Что значит на злобу дня фразеологизм значение

Что такое «Злоба дня»? Значение фразеологизма

Что значит на злобу дня фразеологизм значение

Каждый из нас неоднократно слышал выражение «На злобу дня». Оно довольно часто используется не только в повседневной жизни, но и в художественной литературе. А вы когда-нибудь задумывались, как возникло это выражение и что означает? Попробуем разобраться.

Значение фразеологизма

Под выражением «Злоба дня» обычно подразумевается что-то чрезвычайно актуальное и вызывающее интерес у большинства. Окраска у него ярковыраженная, экспрессивная. «Злободневные» темы постоянно освещаются новостными каналами, их с увлечением обсуждают, они способны привлекать и удерживать повышенное внимание.

В словаре Ушакова приводится следующее объяснение: «злоба дня» — то, что притягивает внимание общественности в настоящий момент. Похожая трактовка встречается у Ожегова: то, что наиболее интересно и важно сегодня.

Происхождение фразеологизма

Откуда же взялся фразеологизм «Злоба дня»? Если заглянуть в Евангелие от Матфея, можно прочитать: «… довлеет дневи злоба его» (гл. 6, ст. 34). «Довлеет» в данной фразе употребляется в значении «достаточно», «довольно». «Злоба» же используется в значении «забота». Ведь когда нас что-то заботит, мы обеспокоены и пребываем не в самом лучшем расположении духа, правда?

«Церковный словарь» Петра Алексеева утверждает, что «злоба» означает труд, печаль, скуку — словом, все, что доставляет затруднения и причиняет беспокойство. Благом же называют все то, что приносит радость и веселье, доставляет удовольствие.

В более известной трактовке стих из Евангелия звучит следующим образом: «… не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем, довольно для каждого дня своей заботы». Смысл сводится к следующему: не стоит нервничать заранее, обдумывая то, что еще не случилось, лучше сосредоточиться на том, что происходит сейчас.

Это ни в коем случае не означает, что о будущем думать совсем не нужно. Основной смысл здесь в том, чтобы перестать прикидывать, какое развитие событий может последовать за тем или иным нашим действием. Ведь в большинстве случаев мы бессильны что-то изменить, можем лишь попробовать в данный момент сделать все от нас зависящее для достижения своей цели.

Использование в литературе и СМИ

В отечественной литературе выражение встречается с середины XIX века. Его можно отыскать в трудах великих русских писателей.

В «Письмах к тетеньке» Салтыков-Щедрин сетует на то, что вся его деятельность завязана на освещении злободневных тем: в произведениях Михаила Евграфовича превалируют образы свирепой власти, комичной в своей невежественности, и простого, трудолюбивого народа, примирившегося с собственной участью. Вспомним один из сюжетов. Отставные генералы, очнувшись утром на необитаемом острове, с ужасом осознают, что не в состоянии самостоятельно добыть себе пропитание. И тогда один из них — бывший учитель каллиграфии — предлагает найти простого рабочего мужика, который будет делать все необходимое. Горькая усмешка проскальзывает между строк, когда автор красочно изображает встречу генералов с мужиком и то смирение, с которым мужик безропотно принимается исполнять все их требования.

У Лескова в «Духе госпожи Жанлис» также встречается данное выражение. Мать пытается найти кого-то, кто мог бы познакомить ее дочь с настоящей художественной литературой — искренней, а не той, что освещает исключительно злободневные события.

По одной из версий, в словари данное выражение вошло после появления его в художественной литературе. Впервые его приводит Мориц Михельсон в своем сборнике «Ходячие и меткие слова», в котором рассказывается о популярных изречениях, объясняется значение пословиц и поговорок.

По другой версии, выражение прочно вошло в обиход после внедрения в СМИ. Газетчики использовали его, чтобы привлечь внимание к «острым» темам. Это помогало им поднять интерес общественности к печатному изданию.

Синонимы выражения

Если говорить о синонимах к слову «злободневный», в их числе окажутся прилагательные «наболевший», «животрепещущий», «жгучий», «больной» и др. Можно предложить еще немало ассоциативных выражений, подчеркивающих остроту и своевременность поднимаемого вопроса, которые привлекут всеобщее внимание и сделают любой текст ярче и интереснее.

