Что значит на немецком morgenstern
morgenstern
1 Morgenstern
2 Morgenstern
3 Morgenstern
4 Morgenstern
5 Morgenstern
6 Morgenstern
7 Morgenstern
8 Morgenstern
9 Morgenstern
См. также в других словарях:
Morgenstern — is a Germanic surname meaning morning star.[1] Contents 1 Surname 2 Fiction 3 Music 4 Other u … Wikipedia
MORGENSTERN (C.) — MORGENSTERN CHRISTIAN (1871 1914) «Je me suis toujours ressenti comme double», note Christian Morgenstern dans un carnet. De fait, deux natures en apparence contradictoires coexistent en lui: celle du «chercheur de Dieu» et celle de l’humoriste.… … Encyclopédie Universelle
Morgenstern [2] — Morgenstern, Stangenwaffe mit meist rundlichem oder eckigem Kolben am Ende, der mit Stachelspitzen sternförmig besetzt war (s. nebenstehende Abbildung), eine im Mittelalter bis in das 15. Jahrh. in ganz Europa gebräuchliche Waffe. Morgenstern.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MORGENSTERN (O.) — MORGENSTERN OSKAR (1902 1977) Économiste américain d’origine autrichienne, professeur à Vienne entre 1935 et 1938, puis à Princeton jusqu’en 1971, Morgenstern devient à cette date directeur du Centre de théorie économique appliquée de… … Encyclopédie Universelle
Morgenstern [1] — Morgenstern, 1) (Astron.), so v.w. Venus; 2) Waffe im Mittelalter, bestand aus einer Keule, welche an ihrem kolbigen Ende mit Zacken u. Stacheln versehen war … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [2] — Morgenstern, Dorf, s. Morchenstern … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [3] — Morgenstern, 1) Karl von M., geb. 1770 in Halle; war erst Privatdocent daselbst, wurde 1792 Professor der Beredtsamkeit u. Geschichte am Gymnasium in Danzig u. 1803 in Dorpat u. st. daselbst im Oct. 1852; er schr.: De Platonis republica, Halle… … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [1] — Morgenstern, s. Abendstern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morgenstern [3] — Morgenstern, 1) Christian, Maler, geb. 29. Sept. 1805 in Hamburg, gest. 26. Febr. 1867 in München, Sohn eines Miniaturmalers, fand in der Spielkartenfabrik, Kupfer und Steindruckerei der Gebrüder Suhr Beschäftigung, bereiste von 1818 an mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morgenstern — Morgenstern, Luzifer, der Planet Venus, wenn er vor Sonnenaufgang am östl. Himmel steht … Kleines Konversations-Lexikon
Что такое Моргенштерн? И как переводится с немецкого языка?
Также моргенштерном называлась в некоторых странах булава либо дубина, имеющие шипастое навершие.
На немецком эта фраза будет звучать так: «Ви ду закст, майн шац»/»Wie Du sagst, mein Schatz».
«Mein Schatz/Schatz»- именно это слово употребляется немцами в обращении к любимому/милому.
Клево! Сразу хочется перевести буквально. Но звучать будет, как будто гастарбайтер на немецком говорит, типа «Wir wollten es besser haben, doch es ist wie immer. «*
Нет! Нет! Нет! Немец так никогда не скажет, и более того, не каждый немец поймет всю глубину смысла.
Насколько я помню, этот афоризм принадлежит Черномырдину из лихих девяностых. И фраза эта у нас уже окрылилась.
Первое, на что нужно обратить внимание, что в русском варианте не указано лицо, то бишь, субъект (это подлежащие). В первой половине безличное предложение.
Соответственно нужно и в немецком на выходе получить нечто безличное, не указывая никаких лиц. А в моем варианте уже стоит «wir».
Короче, вот мой вариант первой половины:
А вот вторая половина позволяет множество вариантов, например:
doch (ist) schief gegangen. (немного не тот перевод, но звучит красиво).
