Что значит неадаптированный текст
неадаптированный
Смотреть что такое «неадаптированный» в других словарях:
неадаптированный — прил., кол во синонимов: 2 • не приспособленный к жизни (11) • неприспособленный (10) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
неадаптированный — Культивируемый на синтетической сточной воде, содержащей набор минеральных солей и пептон Источник: ГОСТ Р 50595 93: Вещества поверхностно активные. Метод определения биоразлагаемости в водной среде … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неадаптированный — *неадапти/рованный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
неадаптированный — ая, ое. см. тж. неадаптированность Не прошедший адаптацию; не подвергшийся адаптации. Неадапти/рованный текст. Неадапти/рованный перевод … Словарь многих выражений
неприспособленный — малоприменимый, неудобный, неприспособляемый, неприспособленный к жизни, непрактичный, неадаптивный, не от мира сего, неадаптированный Словарь русских синонимов. неприспособленный см. непрактичный Словарь синонимов русского я … Словарь синонимов
ГОСТ Р 50595-93: Вещества поверхностно-активные. Метод определения биоразлагаемости в водной среде — Терминология ГОСТ Р 50595 93: Вещества поверхностно активные. Метод определения биоразлагаемости в водной среде оригинал документа: адаптированный к ПАВ Культивируемый на синтетической сточной воде, содержащей испытуемое ПАВ в течение времени,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сиваева, Анастасия Сергеевна — Анастасия Сиваева … Википедия
Настя Сиваева — Анастасия Сиваева Анастасия Сергеевна Сиваева Имя при рождении: Сиваева, Анастасия Сергеевна Дата рождения: 10 ноября 1991 (17 лет) Место рождения … Википедия
Сиваева — Сиваева, Анастасия Сергеевна Анастасия Сиваева Имя при рождении: Сиваева, Анастасия Сергеевна Дата рождения … Википедия
Метод чтения Ильи Франка — Метод чтения Ильи Франка метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт … Википедия
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ
АДАПТИ́РОВАННЫЙ ТЕКСТ (от лат. adapto приспособляю), облегченный текст к.-л. литературного произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей, а также для детей.
Адаптирование литературных текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения в содержание, сохранения стиля автора. Чаще всего адаптируются произведения на иностранном языке, предназначенные для начального чтения. В этом случае текст обычно сокращается, упрощается синтаксис, исключаются сложные обороты, редко употребляемые слова и словосочетания заменяются или поясняются.
Смотреть что такое «АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ» в других словарях:
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ — облегченный текст литературно художественного и др. произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков … Большой Энциклопедический словарь
АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ — АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ. Упрощенный, облегченный или усложненный текст в соответствии с уровнем языковой компетенции учащихся. См. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
адаптированный текст — облегчённый текст литературно художественных и других произведений, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранных языков. * * * АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ АДАПТИРОВАННЫЙ ТЕКСТ, облегченный текст… … Энциклопедический словарь
Адаптированный текст — облегчённый текст какого либо литературного произведения, приспособленный для малоподготовленных читателей, а также для детей. Адаптирование литературных текстов требует большого мастерства, глубокого проникновения в содержание,… … Большая советская энциклопедия
Адаптированный текст — облегчённый текст литературно художественных и других произведений, приспособленный для малоподготовленных читателей или детей; применяется чаще при изучении иностранного языка. (Бим Бад Б.М. Педагогический энциклопедический словарь. М.,… … Педагогический терминологический словарь
Текст в системе обучения — автоматическая обработка текста, автореферат, адаптация текста, адаптированный текст, анализ художественного текста, аутентичные материалы, аутентичный текст, вторичный текст, гиперссылки, гипертекст, гипертекстовая информация, диалогический… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
вторичный текст — компрессированный или адаптированный текст, передающий основную информацию оригинала. К вторичным текстам относятся реферат, аннотация и т.п … Толковый переводоведческий словарь
ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ — ВТОРИЧНЫЙ ТЕКСТ. Адаптированный (см. адаптация текста) или компрессированный текст (см. компрессия), передающий основную информацию оригинала; текст созданный на базе другого текста и сохраняющий его основное содержание. В. т. может создаваться с … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ — АУТЕНТИЧНЫЙ ТЕКСТ. Устный и письменный текст, являющийся реальным продуктом речевой деятельности носителей языка и не адаптированный для нужд учащихся с учетом их уровня владения языком. Ср. адаптация текста … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Адаптированные и неадаптированные книги на английском
Чтение – один из мощнейших способов освоения языка. Однако не каждая книга будет одинаково полезна всем. Выбирать литературу для прочтения нужно исходя из собственного уровня владения языком.