В английском языке наиболее близким по значению является выражение «topic of the day» («тема дня»).

В современных реалиях фразеологизм «злоба дня» не теряет своей актуальности и продолжает активно использоваться как средствами массовой информации, так и обывателями. Заголовок, содержащий это выражение, наверняка вызовет интерес и заставит человека прочитать текст до конца.

Тест на знание фразеологизмов

Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.

Источник

Злоба дня

Что значит на злобу дня фразеологизм значениеАвтор: Дмитрий Сироткин

Вряд ли в Евангелии подразумевалось нынешнее значение «злобы дня». Но популярность получило именно оно.

Приводятся значение и происхождение фразеологизма, а также примеры его употребления из литературных произведений.

Значение фразеологизма

Происхождение фразеологизма

Этот фразеологизм относится к группе фразеологизмов, происходящих из Библии. Фрагмент стиха 34 главы 6 Евангелия от Матфея на церковно-славянском языке выглядит следующим образом: «. Довлеет дневи злоба его». Слово «Довлеет» означает «достаточно», «довольно», а слово «злоба» — «забота», «интерес».

В целом на современном языке эта фраза значит: «Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы». Таким образом, нам советуется в данный момент решать проблемы данного момента (сегодня), а о будущих проблемах лучше позаботиться в будущем (завтра).

Со временем выражение «злоба дня» приобрело широкую известность и от него даже произошло производное выражение «на злобу дня» (писать, выступать и т.д.). Если посмотреть внимательней на газеты, журналы, телевидение, интернет, то основная часть информации там как раз на злобу дня.

Предложения из произведений писателей

В течение нескольких недель эта тема была злобой дня, заслонившей даже важнейшие политические события. Префект усердствовал больше обыкновенного, и парижская полиция, разумеется, совсем сбилась с ног. (Э. По, «Тайна Мари Роже»)

Вот и город не город, деревня не деревня. По зданиям – деревня, по застою, тишине, апатии и отсутствию страстей и злоб дня – такой же город, как и все богоспасаемые русские города. Злоба дня, впрочем, на этот раз есть: холера, и везде невыносимо несет карболкой. (Н. Гарин-Михайловский, «На ходу»)

Комментарии также всячески приветствуются!

Источник

На злобу дня

Смотреть что такое «На злобу дня» в других словарях:

на злобу дня — злободневный Словарь русских синонимов. на злобу дня прил., кол во синонимов: 3 • актуальный (31) • … Словарь синонимов

на злобу дня — На злободневную тему. Стихотворение на злобу дня. Писать, выступать на злобу дня … Словарь многих выражений

На злобу дня — Публ. На актуальную, важную, волнующую всех в данный момент тему. ФСРЯ, 174; БТС, 251; БМС 1998, 213 … Большой словарь русских поговорок

Злоба дня — ЗЛОБА, ы, ж. Чувство злости, недоброжелательства к кому н. Питать злобу против кого н. Пышет злобой кто н. на кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

день — дня, м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный день. □ День незаметно клонился к вечеру, и вот уже сияло золотисто светлое предзакатное небо на западе. Бунин, Далекое. Незаметная, но хлопотливая и суетная жизнь… … Малый академический словарь

день — дня; м. см. тж. день деньской, денёк, денёчек, дневной, днём, днями 1) Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний день … Словарь многих выражений

Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия

злоба — ы; ж. Чувство злости, недоброжелательности, враждебности по отношению к кому л. З. душит кого л. Вспыхнула з. против кого л. Кого л. охватила з. Затаить злобу. Иметь, питать злобу против кого л. Видеть, что в глазах нет злобы. Кто л. пышет злобой … Энциклопедический словарь

Рэпер Сява — У этого термина существуют и другие значения, см. Сява. Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия

Источник

На злобу дня

Филологическое прошлое не дает мне покоя. Сегодня задумалась о значении выражения «на злобу дня». И вот что выяснилось.