(ist) aber wie immer gelaufen. (перевод точнее, но звучит не так как у нас).
morgenstern
1 Венера
2 бердыш
3 боевая палица
4 кистень
5 утренняя звезда
6 шестопёр
7 кистень
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
См. также в других словарях:
Morgenstern — is a Germanic surname meaning morning star.[1] Contents 1 Surname 2 Fiction 3 Music 4 Other u … Wikipedia
MORGENSTERN (C.) — MORGENSTERN CHRISTIAN (1871 1914) «Je me suis toujours ressenti comme double», note Christian Morgenstern dans un carnet. De fait, deux natures en apparence contradictoires coexistent en lui: celle du «chercheur de Dieu» et celle de l’humoriste.… … Encyclopédie Universelle
Morgenstern [2] — Morgenstern, Stangenwaffe mit meist rundlichem oder eckigem Kolben am Ende, der mit Stachelspitzen sternförmig besetzt war (s. nebenstehende Abbildung), eine im Mittelalter bis in das 15. Jahrh. in ganz Europa gebräuchliche Waffe. Morgenstern.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
MORGENSTERN (O.) — MORGENSTERN OSKAR (1902 1977) Économiste américain d’origine autrichienne, professeur à Vienne entre 1935 et 1938, puis à Princeton jusqu’en 1971, Morgenstern devient à cette date directeur du Centre de théorie économique appliquée de… … Encyclopédie Universelle
Morgenstern [1] — Morgenstern, 1) (Astron.), so v.w. Venus; 2) Waffe im Mittelalter, bestand aus einer Keule, welche an ihrem kolbigen Ende mit Zacken u. Stacheln versehen war … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [2] — Morgenstern, Dorf, s. Morchenstern … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [3] — Morgenstern, 1) Karl von M., geb. 1770 in Halle; war erst Privatdocent daselbst, wurde 1792 Professor der Beredtsamkeit u. Geschichte am Gymnasium in Danzig u. 1803 in Dorpat u. st. daselbst im Oct. 1852; er schr.: De Platonis republica, Halle… … Pierer’s Universal-Lexikon
Morgenstern [1] — Morgenstern, s. Abendstern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morgenstern [3] — Morgenstern, 1) Christian, Maler, geb. 29. Sept. 1805 in Hamburg, gest. 26. Febr. 1867 in München, Sohn eines Miniaturmalers, fand in der Spielkartenfabrik, Kupfer und Steindruckerei der Gebrüder Suhr Beschäftigung, bereiste von 1818 an mit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Morgenstern — Morgenstern, Luzifer, der Planet Venus, wenn er vor Sonnenaufgang am östl. Himmel steht … Kleines Konversations-Lexikon
Что означает фамилия Моргенштерн?
Фамилия Моргенштерн произошла от идишских слов морген (утро) и штерн (звезда) и переводится как утренняя звезда.
Поделитесь этой страницей со своими друзьями и близкими:
Почему еврейство устанавливается по матери?
Евреи — народ?
У меня еврейская фамилия? Значит ли это, что мы евреи?
Поиск еврейских захоронений:
Вопросы по теме
Еврейские фамилии
Поскольку в Российской империи проживало около половины всех евреев мира и среди русскоговорящих евреев есть огромное разнообразие фамилий, (большинство из которых — еврейского происхождения), надо уточнить, что наличие у человека еврейской фамилии не является прямым доказательством еврейства.
Надо также отметить, что существует много фамилий, носители которых являются и евреями, и неевреями. В этом кратком обзоре мы попытаемся рассказать лишь об основных видах еврейских фамилий русскоязычных евреев.
У меня еврейская фамилия? Значит ли это, что мы евреи?
Я выхожу замуж и хочу оставить свою фамилию.
