Что значит платить той же монетой
платить той же монетой
Милая княжна! Вы хотите отплатить тою же монетою, кольнуть мое самолюбие, – вам не удастся. (М. Лермонтов.)
Нехлюдов знал… отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему, чувствовал, что… платит ему тою же монетою и никак не может побороть сильнейшей антипатии к этому человеку. (Л. Толстой.)
Мы относимся к вам по-человечески, платите и вы нам тою же монетою. (А. Чехов.)
Смотреть что такое «платить той же монетой» в других словарях:
Платить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Платить той же монетой — кому. Разг. Отвечать тем же самым, таким же поступком, отношением. ФСРЯ, 253; БМС 1998, 386; БТС, 555, 839 … Большой словарь русских поговорок
платить той же монетой — Отвечать тем же самым, таким же поступком, отношением … Словарь многих выражений
Отплатить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отплатить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
ПЛАТИТЬ — ПЛАТИТЬ, плачу, платишь (моск. также плотишь), несовер. 1. что или чем за кого что, или без доп., а также со словами, обозначающими количество, или с нареч. Отдавать, возмещать стоимость приобретаемого деньгами или иными ценностями. Платите в… … Толковый словарь Ушакова
платить — Выплачивать, уплачивать, производить платеж, вносить, сделать взнос, воздавать, отдавать, раскошеливаться. Внесли свой долг натурой. Заплатить, уплатить, погасить долг, расплатиться, поквитаться, расквитаться. Амортизация долга. Мы теперь квиты,… … Словарь синонимов
платить — плачу/, пла/тишь; пла/ченный; чен, а, о; нсв. см. тж. платиться, плата, платёж 1) что, чем Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2) что Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. Плат … Словарь многих выражений
платить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плачу, ты платишь, он/она/оно платит, мы платим, вы платите, они платят, плати, платите, платил, платила, платило, платили, платящий, платимый, плативший, платя; св. заплатить, уплатить, отплатить … Толковый словарь Дмитриева
платить — плачу, платишь; плаченный; чен, а, о; нсв. 1. (что, чем). Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2. что. Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. П. зарплату. П. жалованье. П. нерегулярно. П. пенсию. 3. что (кому) … Энциклопедический словарь
Платить той же монетой
Смотреть что такое «Платить той же монетой» в других словарях:
Платить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
платить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
платить той же монетой — Отвечать тем же самым, таким же поступком, отношением … Словарь многих выражений
Отплатить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отплатить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
ПЛАТИТЬ — ПЛАТИТЬ, плачу, платишь (моск. также плотишь), несовер. 1. что или чем за кого что, или без доп., а также со словами, обозначающими количество, или с нареч. Отдавать, возмещать стоимость приобретаемого деньгами или иными ценностями. Платите в… … Толковый словарь Ушакова
платить — Выплачивать, уплачивать, производить платеж, вносить, сделать взнос, воздавать, отдавать, раскошеливаться. Внесли свой долг натурой. Заплатить, уплатить, погасить долг, расплатиться, поквитаться, расквитаться. Амортизация долга. Мы теперь квиты,… … Словарь синонимов
платить — плачу/, пла/тишь; пла/ченный; чен, а, о; нсв. см. тж. платиться, плата, платёж 1) что, чем Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2) что Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. Плат … Словарь многих выражений
платить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я плачу, ты платишь, он/она/оно платит, мы платим, вы платите, они платят, плати, платите, платил, платила, платило, платили, платящий, платимый, плативший, платя; св. заплатить, уплатить, отплатить … Толковый словарь Дмитриева
платить — плачу, платишь; плаченный; чен, а, о; нсв. 1. (что, чем). Отдавать деньги или иные ценности по стоимости чего л. 2. что. Отдавать деньги или иные ценности за выполненную работу. П. зарплату. П. жалованье. П. нерегулярно. П. пенсию. 3. что (кому) … Энциклопедический словарь
отплатить той же монетой
Милая княжна! Вы хотите отплатить тою же монетою, кольнуть мое самолюбие, – вам не удастся. (М. Лермонтов.)
Нехлюдов знал… отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему, чувствовал, что… платит ему тою же монетою и никак не может побороть сильнейшей антипатии к этому человеку. (Л. Толстой.)
Мы относимся к вам по-человечески, платите и вы нам тою же монетою. (А. Чехов.)
