Что значит парентал адвисори

10.04.202210.04.2022 admin 0 Comments

Откуда на всех музыкальных альбомах взялся тот самый черно-белый значок о мате. Это история большой войны жен чиновников со звездами рока

Вы наверняка это видели.

Небольшой черно-белый значок с надписью Parental Advisory: Explicit Content в правом нижнем углу обложки. По нему вы знаете: внутри ненормативная лексика или контент непристойного характера. Он там с середины 80-х.

За эти годы Parental Advisory Label (далее – PAL) стал отдельным культурным символом музыки и визуальной эстетики вокруг нее, а с принтом PAL даже выходит мерч (футболки, кепки, аксессуары и т.д.).

Откуда он взялся? Кто и зачем заставил музыкантов маркировать альбомы? Почему маленькая черно-белая наклейка означает большую дискуссию о свободе творчества и праве на контроль?

Мы разобрали всю историю Parental Advisory в этом тексте.

Все началось с одной песни Принца. Которую случайно включила жена одного из самых влиятельных политиков Америки 80-х и 90-х

В 1984 году в США выходит фильм «Пурпурный дождь». В основе сюжета – биография певца Принца (фильм назван в честь его самого известного альбома Purple Rain, выпущенного в том же году). В этот момент Принц везде: фильм принес ему «Оскар» за лучший саундтрек, а альбом господствует в чартах.

Диски с саундтреком «Пурпурного дождя» скупаются повсеместно и примерно тогда же один из них попадает к Мэри «Типпер» Гор − жене сенатора и будущего вице-президента США при Билле Клинтоне Эла Гора. Она купила диск для одиннадцатилетней дочери и, видимо, однажды из простого любопытства включила его сама.

Включила и обалдела.

кадр из фильма «Пурпурный дождь»

Она стала решительно действовать. Для начала собрала у себя подруг, которые практически все тоже были женами сенаторов, министров, судей и других влиятельных чиновников. Очень быстро они создали общественную организацию под названием Parents Music Resource Center (далее – PMRC), официально зарегистрированную в 1985 году.

«Вашингтонские жены», пользуясь связями мужей, продавливали законодательного введения на музыкальных дисках и пластинках каких-либо «опознавательных» знаков для детей.

Первоначально они предложили целую систему рейтингов − аналогичную той, что используется в кинопрокате. Но Американская ассоциация звукозаписывающих компаний отбилась от этого варианта из-за сложности: уже тогда песен ежегодно выходило несоизмеримо больше, чем фильмов, и индивидуально рейтинговать каждую из них просто нереально.

«Это как лечить перхоть с помощью обезглавливания». История больших дебатов в Сенате − «Вашингтонские жены» против звезд рок-музыки

19 сентября 1985 года в комитете Сената Конгресса США по коммерции, науке и транспорту прошли слушания, которые активно обсуждались в прессе и на телевидении. Дебаты шли несколько часов, а напротив «Вашингтонских жен» спорили Фрэнк Заппа, Джон Денвер и Ди Снайдер. Они выступали категорически против какой-либо цензуры и называли это обычным нарушением свободы слова. Другой их важный тезис: все это «крестовый поход», который к тому же не имеет смысла: дети не перестанут слушать взрослую музыку из-за какой-то наклейки.

Сторона Заппы утверждала: если бы PMRC были женами простых американцев, а не крупных чиновников, то Сенат бы и не обратил внимание на тему − поэтому все это просто давление элиты и группы скучающих домохозяек, которые хотят найти себе занятие.

Теперь − к избранным цитатам и ярким местам.

Джон Денвер: «Я категорически против любой цензуры в нашем обществе или где-либо еще в мире. Чем больше вы что-либо запрещаете, тем более желанным и интересным это становится. Вы потратите много времени и энергии чтобы получить то, чего все равно не получите».

Фрэнк Заппа: «Предложение PMRC – это плохо продуманный кусок глупости, который не дает никаких реальных преимуществ детям, нарушает гражданские свободы других людей и обещает многолетние судебные тяжбы. Требования PMRC − это как лечить перхоть с помощью обезглавливания.

Это открывает дверь в бесконечную череду моральных программ контроля качества на основе определенных вещей, которые не нравятся христианам. А что будет, если следующие вашингтонские жены потребуют большие желтые звезды на всех материалах, которые написаны или созданы евреями, чтобы спасти беспомощных детей от воздействия скрытого сионистского учения?»