Абрамов
Фамилия Абрамов произошла от еврейского мужского имени Авраам (Абрам по-русски). Окончание — ов обознача
Вероятно, что фамилия Ярош произошла от ивритского слова йореш, которое означает наследник. Очевидно, предок
История еврейских фамилий от А до Я
Рав Гедалия Шестак
Если человек меняет фамилию при живом отце — это грех?
Он с мамой давно в разводе.
Мальцев
Фамилия Мальцев произошла или от названия деревни Мальцы, или от слова «малый», или от идишского с
Ильин
Фамилия Ильин произошла от русской формы Илья еврейского мужского имени Элияу, которое означает «Он &mda
Как узнать, из какого я колена?
Рав Бенцион Зильбер
К какому колену принадлежит мой род?
Гитлер
Фамилия Гитлер произошла от ласкательной формы Гитля или Гитле идишского женского имени Гита, которое означает
Герман
Фамилия Герман произошла от немецкого мужского имени Герман (Hermann), которым часто называли немецких евреев
Котляр
Фамилия Котляр(также Котлер, и другие похожие фамилии) произошла от украинского слова «котляр», ко
Моргенштерн
Моргенште́рн (нем. Morgenstern — утренняя звезда ) — бронзовый шарик с ввинченными в него стальными шипами.
Моргенштерн в массовой культуре
В фильме «Властелин колец: Возвращение короля» в битве на Пелленорских полях Король-чародей Ангмара сражается с Эовин огромным кистенем с моргенштерном на конце.
В фильме «Жанна д’Арк (фильм, 1999)» в одной из битв Жиль де Рэ (играет Венсан Кассель) сражается двумя цепными моргенштернами.
Примечания
Литература
Полезное
Смотреть что такое «Моргенштерн» в других словарях:
Моргенштерн — Христиан (1871 1914) немецкий лирик, наряду с Момбертом (см.) крупнейший представитель буржуазного антиматериалистического направления в поэзии конца XIX и начала XX вв. Свой первый сборник стихов М. посвятил Ницше. Исходя от фантастического… … Литературная энциклопедия
Моргенштерн — (Morgenstern) Оскар (р. 24.1.1902, Гёрлиц, Германия), американский экономист. Получил образование в университетах Западной Европы и США. В 1929 38 преподавал экономическую теорию и статистику в Венском университете. В 1931 38 директор… … Большая советская энциклопедия
МОРГЕНШТЕРН — (нем. утренняя звезда) швейцарский вариант пломмеи, снабженныйзвездообразным навершием … Энциклопедия вооружений
Моргенштерн, К. Г. — сост. учебный курс истории евреев (Лодзь, 1905). <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Моргенштерн, С. Г. — метеоролог Подол. губ. 1890 х гг. <Венгеров>… Большая биографическая энциклопедия
Моргенштерн — (нем. ) швейцарский вариант пломмеи, снабженный звездообразным навершием, из за чего и получил такое название … Военно-исторический словарь
Моргенштерн О. — МÓРГЕНШТЕРН (Morgenstern) Оскар (190277), амер. экономист и математик. Род. в Германии. В 193138 дир. Австр. ин та по изучению экон. циклов, с 1938 рук. программы эконометрич. исследований в Принстонском ун те (США). Тр. по… … Биографический словарь
Моргенштерн (фамилия) — Моргенштерн (от нем. Morgenstern Утренняя звезда) фамилия немецкого и еврейского происхождения. Известные носители Моргенштерн, Израиль Маркович деятель компартии Румынии. Моргенштерн, Оскар американский экономист немецкого … Википедия
Моргенштерн, Оскар — Oskar Morgenstern Дата рождения: 24 января 1902(1902 01 24) Место рождения: Гёрлиц Дата смерти: 26 июля … Википедия
Моргенштерн Оскар — Моргенштерн (Morgenstern) Оскар (р. 24.1.1902, Гёрлиц, Германия), американский экономист. Получил образование в университетах Западной Европы и США. В 1929 38 преподавал экономическую теорию и статистику в Венском университете. В 1931 38 директор … Большая советская энциклопедия