В речь выражение вошло в 50-60-х годах XIX века. Именно тогда впервые его начали употреблять в газетах. Чуть ли не каждый день и сегодня сталкиваемся мы с выражением «на злобу дня». И употребляем его в значении «острый, требующий немедленного решения». Но каково истинное его значение?

Толковый словарь фразеологических оборотов предлагает следующее значение крылатого выражения «злоба дня»: «Что-то чрезвычайно актуальное сегодня, вызывающее повышенный интерес у человека или целого общества». Или «Нужда времени, требующая немедленного удовлетворения».

Но вот откуда появилось это выражение?
Тут нет никаких сомнений: оно заимствовано из церковнославянского текста Евангелия от Матфея (VI, 34) — «Довлhетъ дневи злоба его». В синодальном переводе на русский язык это место передано так: «Для каждого дня довольно своей заботы».

Именно в этом фрагменте — ключ к пониманию предшествующего периода Нагорной проповеди. Иисус призывает своих учеников не заботиться о еде и одежде, брать пример с птиц небесных, которые “не сеют, не жнут”, и с полевых лилий, которые “не прядут, не ткут, а одеваются как царь Соломон во славе своей”. Но забота об этих насущных нуждах лежит в основе человеческого существования. И, понимая это, Иисус дальше выступает не столько против забот о пропитании, сколько против тревожных мыслей о будущем, которые ничего в этом будущем изменить не могут.

Что же получается? Что церковнославянское «злоба» превратилась в русскую «заботу дня«. Отсюда и прилагательное – актуальный, насущный.

Но по прошествии времени так не всеми понятый призыв Богочеловека превратился в расхожую формулировку, совершенно изменив своё значение.

Источник

На злобу дня

На зло́бу дня (значение фразеологизма) — то, что волнует, интересует общество в данный момент.

Выражение произошло от евангельского выражения: «довлеет дневи злоба его», что означает — «довольно для каждого дня своей заботы».

Так, в стр. 34 главы 6 Евангелие от Матфея (Церковно-славянский текст) сказано:

«34. Не пецытеся убо на утрей, утрений бо собою печется: довлеет дневи злоба его.».

Современный перевод этой строки (русский синодальный перевод):

«34 Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний [сам] будет заботиться о своем: довольно для [каждого] дня своей заботы.».

В словарях

На зло́бу дня — то, что волнует, интересует общество в данный момент ( Толковый словарь Д. Н. Ушакова, 1935-1940 ).

Примеры

Стивен Кинг

«Зелёная миля» (1996 г.), перевод – Виктор Вебер, Дмитрий Вебер, ч. 4, гл. 6:

«Уэртон сидел на койке, качаясь из стороны в сторону, и горланил песню собственного сочинения, написанную, надо отметить, на злобу дня

«Почти серьезно» (1976 г.):

«Публика любит репризы на злобу дня

«Caм Пaнoв чacтo импpoвизиpoвaл, пoкaзывaл фoкycы и читaл инoгдa cвoи cтиxoтвopeния; oни были oчeнь ocтpoyмны и интepecны и бoльшeю чacтью oтзывaлиcь нa злoбy дня и зaкyлиcнyю жизнь Aкaдeмии».

«МИРОВЫЕ СУДЬИ», Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.) :

«Нужна была особая и предвзятая односторонность взгляда, чтобы в этой грубоватой дани злобе дня усмотреть поругание обрядов христианской веры.»

«КРУШЕНИЕ ЦАРСКОГО ПОЕЗДА В 1888 ГОДУ «, Собрание сочинений в восьми томах. Том 1 «Из записок судебного деятеля» (Издательство «Юридическая литература», Москва, 1966 г.) :

«Манасеин, видимо, совершенно охладел к делу и махнул на него рукой. Другая «злоба дня» овладела им всецело.»

«Пошехонская старина» (1888 г.), гл. 6:

«Умами снова овладевала «злоба дня«, общество снова погружалось в бессодержательную суматоху; мрак сгущался и бессрочно одолевал робкие лучи света, на мгновение озарившие жизнь.»

Источник

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *