Что значит поцелуй под омелой
Рождество на носу! Интересные и странные традиции главного зимнего праздника в Британии и США
Merry Christmas! Завтра весь западный мир празднует Рождество. И с этим праздником в Британии и США связано множество интересных, любопытных и местами даже странных традиций. О них сегодня и расскажем.
Поцелуй под омелой
Веночки из омелы — это традиционное украшение британских домов на Рождество. Это вечнозеленое растение — символ плодородия и жизни. И считается, что поцелуй под омелой приносит здоровье и помогает зачать ребенка.
Kiss under the mistletoe — поцелуй под омелой
Поэтому старики развешивали ветви омелы по всему дому, чтобы молодежь целовалась. Так сказать, подталкивали к созданию семейных пар.
Поцелуй под омелой — одна из самых известных рождественских традиций Британии.
Вспомните, к примеру, «Гарри Поттер и Орден Феникса». Сцена поцелуя Гарри и Чжоу приурочена именно к Рождеству и омеле.
Интересно то, что к самому Рождеству и к христианству в целом традиция не имеет вообще никакого отношения. Волшебным растением омелу считали друиды. Именно они думали, что она помогает людям и животным иметь детей.
И праздник, связанный с омелой, друиды проводили в начале января, срезая ветвь омелы с дуба и жертвуя духам двух белых быков. Считалось, что омела, срезанная в этот день, обладает удивительными исцеляющими свойствами.
Поцелуй под омелой и вовсе берет начало из древнескандинавских мифов. Бог солнца Бальдр, сын Одина, был убит стрелой из омелы. В одной из версий мифа мать Бальдра, Фригг, три дня плакала над телом сына и богиня смерти Хель смилостивилась и вернула его к жизни. В радости, Фригг целовала каждого, кто проходил мимо ветвей омелы.
Поэтому в этой рождественской традиции мы наблюдаем причудливую смесь мифов викингов и друидов, которые многие по ошибке считают истинно христианскими.
Эльф на полке
Очень интересная и молодая традиция, которая началась только в 2005 году, но уже стала массовой.
После дня Благодарения, который в США празднуют в конце ноября, канцелярия Санта Клауса присылает в каждую семью эльфа-разведчика, который должен докладывать главному Деду, как себя ведут дети в семье.
Ночью, когда никто не видит, он летит на Северный полюс с докладом, а утром возвращается назад и приземляется где-то на новом месте.
С эльфом обычно появляется стишок:
There’s only one rule that you have to follow,
so I will come back and be here tomorrow:
Please do not touch me. My magic might go,
and Santa won’t hear all I’ve seen or I know
Есть только одно правило, которому нужно следовать,
и тогда я вернусь сюда завтра:
Пожалуйста, не трогай меня. Моя магия может исчезнуть,
и Санта не услышит то, что я видел и знаю.
Таким нехитрым способом родители пытаются справиться с нетерпимостью детей в ожидании праздника. Ведь если они будут вести себя плохо, то эльф обязательно об этом доложит и они не получат подарков.
А если коснуться эльфа, то он потеряет всю свою магию и не сможет полететь на Северный полюс. Если вдруг такое случилось и эльфа все же зацепили, то нужно обязательно написать письмо Санте с извинениями.
Милая и полезная традиция и вместе с тем просто гениальное промо для книги. Да-да, вся традиция была создана, чтобы продвигать книгу «Elf on the Shelf». Эта рождественская история издана в 2005 году. Но за 15 лет в США было продано свыше 13 миллионов эльфов, которые теперь разлетаются даже лучше, чем сама книга.
В целом вполне понятно, почему родители так активно поддерживают эту молодую традицию. Потому что избаловавшегося ребенка можно успокоить одной только фразой «Elf is watching you», без скандалов и истерик. Но при этом ожидание праздника ощущается всей семьей.
Елка из перекати-поля
В южных штатах США снег на новогодние праздники бывает довольно редко, а елки вообще не растут. Но это не повод отказываться от новогоднего настроения, когда хочется нарядить елочку и слепить снеговика.
В штате Нью-Мексико к этому подошли с фантазией. Берут перекати-поле, которого там растет очень много — и делают елку и снеговиков из него. Получает довольно необычно.
Снеговик из перекати-поля — tumbleweed snowman
В 2020 году даже снеговик надел маску.
Впервые эту традицию запустили в городе Альбукерке в 1995 году. Тогда снеговика из травы показали во всех СМИ и шалость превратилась в традицию, которую подхватили и другие штаты. Елки и снеговики из перекати-поля также делают в Аризоне, Техасе, Айдахо, Калифорнии и Неваде.
Но по традиции снеговик из Альбукерке самый большой — не менее 4 метров в высоту и 3 метров основания в диаметре. Чтобы его не сдуло ветром, его укрепляют арматурой, а затем красят в белый цвет.
Молоко и печенье для Санты
Очень старая рождественская традиция, которая характерна для всех англоязычных стран.
Считается, что когда Санта Клаус ночью приносит подарки, то ему нужно оставить стакан молока, печенье и морковку, чтобы он подкрепился и продолжил раздавать подарки хорошим детям.
И эта традиция снова родом из скандинавских мифов. По легенде в канун Йеля Один выезжает на своей колеснице, запряженной восьминогим жеребцом по имени Слейпнир. Дети оставляли угощение именно для коня, в надежде, что он остановится подкрепиться, а Один в благодарность за это оставит им подарки.
Впрочем, сейчас в разных странах оставляют разные вкусняшки. В США это молоко и печенье или бисквит, в Австралии и Британии — мясной пирог и стакан хереса, в Швеции — плошку рисовой каши, а во Франции — бокал вина для самого Санты и пару морковок для оленя.
А вот традиция угощения в Ирландии — это еще один гениальный образец маркетинга. Потому что тамошний Санта ожидает получить пинту пива «Guinness».
Рагу из устриц
Устрицы всегда были популярным блюдом в США, но рагу из них стало традиционным блюдом во время рождественских праздников. А популярным его сделали ирландцы.
В XIX веке несколько десятков тысяч коренных ирландцев иммигрировали на территорию США. Большинство из них было ортодоксальными католиками, поэтому не употребляли мясо в пост — в Рождество в том числе.
Во время зимнего поста ирландцы традиционно готовили жаркое из мольвы — это морская щука — с молоком и маслом.
В Ирландии ее водилось очень много, а вот в США ничего подобного не было. Путем экспериментов мольву решили заменить на устрицы — по вкусу и текстуре они напоминали мольву. Рецепт пришелся по вкусу американцам и с 1860-х годов рагу из устриц стало традиционным американским рождественским блюдом.
Уродливые рождественские свитера
Традиция наряжаться в странные и откровенно стремные свитера родилась в 1980-х. Но настоящим трендом она стала с подачи канадцев. В 2001 году вышла книга «Вечеринка с уродливыми рождественскими свитерами» и понеслось. Огромное количество людей поддержали эту шутку и нарядились в самые стремные одежды, которые у них только были.
Подобная самоирония пришлась по вкусу американцам, поэтому сегодня вечеринки уродливых свитеров стали вполне нормальным явлением.
Под Рождество продаются десятки тысяч подобных свитеров. Во многих онлайн-магазинах есть даже отдельные категории товаров «ugly Christmas sweater». На Amazon, Kohl’s, Etsy, Walmart и многих других.
Есть даже отдельный онлайн-бутик, который продает только уродливые рождественские свитера. И их там сотни.
Зачастую подобные свитера покупают в подарок. Ведь это очень веселый способ поздравить с праздниками человека, который может посмеяться над собой.
Рождественские праздники полны необычных традиций и легенд. И в русской, и в английской культурах их огромное количество. Мы затронули только крохотную часть. И если вам хочется немного больше узнать об американских рождественских традицях, то кликайте вот этот ролик.
Уверены, что в каждой семье есть собственные традиции. И это круто — именно это помогает сохранить дух зимних праздников.
И в канун Рождества и Нового года хотим пожелать всем хабровчанам: Merry Christmas and a Happy New Year! Пусть все плохое остается в 2020 году, а все хорошее будет с вами в 2021!
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок.
Введи промокод christmastrad на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 24.12.2021.
Зачем целоваться под омелой?
Впервые этот вопрос занял меня лет в пятнадцать, когда я смотрела фильм про отважного Бэтмена. Соответственный антураж присутствовал: в рождественском зале с потолка свисал зелёный кустик, на который героиня и обратила внимание. И даже, помнится, сказала тогда что-то из серии: «О, боже, мы целуемся под омелой!» Размышлять об этом было некогда, сюжет лихо раскручивался и без того…
Когда же в последнем фильме о Гарри Поттере с потолка мистически сползла какая-то зелень и герои, отметив, что это омела — немедленно бросились целоваться — мне стало по-настоящему любопытно.
Поиск корней этого обычая привёл к кельтам. Точнее, к кельтским жрецам — таинственным друидам, которые проживали на территории нынешней Англии и самым активным образом использовали силу трав, справедливо считая волшебным всё — от лопуха до сосны.
Омела среди друидов имела скромное звание «всецелителя», и любой кудесник того времени, скорее всего, сказал бы вам, что нет ничего священнее омелы, особенно, если она произрастает на дубе.
Так как растение это полупаразит, ее кустики сидят на ветвях деревьев, напоминая грачиные гнёзда, и в народе именуются «ведьмиными мётлами». Мы, изучающие ботанику в пятом классе и живущие с каналом «Дискавери», — ничего удивительного в этом не видим.
Друидские же чародеи растение, выросшее без корней, не на земле, а прямо на дереве, расценивали, очевидно, как нечто сверхъестественное, свалившееся прямо с неба. Срывали омелу с соблюдением сложных обрядов: в шестой день луны жрец в белом одеянии взбирался на дерево и, срезав растение золотым серпом, клал его на кусок белой ткани. Омела должна была быть сорвана без применения железа, а сорванная — не коснуться земли. Коснувшись земли, это небесное растение подверглось бы осквернению и лишилось своей силы.
Правильно добытая омела считалась хорошим лекарством от эпилепсии, помогала забеременеть женщинам — если те носили ее при себе, отличнейшим образом исцеляла язвы, посредством наружного и внутреннего применения, а так же являлась одинаково прекрасной отравой и верным средством против любого яда — в зависимости от цели, которую ставил перед собой колдун.
Древнеримский ученый Плиний Старший, еще в I веке нашей эры описывая нравы друидов, отметил, что омела в их верованиях занимала одно из ведущих мест в борьбе с нечистой силой. Возможно поэтому изящное вечнозеленое растение стали использовать и в качестве рождественского украшения — как домашний оберег. А вместе с первыми переселенцами староанглийский обычай перекочевал за океан — в Америку. Но поскольку в Америке омела не растет, ее место занял в домах похожий на нее форадендрон.
Серьёзность обычая немного пошатнули рождественские настроения. Те самые, которые вынимают из глубоких тайников наших душ веру в чудеса и заставляют нас смотреть на мир снисходительнее и добрее. Они-то и придали обряду мистически-чувственную, совершенно волшебную окраску. Поцелуй под висящей на потолке омелой стал считаться приносящим вечную любовь. Более того, некоторые знатоки уверяют и по сей день, что он должен привести к неизбежному браку.
Но думается мне, что если за поцелуем под омелой и не последует немедленный визит в ЗАГС, расстраиваться не стоит. Хотя бы потому, что какой-нибудь друидский знахарь, видя такое дело под «всецелителем», наверняка бы пробубнил что-то типа: целуйтесь на здоровье…
Зачем американцы целуются под омелой
Что за интересная традиция такая?
В Америке есть удивительная и интересная традиция под Рождество — целоваться под веткой омелы. Считается, что это приносит любовь и счастье, а если поцелуются влюбленные, то в новом году они обязательно поженятся. Откуда же пошла эта традиция и почему именно омела?
