал себя хозяином посудной лавки в ожидании визита слона.
— Петр на совещании был как слон в посудной лавке.
— Прибывший на место эксперт по оптимизации процессов, оценив тяжелейшее состояние бизнеса и почувствовав полное безразличие начальства к переменам, чувствовал себя как слон в посудной лавке.
В зависимости от контекста выражение принимает различные значения и позволяет обогатить речь и сделать ее интересной и образной.
слон в посудной лавке
Полезное
Смотреть что такое «слон в посудной лавке» в других словарях:
слон в посудной лавке — шутл. О большом неуклюжем человеке, оказавшемся в тесной обстановке среди хрупких, ломких предметов … Словарь многих выражений
слон — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? слона, кому? слону, (вижу) кого? слона, кем? слоном, о ком? о слоне; мн. кто? слоны, (нет) кого? слонов, кому? слонам, (вижу) кого? слонов, кем? слонами, о ком? о слонах 1. Слоном называют… … Толковый словарь Дмитриева
слон — а; м. 1. Крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями (обитает в тропической Африке и Азии). Африканский с. Индийский с. 2. Фам. О высоком, толстом, неуклюжем человеке. Разве такого слона велосипед выдержит! На этакого слона … Энциклопедический словарь
слон — а/; м. см. тж. слоновий, слоновый, слоник 1) Крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями (обитает в тропической Африке и Азии) Африканский слон. Индийский слон. 2) … Словарь многих выражений
СЛОН — СЛОН, а, муж. 1. Крупное с двумя большими бивнями хоботное млекопитающее тропических стран. Африканский с. Индийский с. Слона то и не приметить (перен.: не заметить главного; разг. шутл.). С. в посудной лавке (о большом и нескладном человеке,… … Толковый словарь Ожегова
неуклюжий — См. грубый, неловкий. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неуклюжий … Словарь синонимов
увалень — См … Словарь синонимов
Разрушители мифов (6 сезон) — В телесериале «Разрушители легенд» проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную статью. Прежде чем редактировать, просмотрите конкретный выпуск, по которому вы… … Википедия
мешок — Карман, киса, кошель, котома (котомка), калита, куль, ранец, сума (сумка), торба. Ср … Словарь синонимов
Разрушители легенд (5 сезон) — В телесериале Разрушители легенд (MythBusters) проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В пятом сезоне телепередачи были … Википедия
Новое в блогах
СЛОН В ПОСУДНОЙ ЛАВКЕ
Есть прекрасная сказка Мусниковой Марии Алексеевны: «Слон в посудной лавке», предлагаю почитать, ох как это мне кое-что напоминает.
— Вы слышали, как вчера у Мухи гуляли? Была куча гостей. Сначала чай пили из самовара, танцевали, а потом ее Паук к себе потащил. Такой скандал! Правда, господин Комарик Муху отбил и теперь как порядочный господин женится на ней.
Белка тараторила без умолку, а Слон молча слушал, кивал и краснел от излишних подробностей Мухиного Дня рождения. Он не хотел обсуждать поведение Мухи и ее гостей, но остановить Белку не представлялось возможным. Оставалось только стоять, кивать и краснеть, мучительно не находя предлога уйти.
— Так Вы тоже в лавку загляните!
Последняя фраза Белки поставила его в тупик.
— Ну, а я о чем?! Битый час толкую, как Муха у госпожи Кошки в посудной лавке роскошный самовар купила, а он.
И возмущенно фыркнув и закинув свой пушистый хвост на левую руку (так он выглядел привлекательнее), Белка ускакала прочь.
Госпожа Кошка протерла в последний раз фарфоровую чашечку с играющим котенком и поставила ее на витрину. Красивая чашечка, ее быстро купят. Да и вообще вся посуда подобрана со вкусом, поэтому и пользуется спросом. От покупателей отбоя нет. А вчера госпожа Муха на День рождения самовар купила. Говорят, шумно праздновали.