Но особенно интересно выступил фронтмен Twisted Sister Ди Снайдер. Он выбрал линию, что рокеры не тупоголовые и показательно-эпатажные психи − они полноценные члены общества, которые также переживают за своих детей:

«Быть родителем – это очень сложно. Я родитель, и я знаю это. Да, я стал им недавно, и у меня есть только один ребенок. Но я уже знаю, каково это. Дети не всегда милы и прекрасны. Они требуют много работы, много времени и много усилий. Сенаторы говорят: «О, нам нужно, чтобы правительство вмешалось и взяло под контроль нас, потому что воспитание детей – такое сложное дело».

Знаете что? Тогда не заводите детей. Если вы не хотите делать это сами, просто не заводите детей. Родители должны брать на себя ответственность, но в этом и вся проблема. Они хотят, чтобы няни и правительство заботилось о них. Это проблема общества в целом: люди не хотят нести ответственность за свои действия и действия своих детей. Полная ответственность за защиту моих детей лежит на плечах моей жены и моих собственных, потому что на самом деле никто другой не сделает этого за нас».

Еще Ди Снайдер во время слушания неоднократно развинчивал аргументы Типпер Гор и ее мужа, заседавшего в комиссии, – позднее даже их сторонники соглашались, что Снайдер в некоторых моментах звучал острее и убедительнее.

Музыканты выступили очень эффектно и аргументировано. Но «Вашингтонские жены» все-таки победили – спустя два месяца после слушаний предупреждающий знак официально появился. Ассоциация звукозаписывающих компаний обязала артистов помещать на обложки альбомов специальную наклейку «Explicit Lurics – Parental Advisory» либо отпечатывать тексты песен на оборотной стороне.

Позднее тот же Ди Снайдер вспоминал (больше впечатлений тут):

«Полагаю, представительницы ассоциации ожидали увидеть перед собой глупых исполнителей, какими и представляли нас. Они ужасно подготовились к «домашней работе»: сделали поспешные выводы, лишь разок-другой просмотрев клип на композицию We’re Not Gonna Take It, подумали о чем-то вроде: «Так, окей, герой избивает отца, так что тут явно о насилии к старшим поется». А это совсем не так. Они не удосужились перепроверить тексты песен и понять, что на самом деле мои треки очень даже благопристойные.

Не ожидал такого размаха. Повсюду были камеры, журналисты, вокруг царила атмосфера циркового шоу. Но мы с Заппой и Денвером отнеслись к делу серьезно. Дамочки ничего не понимали в песнях, обобщали, давали странные сравнения — не им судить о том, что там поется.

После этой истории Twisted Sister потеряли активную фан-базу и распались. Не хочу винить в этом исключительно PMRC, но Сенат прослушивал мои звонки, проверял почту. Я был врагом народа № 1. Но сейчас я ни о чем не жалею: это было моим первым мудрым решением в карьере, ведь после него люди перестали считать меня патлатым идиотом».

Как PAL менялся, становился маркетинговым ходом и высмеивался

Вокалист группы Venom Конрад Томас Лант:

«О появлении PMRC мне впервые рассказали как раз во время студийной записи. Подумал сначала, что это розыгрыш и где-то наверняка спрятана камера, чтобы заснять мою реакцию всем на потеху. Но внезапно оказалось, что это не шутка.

И тут я уже озадачился: как взрослые, предположительно образованные люди способны проявлять такое невежество? Конечно: в рок-н-ролле есть все, в чем его обвиняют! Это же рок-н-ролл! Он таким и должен быть: острым, хардкорным. И, несмотря на все это, у многих рокеров есть семьи, мы ответственные родители. И нам совершенно не нужны комиссии, которые бы учили исполнять родительские обязанности, в числе которых защита потомства от вредного дерьма, наполняющего окружающий мир. И еще. Я бы расстроился, если б мои песни или альбомы не удостоились попасть в «грязный» список».

Со своего введения в 1985 году Parental Advisory Label всячески эволюционировал – например, менялся внешний вид. Современный образец появился в 1996 году – слова «Explicit Lurics – Parental Advisory» заменили на «Parental Advisory: Explicit Content». Тогда же для удешевления производства этот знак стал частью обложки, а не наклейкой поверх нее.