«Рождественская омела» или «Ветка поцелуев» до распространения рождественской елки во второй половине XIX века была основным и традиционным украшением дома под Новый год и Рождество в Англии.
Это не очень-то и красивое растение. Обычный многолетник с продолговатыми, мясистыми листьями, невзрачными желтоватыми с зеленью цветками. Плоды омелы — опаловые, матовые шарики, похожие по размеру на жемчужины. Ее выделяет из ряда остальных растений особенный образ жизни. Дело в том, что омела — растение-паразит, оно будто бы присаживается на другие деревья густыми пучками в виде метлы и гнезда и так растет.
Еще задолго до Рождества она существовала в легендах скандинавских стран и считалась волшебной травой у друидов, об этом писал древнеримский ученый Плиний Старший в I веке. По его сведениям, у кельтских жрецов, живших на территории нынешней Англии, омела была одним из главный трав в борьбе с нечистой силой.
Греки использовали омелу, чтобы вылечить все, от судорог до проблем с селезенкой. Римляне делали из растения в бальзам для лечения язв.
В скандинавских сагах омеле посвящена очень красивая легенда. Скандинавский бог мира Один Бальдур был ранен стрелой. И скандинавские боги использовали ветку омелы, чтобы исцелить его. Его мать, богиня любви, в честь этого события установила, что каждый проходящий под омелой должен получить ее поцелуй. Так ветвь омелы стала символом любви, а не ненависти. И поцелуй под омелой стал символом вечной любви.
Эта красивая, хоть и языческая традиция из-за своей связи с любовью, семьей и семейными ценностями логично вошла в рождественские праздники. Вместе с первыми переселенцами английский обычай перекочевал за океан — в Америку. Но, что любопытно, в Америке омела не растет. Поэтому на ее месте часто помещают похожий на нее форадендрон.
Традиции поцелуев под омелой создавали много разных суеверий, которые тоже видоизменялись. Была, например, версия, что отказ от поцелуя под омелой приводит к несчастью. А было такое верование, что влюбленные при каждом поцелуе должны съедать ягоду омелы. В любом случае поцелуй под вечнозеленым растением среди праздничных огней с любимым — это просто очень здорово!
Традиция целоваться под омелой
Приветствую вас, дорогие любители иностранных языков, слушатели языковых курсов и все интересующиеся интересными лингвистическими фактами. С вами снова мистер Полиглот и сегодня я снова расскажу вам кое-что интересное.
Приближается Рождество… В домах и на улицах сверкают огоньки разукрашенных ёлок, отовсюду слышится вездесущая мелодия Jingle Bells на всех возможных иностранных языках, тротуары покрыты чистым белым снегом, а с неба падают пушистые белые хлопья. Магазины соперничают друг с другом в разнообразии предлагаемых ёлочных украшений, так что подчас у покупателей просто разбегаются глаза. Среди всего рождественско-новогоднего великолепия сейчас часто можно найти симпатичные связки вечнозеленых листочков, украшенные ягодами, шариками и лентами – венки из омелы. А знаете ли вы, что они обозначают, и, главное, что с ними делают?
Возможно, вы и сами видели это в английских или американских фильмах: герой и героиня, празднуя Рождество, случайно оказываются под таким веночком, девушка смущенно краснеет и хихикает, а мужественный, но тоже слегка раскрасневшийся от волнения кавалер целует ее под одобрительные возгласы остальных гостей. Если вы обращали внимание на подобные эпизоды западно-европейских фильмов, знайте – это не выдумка голливудских сценаристов. Традиция целоваться под омелой насчитывает не одну сотню лет.
Например, в викторианской Англии, где венки из омелы были распространенным рождественским украшением, молодые люди очень серьезно относились к этой традиции. Если пара встречалась под омелой, джентльмен должен был сорвать с венка ягодку и поцеловать леди в щеку. Он мог сделать это столько раз, сколько ягодок висело на ветке. Отказать в поцелуе было очень дурной приметой для девушки, так как считалось, что она не получит предложения руки и сердца весь следующий год, а молодые люди будут избегать общения с ней, ибо ей суждено остаться старой девой.
