Что значит перевод дублированный itunes
Что такое дублированный itunes
Пожалуйста, после исправления проблемы исключите её из списка параметров. После устранения всех недостатков этот шаблон может быть удалён любым участником.
| iTunes | |
|---|---|
| Тип | Медиаплеер |
| Разработчик | Apple |
| Написана на | C++ |
| Операционная система | macOS(в macOS Catalina встроен в Finder) Microsoft Windows |
| Языки интерфейса | несколько языков [d] |
| Первый выпуск | 9 января 2001 |
| Последняя версия | 12.10.1.4 (8 октября 2019) |
| Читаемые форматы файлов | iTunes Music Library, binary variant [d] и iTunes Music Library, XML variant [d] |
| Создаваемые форматы файлов | iTunes Music Library, binary variant [d] и iTunes Music Library, XML variant [d] |
| Лицензия | Проприетарная |
| Сайт | apple.com/ru/itunes/ |
| Медиафайлы на Викискладе | |
iTunes — медиаплеер для организации и воспроизведения музыки и фильмов, разработанный компанией Apple и бесплатно распространявшийся для платформ macOS и Windows.
iTunes предоставлял доступ к фирменному онлайн-магазину iTunes Store, позволяя покупать музыку, фильмы, приложения для iOS и книги. Одной из интересных особенностей плеера являлась функция Genius, анализирующая медиатеку пользователя и предлагающая песни и фильмы в iTunes Store, исходя из его предпочтений.
iTunes был совместим со всеми существующими моделями iPod, iPhone, iPad и Apple TV. Плеер мог использоваться для потоковой трансляции медиаданных (в том числе формата HDTV) и создания домашней коллекции, включающую как аудио- и видеофайлы, так и фотографии.
Содержание
Функции [ править | править код ]
Медиатека [ править | править код ]
Пользовательские аудио- и видеофайлы, а также приложения и книги хранятся в папке iTunes, местоположение которой можно назначить в настройках программы.
Музыка [ править | править код ]
По умолчанию в iTunes используется музыка в формате AAC, 256 Кбит/с. Именно в таком формате доступны все приобретаемые через iTunes Store песни. Однако встроенный кодировщик можно настроить и на MP3. При этом, к примеру, песни с компакт-дисков можно будет сохранять в форматах MP3, AAC, Apple Lossless, AIFF, WAV. Дополнительно поддерживается воспроизведение файлов в формате Ogg Vorbis, кодек XiphQT можно установить самостоятельно, скачав с официального сайта фонда Xiph.Org.
До декабря 2008 года музыка, купленная в iTunes Store, имела встроенный механизм защиты и не могла быть перекодирована в другие форматы штатными средствами. Но в декабре 2009 года Apple анонсировала стандарт iTunes Plus, в котором сняла защиту от копирования и увеличила качество песен. На данный момент все треки в iTunes Store переведены в формат iTunes Plus. Пользователи, ранее купившие песни с защитой, могут бесплатно перевести их в формат iTunes Plus.
В 2014 году Apple запустила новую функцию в iTunes — Apple Music.
Фильмы [ править | править код ]
9 мая 2005 года компания выпустила iTunes версии 4.8, в которой была реализована поддержка видео. Пользователи могли копировать свои фильмы и музыкальные клипы в библиотеку iTunes.
12 октября 2005 года, когда вышел iTunes 6, в iTunes Store появились первые видео: клипы и ТВ-шоу. По состоянию на 5 сентября 2007 года в iTunes Store было представлено более 550 телепередач и свыше 70 фильмов. Видео, покупаемое через iTunes Store, обычно закодировано с битрейтом 540 Кбит/с в защищённом формате MPEG-4 (H.264) и имеет звуковую дорожку в формате AAC 128 Кбит/с.
iTunes поддерживает видео в форматах QuickTime, MP4, 3gp и других.
Телепередачи [ править | править код ]
Можно покупать телепередачи и сериалы, смотреть их на Mac, ПК, iPod, iPhone, iPad и Apple TV.
Подкасты [ править | править код ]
Существуют аудио- и видеоподкасты (см. подкастинг). Подкасты распространяются как бесплатно, так и за плату.
Радио [ править | править код ]
Можно слушать любую из нескольких сотен онлайн-радиостанций. Для этого требуется стабильное интернет-подключение на скорости от 56 Кбит/с (рекомендуется не менее 128 Кбит/с). Не стоит путать с iTunes Radio.