Кошка улыбнулась и поправила пушистый воротничок своего нового платья. Она знала, что некоторые покупатели заходят не только что-нибудь купить, но и просто поболтать с симпатичной хозяйкой посудной лавки. А в том, что она симпатичная, Кошка не сомневалась.
Вдруг в дверь просунулось что-то огромное и громоздкое. Госпожа Кошка зашипела, выгнув спину и сверкая глазами. Бандиты?!
Слон от неожиданности попятился обратно к выходу. На что-то наткнулся, что-то жалобно хрустнуло под правой ногой. Товар! Он портит прекрасный товар прекрасной госпожи Кошки!
Не попав в дверь, Слон с отчаяния сел на пол в лавке, закрылся ушами и заплакал. Какой позор! Он знал, что из этого визита ничего хорошего не выйдет!
Кошка немного оправившись от испуга с удивлением смотрела на сидящего на раздавленной посуде плачущего Слона. Ей стало жалко этого нелепого в ее лавке посетителя. Она подошла к Слону и протянула ему свой белоснежный платочек с вышитым клубком шерсти.
Она попыталась заглянуть ему в глаза, но они были плотно закрыты большими ушами.
Госпожа Кошка вздохнула и еще раз посмотрела на осколки. Фарфоровая чашечка с котенком. Красивая была.
Почувствовав, что сейчас и сама заплачет, госпожа Кошка встряхнулась и решительно пошла заваривать чай.
Слон слегка приоткрыл глаза. Точно! Чудный запах шел именно от чашки с чаем. А рядом на крохотном блюдечке лежало воздушное кремовое пирожное.
Слон посмотрел на предложенную ему посуду, громко сглотнул и сложив руки на животе, чтобы ничего не сломать, ответил:
— Это потому, что я очень толстый.
Кошка внимательно оглядела своего посетителя. Нет, не толстый, это не жир, это мускулы. Никто из знакомых ей котов не мог похвастать такой мускулатурой. Сильный, наверное. И тут ей пришла в голову гениальная мысль.
Возмущенно фыркнув про себя «ох уж эти слоны!», госпожа Кошка ободряюще улыбнулась своему гостю и закончила:
— Вот бы кто-то сильный и большой построил мне лавку побольше и пошире.
— Впрочем, если Вас это не затруднит.
— Пирожное будете?
Госпоже Кошке стало очень интересно, кого она хвалит. Обойдя массивную покупательницу справа, она наконец увидела того, с кем разговаривала Слониха. Конечно же, это был Слон.
Госпожа Кошка лукаво улыбнулась и пошла в другой конец зала. Здесь ее присутствие было неуместным.
Словари
Морфология: (нет) кого? слона́, кому? слону́, (вижу) кого? слона́, кем? слоно́м, о ком? о слоне́; мн. кто? слоны́, (нет) кого? слоно́в, кому? слона́м, (вижу) кого? слоно́в, кем? слона́ми, о ком? о слона́х
1. Слоном называют самое крупное животное с длинным хоботом и двумя бивнями.
Африканский, индийский слон. | Охота на слонов. | ив слона.
2. Слоном в шутку называют толстого, неповоротливого человека.
Разве такого слона велосипед выдержит!
3. В шахматах слоном называют фигуру, которая передвигается на любое число клеток по диагонали.
Чёрный слон. | Пойти слоном. | Сделать ход слоном.
4. Если кто-либо делает из мухи слона, то это означает, что этот человек преувеличивает что-либо, придаёт чему-либо слишком большое значение.
5. Если кто-либо ведёт себя где-либо как слон в посудной лавке, то это означает, что этот человек такой неуклюжий, что своими движениями заставляет предметы падать, разбиваться и т. п.
6. Если что-либо кому-либо как (что) слону дробина, то это означает, что какое-либо обстоятельство, воздействие является слишком слабым для кого-либо.
Ему ваши угрозы, что слону дробина.
7. Если что-либо слона валит с ног, то это означает, что какое-либо средство, какой-либо напиток при употреблении оказывает очень сильное, опьяняющее, дурманящее воздействие на любого человека.
1. Крупное с двумя большими бивнями хоботное млекопитающее тропических стран. Африканский с. Индийский с. Слона-то и не приметить (перен.: не заметить главного; разг. шутл.). С. в посудной лавке (о большом и нескладном человеке, оказавшемся в тесноте, среди ломких, хрупких вещей; разг. шутл.). С. и моська (говорится, когда маленький задира нападает на кого-н. сильного и невозмутимо спокойного; разг.). Как слону дробина что-н. кому-н. (совершенно нечувствительно; разг. шутл.). Как с. кто-н. (неуклюж, громоздок, неповоротлив; разг.).
2. В шахматах: фигура, передвигающаяся на любое число клеток по диагонали, офицер (во 2 знач.).
Морской слон крупное животное сем. тюленей.
Слонов гонять (прост.) слоняться без дела, лодырничать.
Россия родина слонов (разг. ирон.) о необоснованном приписывании себе, своей стране приоритета в какой-н. области.
Слоновая болезнь то же, что слоновость.
1. Крупное травоядное млекопитающее с длинным хоботом и двумя бивнями (обитает в тропической Африке и Азии). Африканский с. Индийский с.
2. Фам. О высоком, толстом, неуклюжем человеке. Разве такого слона велосипед выдержит! На этакого слона и костюма не подберёшь!
3. Шахматная фигура, передвигающаяся на любое число клеток по диагонали. Пойти слоном. Пожертвовать слоном. Чёрный с. Сделать ход слоном.
◊ Делать из мухи слона́. Сильно преувеличивать что-л., придавать чему-л. незначительному большое значение. Слона́ не приметить. Ирон. Не увидеть самого важного, самого заметного. Слон на ухо наступил кому. Об отсутствии у кого-л. музыкального слуха. Слон в посудной лавке. Шутл. О большом неуклюжем человеке, оказавшемся в тесной обстановке среди хрупких, ломких предметов. Слон и Моська. О маленьком и слабосильном человеке, задирающем сильного и невозмутимо спокойного (по названию басни И.А.Крылова). Как (что) слону́ дробина. Совершенно недостаточно, слишком мало. Ему ваши угрозы, что слону дробина.
— Он состоит из хобота, ушей и бегемота.
— Гибрид долгоносика, толстолобика и Чебурашки.
— «Живой подъёмный кран» у индийцев.
— Громила в посудной лавке.
— Зверь, которого можно сделать из мухи.
— Зверь, которого можно и не приметить.
— Животное, равное коню.
— Животное из посудной лавки.
— Незваный гость в посудной лавке.
— О каком обитателе Африки существует миф, что это животное, почувствовав приближение смерти, отправляется на секретное кладбище своего вида, чтобы там умереть?
— Этого животного историки порой именуют тяжёлым танком древнего мир.
— Поляки называют его «гонцом», поскольку он легко преодолевает расстояния по диагонали.
— Животное, на которое в Индии заводится трудовая книжка.
— В честь этого артиста из цирка Барнума получил имя Джамбо один из диснеевских героев.
— На свободе он потребляет до 300 килограммов сочных листьев и травы в день, в неволе получает сено и овощи.
— В Монголии эту шахматную фигуру называют верблюдом.
— Это животное, не имея рук, может поднять с земли монетку, гвоздик и тяжёлую бочку.
— Зверь, которому дали туфельку в стихотворении Самуила Маршака.
— Получился вместо утюга (песен.).
— Зверь, символ Меркурия.
— Это животное может по нескольку часов ходить по дну водоёма, скрываясь с головой под воду.
— С головой какого животного изображался индийский бог Ганеша?
— Об этом животном рассказывает фильм для детей «И вот пришёл Бумбо».
— Кому в стихотворении Агнии Барто дали туфельки не того размера?
— Зверь с носом до колен.
— Единственное животное, имеющее 4 колена.
— Животное, изображенное на гербе Кот-д`Ивуара.
— Какого зверя в индийском войске заковывали в броню?
— Кто первым позвонил доктору в стихотворении Корнея Чуковского «Телефон»?
— Какого животного в Древней Индии использовали в военных целях, наводя ужас на врагов?
— Единственное млекопитающее, кроме человека, которое может стоять на голове.
— От какого животного погибло больше всего дрессировщиков?
— Мультипликационный герой, терявший волю при звуках флейты.
— Самое большое млекопитающее суши.
— У какого животного самый длинный период беременности?
— Кого искали мультипликационные Колобки?
— Животное семейства хоботных.
— Самое крупное наземное животное.
— Какое животное заставил исчезнуть Гарри Гудини в одном из своих фокусов во время гастролей в Лондоне в конце XIX века?
— Живой аттракцион «качели» в Таиланде вам за небольшую плату продемонстрирует этот гигант.
— На картине «Сон, вызванный полётом пчелы вокруг граната за секунду до пробуждения» Дали изобразил двух тигров и его на паучьих ногах.
— Нолину, или бутылочное дерево, любители-цветоводы именуют его ногой.
— После перехода через Альпы и зимовки в Италии в армии Ганнибала он остался в одиночестве.
— В бою Перита, любимая собака Александра Македонского, ценой жизни спасла хозяина от этого разъярённого чудовища.
— Этих животных использовали в Непале для переправы через реки, до того, как там появилась лодочная и паромная переправа.
— В Ведах есть слово «хастамрига», буквально переводящееся как «антилопа с рукой», а что означало это слово?
— Символ республиканской партии США.
— Один из самых крупных тюленей.
— Изображение этого Раджи поместили на деньги Шри-Ланки: много лет он на храмовом празднике неизменно нёс в ларце зуб Будды.
— В отличие от нашей поговорки об этом животном, у шумеров фигурирует осевшая лодка, а не коммерческое учреждение.
— В качестве гласной фигуры, то есть созвучной с фамилией владельцев, семья Хельфенштайн взяла именно это крупное животное.
— Сборник турецкого писателя Азиза Несина «. по кличке Хамди».
— С этим животным связана высшая награда Датского королевства.
— Фильм Дэвида Линча «Человек-. ».
— Фильм Ильи Фрэза «. и верёвочка».
РИНОЦЕР а, м. rhinoceros m. Риноцер или носорог. 1788. Сл. нат. ист. Риноцер или носорог острит свой рог на камне. 1788. Эмв. и симв. 106. В большом зверинце, в красивых павильйонах, за железными решетками видел я множество зверей: львов, тигров, барсов и (что всего любопытнее) славного риносероса или носорога. Карамз. ПРП 297. Отсюда поехали в зверинец, где видели множество редких зверей, а более всего примечания достоин риноцер. Хемницер Дн. // Х. 379. По этой причине, когда государство вмешивается в известных случаях, начинаются похождения риносероса в посудной лавке. Шульгин Три столицы. Ср. рус. Слон в посудной лавке.
сущ., кол-во синонимов: 12
сущ., кол-во синонимов: 61
прил., кол-во синонимов: 13
нескладный, дубоватый, слон в посудной лавке, неповоротливый, неуклюжий, неладный, угловатый, косолапый, несуразный, медвежий, мешковатый
сущ., кол-во синонимов: 64
сущ., кол-во синонимов: 112
сущ., кол-во синонимов: 74
сущ., кол-во синонимов: 13
медведь, тюлень, нескладёха, слон в посудной лавке, мешок (разг.); пентюх (прост.); телепень (устар.)
прил., кол-во синонимов: 46
прил., кол-во синонимов: 45
нескладный, угловатый, неловкий, мешковатый; несуразный, неладный, дубоватый, медвежеватый (разг.)
/ о походке, движениях: медвежий
/ о человеке: неповоротливый; косолапый, косорукий (разг.)