В наши дни толерантный и политкорректный западный мир смотрит на эту проблему проще: любые два человека, оказавшиеся под омелой, могут поцеловать друг друга в щеку или в губы по желанию, а могут и проигнорировать эту романтическую традицию, и ничего страшного с ними не произойдет.
Так почему же в англоязычной культуре принято целоваться под омелой? Оказывается, этому растению с древних времен приписывали магические силы. В Древней Греции омелу использовали в свадебных церемониях, как символ плодородия. Однако наиболее захватывающая версия пришла к нам из скандинавской мифологии. Как гласит легенда, сын богини Фригг (или Фреи) по имени Бальдр был убит стрелой, сделанной из омелы, по наущению пресловутого бога Локки. Горе богини было столь велико, что пролитые ею слезы превратились в ягоды на ветвях омелы, которые и помогли молодому богу возродиться к жизни. Фригг была так счастлива, что благословила растение, и пообещала поцелуй каждому, кто проходил под его вечнозелеными ветвями.
Вот такая занимательная история. Употреблять ягоды в пищу я бы не советовал – это чревато серьезным пищевым отравлением, а вот с поцелуями совсем другое дело – даже полезно, как утверждают британские ученые. Так что целуйтесь на здоровье, дорогие друзья. На сегодня все, а в следующий раз я обязательно расскажу вам еще что-нибудь интересное.
ПОЦЕЛУИ ПОД ОМЕЛОЙ
Доктор биологических наук Б. ГОЛОВКИН.
А теперь немного о том, каким образом омела стала знаменитой.
Объяснение этому обычаю можно найти в скандинавских сагах. Бальдур, бог мира, был ранен стрелой, сделанной из омелы, и исцелен от раны по просьбе других богов и богинь. После этого омелу отдали во власть богини любви, которая установила, что каждый проходящий под омелой должен получить поцелуй в доказательство того, что эта ветвь стала эмблемой любви, а не ненависти.
Оберегами были не только камни с магическими свойствами, но и некоторые растения.
Осина, в частности, отваживала русалок, вредивших крестьянским посевам. В Полесье существовал весенний обряд «проводов русалки», который сопровождался песней:
Проведу русалку, проведу,
Дай осинкою заломлю,
Штоб русалочка не ходила,
Мого житечка не ломила.
Оберегом от русалок стала также полынь: они боялись ее запаха. Неприятны им были и другие травы: хрен, чеснок, любисток.
Осиновый кол издавна считался лучшим средством усмирения «ходячего» покойника и вампира. Его вбивали в могилу или ставили на ней осиновый крест, а умерших колдунов и утопленников сжигали на костре из осиновых дров. Осина изгоняла многие болезни, особенно связанные с лихорадочными явлениями: «Осина, осина, возьми мою трясину, дай мне леготу!».
От нечистой силы, а также от болезней оберегала людей береза (не нечистую ли силу изгоняли из себя березовыми вениками в бане?).
Надежным оберегом от болезней у всех славян была верба. Так, сербы и македонцы опоясывались ветками вербы при жатве, «чтобы не болела спина». Объясняли тогда это так: «Я обвенчал свою болезенку с вербочкой».
Вспомним, что в древнегреческих мифах многие герои кончали свою жизнь тем, что превращались богами кто в лавр, кто в гиацинт, нарцисс, сирень, давая им свои имена.
Считается, что впервые обычай ставить перед жилищами маленькие елки под Рождество появился в Германии лишь в XVI веке. Тогда же елки стали украшать. фруктами, преимущественно яблоками.
Лесную красавицу украшали игрушками, фруктами, сладостями, свечками. В канун 1895 года свечки были заменены гирляндами электрических лампочек. Произошло это в Вашингтоне, перед Белым домом. И там же, перед резиденцией Президента США, позднее красовалась самая высокая (более 67 м) рождественская красавица. Об этом можно прочитать в Книге рекордов Гиннесса.