Аудиокниги [ править | править код ]
В версии 8.1.1.10 появилась функция просмотра аудиокниг как музыки — по жанрам и исполнителям.
Домашняя коллекция iTunes [ править | править код ]
iTunes Store [ править | править код ]
iTunes Store — онлайн-магазин, в котором можно приобрести (а в случае с фильмами ещё и взять напрокат) музыку, кино, приложения для мобильных устройств и электронные книги. Доступ к магазину осуществляется непосредственно из iTunes.
История версий [ править | править код ]
Apple регулярно обновляли iTunes, стараясь идти в ногу с последними тенденциями в мире мультимедиа. На начало лета 2019 года последняя версия iTunes имела номер 12.9.5.7.
Качество изображения в фильмах формата 1080р, обеспечиваемого Apple, выдерживает сравнение с потребительским форматом Blu-Ray Disc с самым высоким на сегодня разрешением.
Как пишет Ars Technica, несмотря на существенно меньший размер файла, фильмы в формате 1080p из iTunes имеют хорошее качество в сравнении с форматом Blu-Ray идентичного уровня и демонстрируют отличную четкость и насыщенность цветов.
Тест был проведен на основе неподвижных и движущихся изображений из фильма «30 дней ночи» (30 Days of Night), который воспроизводился на мониторе Dell U2312HM с разрешением 1920×1080 пикселей. Фильм был скачан на MacBook Air из iTunes, ноутбук был подключен к монитору через DisplayPort, а Panasonic DMP-BD65 послужил «полигоном» для Blu-Ray версии фильма.
Размер закачки из iTunes составил 3,62 ГБ, в нее вошел звук Dolby Digital 5.1 и стерео AAC track. Объем версии Blu-Ray Disc – 50 ГБ, с добавлением опции DTS-HD к стандартному звуку Dolby Digital 5.1. Также на диске имеются специальные функции видео и другие дополнительные функции.
В выводах проведенного теста указано, что сжатый в H.264 медиа-файл из iTunes близок по резкости изображения к Blu-Ray, хотя в сценах с большим количеством деталей сглаживание обеспечивает более мягкую картинку. В целом различия заметны только в том случае, если рассматривать с очень близкого расстояния и сравнивать каждый пиксель – с обычного для просмотра расстояния отличий не заметно.
Цвет является еще одним показателем, которым может похвастаться медиа из iTunes, демонстрируя хороший уровень насыщенности и точности в сравнении с Blu-Ray версией. Тут следует отметить, что все самые современные дисплеи способны воспроизводить цветовую гамму дисков Blu-Ray, поэтому данный тест имеет не такое большое значение.
Одним из пунктов, по которым формат Blu-Ray «обошел» конкурента из iTunes, является контраст – в закодированном Apple видео заметны ограничения в крайних точках спектра. Однако в приведенных изображениях наиболее яркие их участки выглядят хорошо, а вот мелкие нюансы и тени в видео Apple проигрывают. Сжатие видеоизображения часто ограничивается видимым спектром для экономии пространства, и в продуктах iTunes это применяется.
Еще одним пунктом, который экономит пространство, является сглаживание зернистости и шума – об этих факторах «большому» фильму в формате Blu-Ray беспокоиться не нужно, поэтому во время панорамирования кадров или высоко-детализированных сцен версия Apple выглядит более зернистой. В отличие от фотосъемки, где шум, как правило, является нежелательным фактором, зернистость в движущихся изображениях является для фильмов фактором, делающих их более похожими на «старое кино».
Itunes озвучка что это
Автор Sergey Bukarin задал вопрос в разделе Кино, Театр
скажите пожалуйста что означает в описании к фильму Перевод: Профессиональный дублированный (iTunes) и получил лучший ответ
Ответ от Максим Попов[активный]
Значит хороший перевод
качество itunes – это не только хороший перевод но и лицензионная копия качества
Шпаргалка по расшифровке имен видеофайлов
Как то стало интересно что значат разные буковки/цифарки через точку в названиях видеофайлов.
Пост — результаты гугления, обобщения, структуризации и некоторой правки орфографии.
Возможно, кому то пригодится. Я, например, перестал связываться с TC.