PAL критиковался всегда. Например, никогда не существовало четких и прописанных критериев, какие из музыкальных альбомов должны быть «помечены» – финальное решение остается за выпускающим лейблом. RIAA дает лишь некоторые рекомендации, называя среди «запретных тем» расизм, дискриминацию, женоненавистничество, гомофобию, опасное или криминальное поведение, поощрение противозаконных поступков и т.д.

Как предсказывали участники того слушания, наклейка не закрыла доступ детей к непристойным текстам. Допустим, работник музыкального магазина не продаст подростку альбом с PAL на обложке. Но что мешает подростку дать денег совершеннолетнему знакомому и попросить купить альбом за него или просто послушать альбом в гостях, стащив его из комнаты старшего брата друга?

И да: PAL часто действительно работал по принципу запретного плода. Филип Бэйли из группы Earth, Wind and Fire говорил: «В большинстве случаев альбомы с PAL на обложке будут продаваться лучше. Все, что нужно сделать – это сказать людям, что перед ними что-то запрещенное и они все сразу захотят посмотреть на это».

С уходом музыки в стриминг вместо физических PAL вообще потерял практический смысл и стал просто ритуальным элементом. Иногда музыканты сами добавляют такую наклейку для стилизации или создания образа, чтобы подчеркнуть жесткость своей музыки.

И, конечно, часто музыканты просто стебались над PAL и идеологией ханжеских запретов.

Первопроходцем стал все тот же Фрэнк Заппа. Вскоре после нашумевших слушаний, но еще до официального принятия цензурного лейбла, он поместил на внутренние обложки альбома Frank Zappa Meets the Mothers of Prevention такое предупреждение: «Этот альбом содержит материал, который в истинно свободном обществе не будет вызывать ни опасений, ни репрессий».

Впоследствии над PAL стебалась, например, группа GunsN’Roses. На альбомах 1991 года UseYour Illusion I и Use Your Illusion II можно найти предупреждающий знак в стилистике PAL: «Этот альбом содержит язык, который некоторым слушателям может показаться вызывающим. Они могут пойти на *** [хрен] и купить что-нибудь из отдела нью-эйдж».

Источник

Parental Advisory

Parental Advisory (также Parental Advisory Label, сокращённо PAL) — знак, помещаемый на обложки музыкальных альбомов, предупреждающий покупателей о том, что альбом содержит ненормативную лексику либо тексты провокационного или непристойного характера. Он был введён в 1985 году Американской ассоциацией звукозаписывающих компаний с целью предупредить родителей о том, что альбом, отмеченный данным знаком, не предназначен для прослушивания детьми. Внешний вид знака несколько раз менялся. В 1990 году был введён чёрно-белый знак, обновлённый вариант которого, созданный в 1996 году, используется в настоящее время.

История

В 1990 году законодательные собрания 22 штатов собирались принять закон, обязывающий звукозаписывающие компании помещать подобный знак в виде наклейки на обложки альбомов, а также вводящий ответственность за отсутствие подобного знака. Под их давлением большая часть звукозаписывающих компаний начала использовать чёрно-белый знак «Parental Advisory: Explicit Lyrics» (с англ. — «Вниманию родителей: откровенные тексты»). Первым альбомом, отмеченным данным знаком, стал Banned in the U.S.A. хип-хоп-группы 2 Live Crew, выпущенный в июле 1990 года. По состоянию на 1992 год около 225 альбомов были отмечены данным знаком. В 1996 году, после ещё одних слушаний, знак был изменён на «Parental Advisory: Explicit Content» (с англ. — «Вниманию родителей: откровенное содержание»), а также стал частью самой обложки, а не наклейкой поверх неё, с целью удешевления и упрощения производства. В 2002 году компания BMG Music Group стала использовать помимо знака Parental Advisory дополнительные, более чёткие обозначения. В 2011 году Британская ассоциация производителей фонограмм (BPI) сделала знак Parental Advisory обязательным к использованию в Великобритании в сервисах потокового вещания, таких как Spotify и Youtube.