Смотреть что такое «отплатить той же монетой» в других словарях:
Отплатить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
платить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
Платить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отплатить — выместить, отомстить, припомнить, заплатить, расчеться, взять реванш, свести счеты, отмстить, рассчитаться, сквитаться, око за око, воздать, отквитать, око за око, зуб за зуб, отплатить той же монетой, попомнить, поквитаться, расквитаться,… … Словарь синонимов
отплатить — плачу, платишь; отплаченный; чен, а, о; св. 1. Совершить что л. в ответ на чей л. поступок. О. кому л. за внимание, за гостеприимство. О. чёрной неблагодарностью за добро. О. той же монетой (ответить тем же). 2. Отомстить. О. кому л. за… … Энциклопедический словарь
отплатить — плачу/, пла/тишь; отпла/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отплачивать, отплачиваться 1) Совершить что л. в ответ на чей л. поступок. Отплати/ть кому л. за внимание, за гостеприимство. Отплати/ть чёрной неблагодарнос … Словарь многих выражений
отомстить — взять реванш, поквитаться, отплатить, переведаться, око за око, рассчитаться, свести счеты, отмстить, смыть кровью, расквитаться, отплатить той же монетой, расплатиться, посчитаться, попомнить, расчеться, выместить, припомнить, отквитаться,… … Словарь синонимов
око за око — припомнить, сквитаться, посчитаться, отплатить, расквитаться, рассчитаться, око за око, зуб за зуб, расплатиться, расчеться, невестке в отместку, отплатить той же монетой, поквитаться, отомстить, кровью за кровь Словарь русских синонимов. око за… … Словарь синонимов
поквитаться — См. платить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поквитаться рассчитаться, смыть кровью, счесться, отмстить, отомстить, попомнить, свести счеты, отплатить той же монетой,… … Словарь синонимов
Отплатить той же монетой
Смотреть что такое «Отплатить той же монетой» в других словарях:
отплатить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
платить той же монетой — платить/отплатить той же монетой Отвечать тем же самым – таким же поступком, отношением и т. д. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: знакомый, приятель, коллектив… платит той же монетой кому? другу, брату, товарищу… Милая княжна! Вы хотите… … Учебный фразеологический словарь
Платить той же монетой — ПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. ОТПЛАТИТЬ ТОЙ ЖЕ МОНЕТОЙ. Разг. Отвечать тем же самым, таким же отношением, поступком и т. п. Нехлюдова он презирал за то, что он «кривляется». Нехлюдов знал это отношение к себе Новодворова и, к огорчению своему,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отплатить — выместить, отомстить, припомнить, заплатить, расчеться, взять реванш, свести счеты, отмстить, рассчитаться, сквитаться, око за око, воздать, отквитать, око за око, зуб за зуб, отплатить той же монетой, попомнить, поквитаться, расквитаться,… … Словарь синонимов
отплатить — плачу, платишь; отплаченный; чен, а, о; св. 1. Совершить что л. в ответ на чей л. поступок. О. кому л. за внимание, за гостеприимство. О. чёрной неблагодарностью за добро. О. той же монетой (ответить тем же). 2. Отомстить. О. кому л. за… … Энциклопедический словарь
отплатить — плачу/, пла/тишь; отпла/ченный; чен, а, о; св. см. тж. отплачивать, отплачиваться 1) Совершить что л. в ответ на чей л. поступок. Отплати/ть кому л. за внимание, за гостеприимство. Отплати/ть чёрной неблагодарнос … Словарь многих выражений
отомстить — взять реванш, поквитаться, отплатить, переведаться, око за око, рассчитаться, свести счеты, отмстить, смыть кровью, расквитаться, отплатить той же монетой, расплатиться, посчитаться, попомнить, расчеться, выместить, припомнить, отквитаться,… … Словарь синонимов
око за око — припомнить, сквитаться, посчитаться, отплатить, расквитаться, рассчитаться, око за око, зуб за зуб, расплатиться, расчеться, невестке в отместку, отплатить той же монетой, поквитаться, отомстить, кровью за кровь Словарь русских синонимов. око за… … Словарь синонимов
поквитаться — См. платить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поквитаться рассчитаться, смыть кровью, счесться, отмстить, отомстить, попомнить, свести счеты, отплатить той же монетой,… … Словарь синонимов
Отплатить той же монетой
 | Вкратце Один из персонажей издевательски возвращает другому нечто, сказанное им ранее по сюжету. Или делает ему то же самое, что раньше делал тот. |
 | TV Tropes Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья A Taste of Their Own Medicine. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью. |
Независимо от того, насколько мстителен этот персонаж в общем и целом (может, шибко склонен мстить, а может, и более мягок на эту тему)…
…персонажу по крайней мере сделалось особенно досадно, когда ему (или при нём) сказали что-то конкретное, раздражающее. Персонаж эту фразочку запомнил — и потом при случае (или даже немедля) «вернул» её сказавшему. Не обязательно притом карая его ещё каким-то дополнительным способом — но как вариант.
Чаще это говорит о том, что персонаж этот шибко «резкий» (и/или натерпевшийся) и всяким борзым личностям спуску давать не намерен. Реже — говорит об агрессивной мелочности (мелочной агрессивности) персонажа.
Как вариант — персонаж может не буквально повторить чьи-то раздосадовавшие его слова (особенно если поступки того деятеля его тоже рассердили), а издевательски переделать, передразнить, спародировать фразу.
Ещё вариант: тому, на кого разгневались, «возвращают» не некую словесную конструкцию, а некий жест, поступок, демарш — возможно, ещё и сопровождавшийся чем-то вербальным, а может, и того не было.
И ещё вариант: на сказавшего не то чтобы рассердились, им просто по некоторой причине не вполне довольны. И дразнят его.
Иногда (но не всегда) тот, кто пускает это в ход, как бы желает тем самым дать понять: раньше ты был «на коне», а теперь я, и настала, мол, твоя очередь обламываться.
Шутка-бумеранг может строиться на этом основании. Один (но не лучший, не самый остроумный) из вариантов реализовать сабж — сказать «Сам такой!»