Изображение
CAMRip (CAM, «экранка», «тряпка»)
Иногда ошибочно помечают как Screen (SCR). Видео и звук записывают на камеру в зале кинотеатра. Изображение иногда может быть снятым под углом к экрану, дрожать, в некоторых фильмах видны головы других кинозрителей и т.д. Качество звука бывает разное, возможны помехи типа смеха публики. Обычно самое плохое и самое первое качество, которое можно найти после официального релиза фильма.
Telesync (TS)
В идеале записывается с экрана профессиональной (цифровой) камерой, установленной на штатив в пустом кинотеатре либо в кабине оператора. Качество видео намного лучше, чем в CAMRip. Звук записывается напрямую с проектора или другого отдельного выхода, например гнезда для наушников в кресле. Таким образом, звук получается очень хороший и без помех, как правило в режиме стерео. Много TS — это в действительности CAMRip, у которых перепутали название.
Telecine (TC, «рулон»)
Копия снимается с киноленты c помощью специального оборудования (фильм-сканера) либо записывается со специального проектора с выходами для аудио и видео. Качество зависит от применяемого оборудования — от хорошего до неотличимого от DVD, звук отличный. Иногда бывают проблемы с естественностью цветов («желтизна» картинки).
Super Telesync (SuperTS, Super-TS, «оцифровка»)
Это TS (изредка ТС), прогнанный через компьютер — фильм осветлен, выровнен, убраны посторонние шумы изображения и звука и т.п. Качество зачастую неплохое, но зависит от создателя.
DVD-Rip (DVDRip)
Рип с оригинального DVD, зачастую сжатая в MPEG4 для уменьшения размера фильма. В основном встречаются DVDRip объемом 650-700 Мб и 1,3-1,5Гб. Качество — очень хорошее, хотя зависит от мастерства создателя («риппера»). Иногда версии c лучшим качеством обозначают как SuperDVD, HQ DVD.
DVD5 (DVD-5)
Копия (несжатая) с оригинального DVD. Объем — 4-4,5 Гб.
DVD9 (DVD-9)
Копия (несжатая) с двухслойного оригинального DVD. Объем — 7-9 Гб.
R5
DVD-Rip с диска, распространяемого в пределах СНГ (а такие диски выходят раньше, чем в других странах) с оригинальной (т.е. английской) звуковой дорожкой, взятой из других источников.
Как вариант — Telecine (TC, «рулон»).
DVD-Screener (DVDScr, DVDScreener) (SCR)
Копия c «promotional» DVD (диск для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество — как DVDRip, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»).
SCREENER (SCR) или VHS-SCREENER (VHSScr)
То же самое что и DVDScr, только с видео кассеты. Копия c «promotional» VHS (кассета для кинокритиков, рекламная версия или бета). Качество изображения сравнимо с очень хорошим VHS, но картинка обычно «испорчена» водяными знаками, предупреждающими надписями и черно-белыми вставками («пропадающая цветность»). Звук неплохой, обычно стерео или Dolby Surround.
PDTV-Rip (PDTVRip)
Pure Digital Television Rip — рип с «чистого» цифрового телевидения. Обозначение показывает, что при кодировании не было преобразования с аналогового сигнала в цифровой. Под общим обозначением PDTV-Rip может скрываться SAT-Rip, DVB-RIP, IPTV-RIP. Источником может служить спутниковый канал (DVB-S), некодированое наземное цифровое вещание DVB-T, иногда IP-телевидение и другой канал цифрового вещания, в котором не применяются (или успешно обходятся) специальные методы, препятствующие прямой записи цифрового потока. Чаще всего присутствует логотип канала.
TV-Rip (TVRip)
Материал записан с телевизионного сигнала, обычно кабельного (но попадаются и с простой антенны). Почти все телесериалы первично раздаются именно в этом или SATRip формате. Качество зависит от оборудования, программного обеспечения и умения рипующего.
Transport Stream
Необработанный (сырой) аудио-видео поток, взятый напрямую с цифрового телевидения.
SAT-Rip (SATRip)
Аналогично TVRip. Материал записан со спутникового видео (как правило, это цифровое MPEG2 видео). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
DSRip
То же что и SAT-Rip (SATRip).
IPTV-Rip (IPTVRip)
Аналогично SATRip. Материал записан с цифрового IP-телевидения (как правило это цифровое MPEG2 или MPEG4 видео). Обычно такой рип лишь немного уступает DVDRip. Чаще всего присутствует логотип канала. Появился сравнительно недавно.