Использование

Также альбом может быть выпущен в цензурированной, «отредактированной» (англ. edited) версии, также называемой «чистой» (англ. clean), в то время как оригинальная называется «грязной» (англ. dirty). RIAA советует выпускать отредактированные версии одновременно с оригинальными и заявляет, что из отредактированных версий не обязательно удалять все спорные элементы, «чтобы не ставить под угрозу художественное творчество». Ряд розничных сетей, в числе которых Wal-Mart, отказываются продавать неотредактированные версии альбомов, требуя не только изменения текстов и переименования композиций, но иногда и изменения обложек. Отредактированные версии часто подвергаются критике. Так Кит Колфилд (англ. Keith Caulfield), редактор журнала Billboard, заявляет: «Если вы фанат хип-хопа, вы не будете покупать чистые версии в Wal-Mart. В них будет вырезано слишком многое». По словам рок-музыканта Ди Снайдера, «когда взрослый мужчина или женщина приходят купить новый альбом, они, скорее всего, не получат то, что хотел представить им музыкант. Они получат версию, созданную для них корпорациями».

Влияние

За свою более чем 20-летнюю историю знак Parental Advisory приобрёл статус культового. Вместе с тем он неоднократно подвергался критике. Критики отмечали его неэффективность: в 90-х ребёнок мог попросить старшего друга или продавца помочь ему с покупкой, а с появлением интернета он может слушать любую музыку без чьей-либо помощи. Кроме того отмечалось, что знак позволяет детям легче отыскать запрещённые альбомы в магазинах. Также отмечалось, что альбомы, отмеченные знаком Parental Advisory, продаются лучше альбомов без подобного знака. Филип Бэйли, участник группы Earth, Wind & Fire, заявляет: «В большинстве случаев [альбомы с Parental Advisory] в ряде районов будут продаваться лучше. Всё что нужно сделать — это сказать людям, что это что-то запрещённое и они все сразу захотят посмотреть на это». Музыкальный критик Крис Молэнфи (англ. Chris Molanphy) добавляет: «[Альбомы] многих известных музыкантов, связанных с хип-хопом, постоянно получают [данный знак], но это не мешает им подниматься на первые места в чартах. Даже те, кого я бы назвал середнячками, вроде Wale или J. Cole, постоянно дебютируют на первых строчках. Jay-Z занимает первое место среди сольных музыкантов по количеству альбомов, занявших первое место [в Billboard 200], и второе место среди всех музыкантов, уступая лишь The Beatles. При этом каждый альбом Jay-Z содержал знак Parental Advisory».

Источник

Связанные словари

Parental advisory explicit content

Впрочем, прежде чем вы продолжите, мне бы хотелось порекомендовать вам ещё парочку толковых новостей по тематике интернет сленга. Например, что значит NC-17, что такое NC-21, как понять выражение Adults Only, что такое Blatant и т. п.

Итак, продолжим, что значит Parental advisory explicit content перевод? Это выражение состоит из четырёх слов, первое » parental» можно перевести, как «родительский», «отцовский», «материнский», «родственный», второе » advisory«, как «совещательный», «консультативный», третье » explicit» «определённый», «подробный», «откровенный», «точный», «явный», ну а четвёртое » content«, как «содержимое», «содержание».

Данная пометка используется, когда контент продукта, превышает социальные, общественные и этические нормы. Это может касаться, как агрессии, грубых слов и выражений, так и контента эротического содержания.

We should put a parental advisory on our crummy album so it will sell. (Мы должны поместить родительское оповещение на наш вшивый альбом, таким образом, он будет лучше продаваться).

Parental advisory это наклейка с цензурой, очень похожая на печать одобрения того, что комиксы были сделаны в 70-х годах. Она предупреждает родителей о возможном материале, который может считаться неприемлемым без каких-либо конкретных подробностей о том, по какой причине этот контент не желателен к просмотру.

Перед тем, как «нацепить» этот ярлык, проводится цензурное собрание, состоящее из белых женщин среднего класса, они считают нужным изолировать музыкальные произведения, которое было политически или социально несовместимо с их собственными взглядами. Этот ярлык уменьшает продажи, что, в свою очередь, мешает музыкальному, лирическому или художественно-креативному материалу.

С самого начала родительская консультативная наклейка предназначалась в основном таким музыкантам, как Фрэнк Заппа, но сегодня целью является хип-хоп и рэперы вместе с создателями видеоигр.

My mom didnt let me but the CD because it had a parental advisory sticker, which she said had it like that because it talked about raping women. But later when I listed to it just was criticizing American and the LAPD. (Моя мама не купила мне, компакт-диск, потому что у него была родительская консультативная наклейка, потому что в содержании говорилось об изнасиловании женщин. Но позже, когда я ознакомился с его содержанием, в нём критиковали Америку и Департамент полиции Лос-Анджелеса).