/ в знач. сказ.: шагу ступить не умеет (разг.); слон в посудной лавке (разг. шутл.)
всё из рук валится у кого, руки как крюки у кого, обе руки левые у кого (разг.)
сущ., кол-во синонимов: 34
ларга, хохлач, морской лев, нерпа, крылатка, сивуч, котик, морской заяц, лысун, секач, белек, тевяк, лахтак; телепень, увалень, пентюх, слон в посудной лавке, нескладеха, тюфяк
1. Род кожаной крестьянской обуви. Сл. 18. Кург. сл. 223. САР 1 302. Боты или упоки. Чеботарное изделие. Простая кожаная обувь, употребляемая крестьянами. Вавилов 1856. И не давая опомниться властям, я на третий день, продав халат, бушлат, боты и брюки арестантские, покупаю лодку и бегу. Г. Мясников Автобиография. // Минувшее 18 140. Боты были с опушью. Карелия.
БОТЫ II botte f., pl. Вид винной бочки. Напитки в пипах. ботах. Тариф 1858.
— Русская сказка, в которой Медведь сыграл роль слона в посудной лавке.
— Зверски перенаселённое общежитие.
— Сказка о катастрофе перенаселённого жилища.
— Народная сказка о проблемах с жилплощадью.
— Русская народная сказка, герои которой становятся счастливыми обладателями недвижимости.
— Сказочный домик коммунального типа.
— Горшок, который звери сделали своим жильём.
— Он не низок, не высок.
— Опера русского композитора Михаила Красева.
Связанные словари
Слон в посудной лавке
Впрочем, прежде чем я продолжу, мне бы хотелось показать вам ещё пару толковых новостей по тематике пословиц и поговорок. Например, что значит Корки мочить; смысл Как два пальца об асфальт; что означает Трещит по швам; что такое Посыпать голову пеплом и т. п.
Итак, продолжим, Слон в посудной лавке, значение фразеологизма?
Синоним выражения Слон в посудной лавке: неуклюжий, пентюх, увалень, медведь, неловкий, нескладёха, некультяпистый.
Чёрт возьми бро, зачем ты опрокинул стол, ты как слон в посудной лавке.
Посмотри, как кот перевернул всю квартиру, такой маленький, а действует, как слон в посудной лавке.
Танк на федеральной трассе, как слон в посудной лавке, прёт не глядя по сторонам.
I’m like a bull in a china shop who likes to burn things in a barbeque. (Я как слон в посудной лавке, которому нравится жечь в барбекю всё подряд.)
Если мы попытаемся найти этот оборот речи в словарях, то к сожалению, объяснение этому выражению там не найти. Обычно я использую толковый словарь Ушакова (1935-1940), и каково же было моё удивления, когда я не обнаружил там этой популярной пословицы. Тогда я обратил свой взор на повелителя словесности В. И Даля (1863-1866), «уж у него-то я найду искомое» подумал я, но не тут то было, и в книге «Пословицы русского народа» мои поиски не увенчались успехом.
Возможно, это словосочетание попало в повседневную речь благодаря старой басне » О слонах и фарфоре«, которую написал поэт Николай Яковлевич Агнивцев (1888-1932).
«. Мораль сей басни впереди,
Коль ты есть слон, то не ходи
В фарфоровые лавки».
С недавнего времени я увлёкся немецкими комиксами, и вдруг неожиданно обнаружил, что этот фразеологизм встречается и там. Отсюда можно сделать вывод, что данная фраза носит интернациональный характер.
Кстати, в английском языке для ироничного обозначения неуклюжего гражданина используется выражение » Bull in a china shop» (» бык в фарфоровом магазине»).
Впервые поговорка «Bull in a china shop» обнаружена в 1834 году в произведении «Jacob Faithful» (Якоб правдивый) автор Frederick Marryat (Фредерик Маррият).
Прочтя эту статью, вы узнали, Слон в посудной лавке, что значит, и какое происхождение у этого фразеологизма.