WEB-DL и WEB-DL 720p
Рипы полученные с трансляций через Интернет с магазина iTunes Store. Основная особенность — повышенное качество (наравне с BDRip’ами), нет логотипов телеканалов и присутствуют финальные титры.
iTunes Digital Copy
Видео, полученное из интернет-магазина Apple по коду, указанному на упаковке лицензионного DVD или BD или находящееся непосредственно на диске.
DVB-Rip (DVBRip, DVB-T Rip)
Аналогично SATRip. Материал записан наземного цифрового телевещания (как правило это цифровое MPEG2 видео, изредка — MPEG4). Качество зависит от провайдера, канала и качества рипа. Обычно такой Rip лишь немного уступает DVDRip (хотя есть исключения). Чаще всего присутствует логотип канала.
HDTV-Rip (HDTVRip)
Рип с HDTV фильма (1920×1080, 1280×720), который часто делается с разрешением обычного (неHDTV) рипа (иногда с оригинальным разрешением). Качество зачастую лучше DVDRip. Под общим названием HDTV-Rip встречаются рипы с BD-Rip, HDDVD-Rip, цифровых спутниковых и кабельных операторов, вещающих в HDTV. В описании зачастую встречаются обозначения 720p, 1080p, 1080i, 1280p (см. ниже.)
BD-Rip (BDRip, BRRip, BR-Rip)
Рип с Blu-Ray DVD диска (от 25 Гб на слой). Относится к HDTV. У настоящих BDRip фильмов качество намного лучше DVDRip. Объем файла — Объем файла – от 2 до 9,5 Гб. Часто сразу в обозначении указывают и размер картинки. Например, BDRip.720p BDRip.1080p. Иногда встречаются рипы с DVD с увеличеной картинкой и неверным обозначением BDRip.
HD-DVD-Rip (HDDVDRip, HDDVD-Rip, HDDVD)
Рип с HD DVD диска (от 15 Гб на слой). Относится к HDTV. В связи с фактически проигрышем HD-DVD в войне форматов Blu-Ray VS HD-DVD, количество таких рипов будет незначительно.
HDDVD-Remux
Пересобранные потоки оригинального HDDVD без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
BluRay-Remux
Пересобранные потоки оригинального BlyRay диска без меню в контейнер, как правило, TS или MKV.
Видео идентично оригиналу. Никаких потерь в качестве.
Laserdisc-RIP (LDRip)
Аналогично DVDRip. Эта версия делается из Laserdisc. Встречается довольно редко, в основном старые фильмы.
VHS-Rip (VHSRip)
Источник материала кассета формата VHS, обычно довольно среднего качества.
DTheater-Rip
Оцифровка кассеты высокой четкости. Качество видео достаточно высокое. Может присутствовать шум и нечеткость картинки.
AVC (Advanced Video Coding)
Лицензируемый стандарт сжатия видео (H.264 он же MPEG-4 Part 10), предназначенный для достижения высокой степени сжатия видеопотока при сохранении высокого качества.
720p, 1080p, 1080i, 1280p и т.д. — обозначения встречаются в HDTV-фильмах и рипах.
Цифра — разрешение картинки по вертикали при соотношении сторон 16:9. К примеру — 720p — 1280×720
i (interlaced scan) — чересстрочная развертка, изображение формируется из двух полукадров (как в обычном телевидении). При этом уменьшается поток (следовательно и размер файла), но в движении видно т.н. «эффект гребенки» на границе цветов. Частота 50 или 60 полукадров в секунду
p (progressive scan) — прогрессивная развертка, кадр передается и формируется целиком, при этом картинка в движении не искажается. Недостаток progressive — увеличенный в два раз поток по сравнению с interlaced. Вследствие — больший размер файла или меньшая частота кадров.
Соотношение сторон
Fullscreen (FS)
Релиз в полноэкранном режиме, разрешение видео 3:4. Часто Fullscreen делают из Widescreen-версии методом Pan and Scan (PS), обрезая часть кадра по бокам.
Widescreen (WS)
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Letterbox) — анаморфированный (изображение, обычно 16:9, растянуто на весь кадр 4:3 — в итоге качество лучше).
Letterbox
Один из изначальных вариантов записи широкоэкранного видео на DVD (другой — Widescreen (WS)) — изображение, обычно 16:9, не растянуто на весь кадр, а оставлены черные полоски сверху и снизу.