Многие преподаватели рекомендуют начинать с более простых адаптированных книг на английском языке и постепенно переходить к неадаптированным. Другие в свою очередь считают чтение адаптированной литературы недопустимым на любом этапе изучения языка.
Адаптированные книги
Дело в том, что адаптированные книги на английском языке могут существенно отличаться от оригинала. Чтобы сделать текст доступным для студентов, редакторы перерабатывают его под читателей с конкретно определенным уровнем знаний. Для адаптации текста могут использоваться следующие приемы:
Все эти преобразования, по мнению целого ряда исследователей и авторов, приводят к тому, что в адаптированных книгах на английском языке теряется авторский стиль письма и поэтика языка литературного произведения.
Неадаптированные книги
Неадаптированная литература в свою очередь полностью сохраняют подлинность истории и стиля, однако не достаточно подготовленному читателю могут показаться слишком сложными и рискуют отбить у человека стремление к чтению книг на английском в принципе.
Если вы всерьез настроились читать английскую литературу исключительно в оригинале, приготовьтесь к тому, что во время чтения вам придется неоднократно заглядывать в словари – от этимологических или словарей архаизмов, до интернет-словарей современных слов и неологизмов. Неважно, каким запасом терпения и усидчивости вы обладаете, выберите неадаптированную книгу адекватную своему уровню, иначе вас ждет непрерывная работа со словарем, которая существенно затруднит восприятие произведения.
Что выбрать?
Делая выбор между адаптированной и неадаптированной литературой, советуем вам все же отдать предпочтение первой, если ваш уровень пока не позволяет свободно читать оригинальные книги на английском. Начните с прочтения соответствующих вашим знаниям текстов и постепенно переходите к более сложным вариантам. Со временем вы дойдете и до освоения литературных произведений на уровне носителей английского.
Выбирать книгу нужно следующим образом: просмотрите часть произведения, пролистайте несколько страниц, если незнакомых слов и конструкций в тексте вы не увидите, поищите что-то посложнее. Обязательно найдите такую книгу, в которой будет приемлемое количество незнакомых слов и выражений, чтобы чтение позволяло вам развиваться, а не было автоматическим в том случае, если текст слишком легкий, или не превратилось в сплошное штудирование словаря со слишком сложными образцами.
Помните главное: чтение как адаптированных, так и неадаптированных книг на английском позволяет развить языковое чутье, расширить словарный запас, запомнить способы построения фраз, улучшить вашу орфографию и, наконец, оно учит думать на иностранном языке.
Аутентичные VS неаутентичные материалы
Незнакомый с терминологией читатель уже, возможно, чешет репу задается вопросами: «В чем разница между аутентичными и неаутентичными материалами? И что это вообще?».
В обучении иностранным языкам используются разнообразные материалы, ресурсы и средства, с чем вы наверняка столкнулись, если ходили на курсы английского, к репетитору / преподавателю, да и если просто занимались самостоятельно по учебникам, по фильмам и англоязычным сайтам.
Все средства обучения, используемые на уроках английского можно поделить на аутентичные и неаутентичные материалы. В этом посте рассказываю подробно о тех и других, показываю примеры. А еще! Еще! Провожу следственный эксперимент! О, такого у нас еще не было! Stay tuned!))
Аутентичные VS неаутентичные материалы
Хотите примеры аутентичных и неаутентичных материалов? Их есть у меня!))) Давайте сначала посмотрим на тексты для чтения, а потом на аудирование.
Чтение
Аутентичные тексты
Примеры текстов для чтения и последующей работы с ними (а просто так, без цели, причины и заданий к тексту, на уроках не читают!))):
Неаутентичные тексты
Все те же жанры и тексты / печатные материалы, упомянутые выше, перекочевали в учебники английского, при этом немного (или много!)) видоизменившись.