Логотип на обложке, как бы предупреждает детей, чтобы они не слушали эту музыку со своими родителями.

Dude, don’t play that! It has a parental advisory logo on it and your parents are in the next room. (Чувак, не включай музон! На нем есть родительский консультативный логотип, а ваши родители находятся в соседней комнате).

The way to distinguish rap music from good music.

if the guy on the album is black and there’s a parental advisory, its a rap album. (Это способ отличить рэп-музыку от хорошей музыки, если парень на альбоме черный, и есть наклейка «родительский совет», это рэп-альбом).

Прочтя эту небольшую статью, вы узнали, что значит parental advisory перевод, и теперь больше не попадёте в неприятное положение, если вдруг снова обнаружите данную фразу.

Источник

Значок «Parental Advisory» придумали сенатские домохозяйки, или Как зарождалась цензура

Сегодня никто не удивляется, увидев на диске наклейку «Parental Advisory» или «18+», но так, конечно, было не всегда. И не везде. В частности, в истории рок-н-ролла «родительская» цензура появилась с подачи RIAA (Американская ассоциация звукозаписывающих компаний) в 1985 году — только придумали ее не бизнесмены от шоубиза, а, как это часто бывает, мающиеся бездельем обеспокоенные матери-домохозяйки. (Написала, и немедленно вспомнилась мамаша, недавно заблокировавшая приезд в Минск какого-то рэпера.)

В частности, миру стоит поблагодарить жену сенатора Альберта Гора Мэри «Типпер»: купив своей дочери саундтрек к фильму «Пурпурный дождь» с Принсом и про Принса, она дико проперлась от лирики песни «Darling Nikki».

Так, прослушав внимательно песню, женщина решила разнообразить свои домашние будни и, собрав подружек из числа жен сенаторов-судей-и-прочих-чиновников, создала Parents Music Resource Center (PMRC). «Вашингтонские жены», как неофициально прозвали этот бабский совет, анонсировали своей целью усиление родительского контроля за тем, что слушают детки, дабы оградить их от секса, насилия и наркотиков. А внимание старших должны были привлечь соответствующие наклейки.

введен в 1996-м, используется до сих пор

Чтобы с чего-то начать, дамы напряглись и составили список «Filthy Fifteen» из пятнадцати песен, которые они обозначили как наиболее проблемные. Наряду с Мадонной и Синди Лопер в нем, что не странно, оказалось множество хардрокеров и металистов — от JUDAS PRIEST до VENOM.

Cronos: «О появлении PMRC мне рассказали в 80-х, аккурат во время во время студийной записи. Подумал сначала, что это розыгрыш — и где-то наверняка спрятана камера, чтобы заснять мою реакцию всем на потеху. Но внезапно оказалось, что это не шутка. И тут я уже озадачился: как взрослые, предположительно образованные люди способны проявлять такое невежество? Да конечно: в рок-н-ролле есть все, в чем его обвиняют! Это же рок-н-ролл. Он и таким и должен быть: острым, хардкорным. И, несмотря на все это, у многих рокеров есть семьи, мы ответственные родители. И нам совершенно не нужны комиссии, которые бы учили исполнять родительские обязанности, в числе которых защита потомства от вредного дерьма, наполняющего окружающий мир. И еще. Я бы расстроился, если б мои песни или альбомы не удостоились попасть в «грязный» список».

19 сентября 1985 года в комитете Сената Конгресса США по коммерции, науке и транспорту прошли слушания, в ходе которых обсуждался вопрос введения предупреждающей надписи на обложке (изначально женщины предлагали систему рейтингов, как в кино, однако представители RIAA согласились лишь на единообразный стикер для всех). Домохозяйки явились при параде и начесах. Сторону рок-н-ролла представляли Фрэнк Заппа, Джон Денвер и Ди Снайдер, развернувшие некислые дебаты и стоявшие на том, что цензурные поползновения отношения к защите детей, в общем-то, не имеют.

Тем не менее, сенаторы приняли точку зрения женщин: через два месяца после слушаний было объявлено о введении предупреждающего знака «Explicit Lyrics — Parental Advisory». Помогло ли все это американским детям?

Возможно — но это не точно. Однако, по утверждению некоторых представителей шоубиза, синдром запретного плода сработал в ином направлении: релизы с предупреждающей надписью, привлекая внимание, стали продаваться активней.

Автор: Anastasiya Количество просмотров: 6 083

Источник