Pan and Scan (PS)
Метод преобразования widescreen (WS) видео в полноэкранный режим fullscreen (FS). При этом обрезается часть кадра справа и слева.
WATERMARKED
Маленькие логотипы TV-канала или релизера.
Особенности фильма
Director’s Cut (DC)
Режиссерская версия — специальная редакция фильма, представляющая фильм с точки зрения режиссера, а не подредактированная согласно требованиям заказчиков, прокатчиков, студии, кинокритиков и т.д.
Workprint (WP)
Это так называемая «Бета-версия» фильма. Особо интересная для ценителей фильмов. Обычно выходит в формате VCD намного раньше до начала показа в кинотеатрах мира. Из-за того, что это предварительная версия фильма, качество материала может быть как отличным, так и очень низким. Часто могут отсутствовать некоторые сцены, компьютерные спецэффекты. Однако в Workprint могут также быть сцены, которые в окончательной версии вырежут. Узнать такие версии можно по таймеру вверху или внизу экрана (он нужен для последующего монтажа окончательной версии).
LIMITED
Фильм был показан ограниченном количестве кинотеатров. Обычно не более 250-500.
Special Edition (SE)
Специальная версия фильма. Ярким примером может служить отреставрированная версия «Звездных войн» с добавлением на материал 70-х годов компьютерной графики, анимации, 3D-моделей.
Straight To Video (STV)
Фильм сразу вышел на DVD/кассете минуя кинотеатры. Качество — соответственно DVDrip или VHSrip.
Особенности релиза
DUPE
Второй релиз того же фильма другой релизной группой (обычно краденный у первой)
PROPER
Повторный релиз фильма (иногда другой группой) в связи с плохим качеством предыдущего.
RECODE
Релиз, переделанный в другой формат или заново кодированный
RERIP
Новый рип фильма
Dubbed
Из фильма убран оригинальный звук. Например взяли дорожку из русского кинотеатра и наложили на американский релиз.
Mic.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только звук был записан микрофоном в кинотеатре.
Line.Dubbed
Тоже самое как и Dubbed, только в этом случае звук был взят из «кресла» или «проектора» (Line).
D — дублированный (дубляж)
L1 — любительский одноголосый перевод
L2 — любительский двухголосый перевод
L — любительский многоголосый перевод
O — оригинал (в русских фильмах)
P1 — профессиональный одноголосый перевод (зачастую авторский)
P2 — профессиональный двухголосый перевод
P — профессиональный многоголосый перевод
Стоит заметить, что буква P в названии фильма может также обозначать профессиональный двухголосый перевод, равно как и L — любительский двухголосый, так как многие релиз группы не делят перевод на многоголосый и двухголосый.
Альтернативный вариант
AVO — (Author Voice Over) — Авторский
SVO (1VO) — (Single Voice Over) — Одноголосый
DVO (2VO) — (Double Voice Over) — Двухголосый (или «мальчик — девочка»)
MVO — (Multi Voice Over) — Многоголосый (три и более)
DUB — (Dublicated) — Дубляж
SUB — (Subtitle) — Субтитры
Дублированный перевод (Дубляж) — это когда в фильме актеры говорят на языке, который вы понимаете, и когда абсолютно не слышно языка оригинала, при этом все остальные звуки должны сохраняться и должен сохраняться липсинг (lipsync — синхронизация движения губ), т.е. у зрителя должно создаваться впечатление, что актер говорит на родном зрителю языке.
Полный дубляж фильма — это технически сложный процесс и считается «высшим пилотажем» в озвучке фильма. Осуществляется профессионалами на киностудиях. Для того, что-бы дублировать фильм все записанные звуки и голоса должны быть разъединены, чтобы заменив голоса, затем свести общий звук.
Многоголосый закадровый перевод (может быть профессиональным или любительским) — это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров (любительский), но оригинальная звуковая дорожка всё равно немного слышна.
Двухголосый закадровый перевод – закадровый перевод, но в отличии от многоголосого – фильм переводит два дублера, мужчина и женщина.
Одноголосый закадровый перевод – перевод, где всех актеров озвучивает один и тот же дублер (обычно мужчина). Такие переводы особенно знакомы всем любителям кино на видеокассетах 80-90х годов. Образцы голосов переводчиков.
Синхронный перевод – это перевод речи оратора с отставанием в 2-3 секунды,
Из одноголосых переводов отличился — Дмитрий Пучков он же «Гоблин». При этом различается два направления переводов «Божья искра» и «Полный Пэ». Перевод закадровый, в один голос (голос Гоблина соответственно).