Их упростили в плане языка, но при этом постарались сохранить некоторые особенности жанра так, чтобы материалы все же напоминали об оригинале. Разница между трушными (от слова true) и искуственно созданными материалами особенно заметна на начальных уровнях. Чем уровень выше, тем сложнее становятся материалы, и тем больше они похожи на аутентичные тексты.
Пример 1 Путеводитель по городу
Пример 2 Статья из научно-познавательного журнала
Пример 3 Меню в ресторане
Пример 4 Посадочный талон
Угадали, где засланный казачок в каждом примере? Пишите догадки в комментариях обсудим!
Аудирование
Аутентичные материалы
По аналогии с текстами и печатными материалами, аутентичные аудио – это такие, которые изначально создавались с какой-то другой целью, НЕ для обучения языку. Например:
Неаутентичные материалы
Неаутентичные же аудио, наоборот, написали, а затем озвучили с привлечением профессиональных дикторов / актеров исключительно в образовательных целях. Сюда относятся:
Здесь, как и в случае с печатными материалами, неаутентичные аудио косят под имитируют жанры из реальной жизни.
А давайте сравним аутентичные и неаутентичные материалы? Проведем еще один следственный эксперимент, так сказать)) Для чистоты которого я оставлю только аудио, а видеоряд уберу, чтобы не отвлекал. Аудирование у нас тут, в конце концов, или визуализирование?)))
Послушайте оба примера и угадайте, какое аудио аутентичное в каждом примере, а какое – нет.
Пример 1 Объявление в аэропорту
Пример 2 Телевикторина
Пример 3 Кулинарная программа
Пример 4 Презентация
Давайте обсудим в комментариях! Что выдает аудио из учебников? Что выдает аутентичные аудио?
А помимо аутентичного ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, любые материалы в идеале должны вызывать аутентичный response, то есть РЕАКЦИЮ (что мы затем будем делать с поступившей информацией!).
А у вас какое соотношение аутентичных и неаутентичных материалов на уроках / в обучении?
Какие еще примеры аутентичных текстов и аудио вспомните? Какие используете на уроках?
Ну и давайте все же разберемся, где в примерах выше были настоящие, а где искусственные тексты и аудио))
неадаптированный
Смотреть что такое «неадаптированный» в других словарях:
неадаптированный — прил., кол во синонимов: 2 • не приспособленный к жизни (11) • неприспособленный (10) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
неадаптированный — Культивируемый на синтетической сточной воде, содержащей набор минеральных солей и пептон Источник: ГОСТ Р 50595 93: Вещества поверхностно активные. Метод определения биоразлагаемости в водной среде … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неадаптированный — ая, ое. Не прошедший адаптацию; не подвергшийся адаптации. Н. текст. Н. перевод. ◁ Неадаптированность, и; ж … Энциклопедический словарь
неадаптированный — ая, ое. см. тж. неадаптированность Не прошедший адаптацию; не подвергшийся адаптации. Неадапти/рованный текст. Неадапти/рованный перевод … Словарь многих выражений
неприспособленный — малоприменимый, неудобный, неприспособляемый, неприспособленный к жизни, непрактичный, неадаптивный, не от мира сего, неадаптированный Словарь русских синонимов. неприспособленный см. непрактичный Словарь синонимов русского я … Словарь синонимов
ГОСТ Р 50595-93: Вещества поверхностно-активные. Метод определения биоразлагаемости в водной среде — Терминология ГОСТ Р 50595 93: Вещества поверхностно активные. Метод определения биоразлагаемости в водной среде оригинал документа: адаптированный к ПАВ Культивируемый на синтетической сточной воде, содержащей испытуемое ПАВ в течение времени,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сиваева, Анастасия Сергеевна — Анастасия Сиваева … Википедия
Настя Сиваева — Анастасия Сиваева Анастасия Сергеевна Сиваева Имя при рождении: Сиваева, Анастасия Сергеевна Дата рождения: 10 ноября 1991 (17 лет) Место рождения … Википедия
Сиваева — Сиваева, Анастасия Сергеевна Анастасия Сиваева Имя при рождении: Сиваева, Анастасия Сергеевна Дата рождения … Википедия
Метод чтения Ильи Франка — Метод чтения Ильи Франка метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт … Википедия