Студия «Полный Пэ» – правильные переводы Гоблина. Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет, значит и в переводе брани нет.
Студия «Божья искра» — смешные переводы Гоблина. Пародии на отечественные кино-переводы в исполнении Гоблина. В лучших традициях доморощенных «переводчиков», чьи голоса звучат за кадром, Гоблин несёт полную ахинею, в корне меняя диалоги и сюжет фильма.
Субтитры
Subbed
Фильм с субтитрами.
Hardsub
Субтитры внедрены в видео-поток.
Softsub
Субтитры идут отдельным файлом/потоком, и рендерятся самим плейером.
Что значит перевод дублированный itunes
Собственно вопрос в теме. Сейчас все новинки в начале появляются в переводе HDrezka, потом iTunes (дубляж с немного задавленным битрейтом вместо 448 лицензия выдает 384) и в конце выходит лицензия, как правило это дубляж 448.
Лицензию ждать долго, а что на счет HDrezka и их заявленым AC3, 6 ch, 448 Кбит/с? Они звук берут с лицензии? и просто накладывают свой перевод?
Выразили согласие: caesar  Ветеран   Откуда: Севастополь Сообщений: 2 754 Репутация: 405 Thanks: 2698 Поблагодарили: 4064 за 1404 сообщения |
| caesar Ветеран Откуда: Севастополь Сообщений: 2 754 Репутация: 405 Thanks: 2698 Поблагодарили: 4064 за 1404 сообщения что-то у Вас всё смешалось, при всём уважении, но всё совсем не так iTunes ничего не переводит, это средство распространения, для подписчиков, имеющих приставку, телефон, макбук Apple перевод в крайне редких случаях может отличаться от киношной версии, обычно такой же, но могут быть отличия в цензуре и дело здесь только в том, что для показа в кинотеатрах, для домашнего видео и показ по проводным каналам имеет разные Прокатные удостоверения, соответственно разный индекс зрительской аудитории |
|
| ZLoDAY Учу Правила  Откуда: Днепропетровск Сообщений: 1 496 Thanks: 2113 Поблагодарили: 2090 за 947 сообщения
Дубляж под Itunes делает как правило одна контора, названия не знаю, но по звуку голосов и манере сведения это очевидно. Переводы у них зацензурены полностью, просто беззубые. Мало того, они дико неточные, оочень много пропусков и отсебятины. |
| caesar Ветеран Откуда: Севастополь Сообщений: 2 754 Репутация: 405 Thanks: 2698 Поблагодарили: 4064 за 1404 сообщения Уважаемый ZLoDAY есть стандарты, для стримингового размещения, поэтому всё похоже. с сериалами ситуация с точностью до наоборот, каждая стриминговая площадка старается озвучить сама, поэтому даже одинаковые голоса у одинаковых персонажей читают разный текст. |
, KAKAO  Ветеран  Откуда: Киев Сообщений: 979 Репутация: 52 Thanks: 433 Поблагодарили: 4111 за 1468 сообщения
Отметились буквально все, на этом фильме. |
| ZLoDAY Учу Правила Откуда: Днепропетровск Сообщений: 1 496 Thanks: 2113 Поблагодарили: 2090 за 947 сообщения
|
| caesar Ветеран Откуда: Севастополь Сообщений: 2 754 Репутация: 405 Thanks: 2698 Поблагодарили: 4064 за 1404 сообщения а если что-то переозвучивается официально из старого, то это коллекционные издания, или работа энтузиастов, которые собирают максимум дорожек касаемо Гаврилова, тут гражданин в сообщении выше, вообще его привел как пример, в списке дорожек, поэтому, наверное, при чём, об этом я и говорил как раз короче говоря, пусть будет HDrezka, смотрите на здоровье |
| ZLoDAY Учу Правила Откуда: Днепропетровск Сообщений: 1 496 Thanks: 2113 Поблагодарили: 2090 за 947 сообщения
Переозвучивают банально из-за проблем с авторскими правами на саму дорожку. К примеру она для проката кино, но не для цифровой дистрибуции, невозможности договориться с местными правообладателями. Как были в итоге 5.1 @384/448 так и остались. Разве что последние лет 12 жмут иногда в инвалидный половинный DTS 5.1 @768 kb/s на блю реях. |