Что значит на английском best friends
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
I wish we could be best friends.
Мне бы хотелось, чтобы мы стали близкими друзьями. ☰
She was my best friend in college.
В колледже она была моей лучшей подругой. ☰
She was my playmate and best friend.
Она была моим товарищем по играм и лучшей подругой. ☰
Mia was the wife of his best friend.
Миа была женой его лучшего друга. ☰
My best friend lives across the road.
Мой лучший друг живёт через дорогу. ☰
He was my best friend at the university.
В университете он был моим лучшим другом. ☰
She went to her best friend for sympathy.
Она пошла к своей лучшей подруге за сочувствием. ☰
My best friend moved away when I was ten.
Когда мне было десять, мой лучший друг переехал. ☰
I would hazard to say he’s my best friend.
Я смею заявить, что он мой лучший друг. ☰
She confided her secret to her best friend.
Она доверила свой секрет лучшему другу. ☰
I’m a Taurus, but my best friend is a Cancer.
Я — Телец, но мой лучший друг — Рак. ☰
“I’ve lost my best friend!” she lamented.
— Я потеряла лучшего друга /лучшую подругу/ — сокрушалась она. ☰
She lamented over the loss of her best friend.
Она оплакивала потерю лучшего друга. ☰
She’s gone off with her husband’s best friend.
Она сбежала с лучшим другом своего мужа. ☰
How can you be so thankless to your best friend?
Как вы можете быть таким неблагодарным по отношению к вашему лучшему другу? ☰
I asked my best friend to fix me up with someone.
Я попросила лучшую подругу с кем-нибудь меня познакомить. ☰
He’s always jokingly calling his best friend a dolt.
Он всегда в шутку называет своего лучшего друга балбесом. ☰
She used to be his best friend and now they are enemies.
Когда-то она была его лучшим другом, а теперь они враги. ☰
It’s hard to make plans with such a whimsical best friend.
Сложно строить какие-то планы, когда твоя лучшая подруга такая взбалмошная. ☰
When I said you were my best friend, I was speaking sincerely.
Когда я сказал, что ты — мой лучший друг, я говорил искренне. ☰
Don’t give me that jive talk about me being your new best friend.
Не надо мне заливать о том, что теперь я твой лучший друг. ☰
He acted dishonestly when he gave the contract to his best friend.
Он поступил нечестно, когда отдал этот контракт своему лучшему другу. ☰
Я вернулась домой и застала его в постели (т.е. за сексом) с моей лучшей подругой. ☰
As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.
К счастью, мой лучший друг — самый замечательный повар в мире. ☰
I just found out that my best friend and I are related through distant cousins.
Я только что узнал, что мы с моим лучшим другом в родстве через дальних родственников. ☰
She heard in a roundabout way that her ex-husband was marrying her best friend.
Она где-то прослышала, что её бывший муж женится на её же лучшей подруге. ☰
My so-called best friend promised to help me move, only to renege come Saturday morning.
Мой так называемый лучший друг пообещал помочь мне с переездом, а в субботу утром взял и отказался. ☰
It’s a little presumptuous of you to assume that I’m your new best friend just because I invited you along.
С вашей стороны немного самонадеянно считать меня своим лучшим другом лишь потому, что я пригласил вас с собой. ☰
She’s the best friend I’ve ever had and just you remember that. Now then. *
Она моя самая лучшая подруга, и прошу это не забывать. Понятно? ☰
From that moment on (=after that time) we were the best of friends.
С этого момента (т.е. после этого) мы стали лучшими друзьями. ☰
Примеры, ожидающие перевода
. downhearted because his best friend was taking a job out of state. ☰
Despite their different personalities, they became the best of friends. ☰
. ever the opportunist, she immediately set about becoming the incoming administrator’s new best friend. ☰
. she heatedly called her best friend a Judas after she found out her secrets had been spread all over town. ☰
Что значит на английском best friends
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
Что значит на английском best friends
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Добавить в избранное
Для добавления в Избранное необходимо авторизоваться
best friends
1 you count among my best friends
2 best
She makes the best appearance possible. — Она старается выглядеть как можно лучше.
the best friend — самый близкий друг, лучший друг
I wish we could be best friends. — Мне бы хотелось, чтобы мы стали близкими друзьями.
the best part of the week — бо́льшая часть недели
It rained for the best part of their vacation. — Почти всё время, что они были на отдыхе, лил дождь.
to put one’s best foot / leg foremost — делать всё от себя зависящее
He is best forgotten. — О нём лучше не вспоминать.
The man who does best what multitudes do well. — Человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо.
at best / if the best happened — в лучшем случае, при наилучшем стечении обстоятельств
to be / turn out for the best — складываться к лучшему, пойти на пользу (кому-л.)
It turned out for the best. — Всё оказалось к лучшему.
He’s not in the best of health. — Он чувствует себя не лучшим образом.
She is not at her best in the morning. — С утра у неё не лучшее настроение.
to beat the best — выдать лучший результат, побить рекорд, быть первым, победить
She tried her best to finish the job on time. — Она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя.
She equalled the world’s record and beat the British best. — Она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании.
to be at one’s best — быть на высоте; быть в ударе
to get / have the best of it — победить, взять верх
to give best to smb. — признать превосходство кого-л.; быть побеждённым
to make the best of one’s way — идти как можно скорее, спешить
to send one’s best to smb. — передавать, посылать привет кому-л.
to the best of one’s ability — в полную меру сил, способностей
The broker piled up money by besting his clients. — Брокер накапливал деньги, обманывая своих клиентов.
3 count
вчт. число компонентов count выступать с изложением дела
пункт искового заявления
пункт обвинительного акта
up вчт. считать в прямом направлении flash
обозначение текущей цены важнейших акций на ленте тикера, когда информация запаздывает более чем на 5 мин physical
подсчет материально-производственных запасов physical
подсчет остатков в натуре pin
вчт. число элементов растра record
вчт. число логических переходов
4 count
5 BF
6 BFF
7 Bf
8 bf
9 BFF
10 count
11 community
12 bear one’s cross
13 old friends and old wine and old gold are best
14 old friends and old wine are best
15 old friends and old wine are the best
16 old friends are best
17 Old friends and old wine are best.
18 old friends and old wine are best
19 The best of friends must part.
20 old friends and old wine are best
См. также в других словарях:
Best Friends — bezeichnet: Best Friends (Thriller), der Englische Titel des kanadischen Thrillers Gefährliche Nachbarn Best Friends (Schulsoap), eine Schweizer Fernsehserie für Kinder und Jugendliche Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
Best Friends — infobox Book | name =ASHLEE AND JAMES ARE BEST FRIENDS title orig = translator = image caption = author = Jacqueline Wilson illustrator = Nick Sharratt cover artist = Nick Sharratt country = United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia
Best Friends — Voir Les Meilleurs Amis … Dictionnaire mondial des Films
Best Friends Animal Society — Best Friends Animal Society, founded in 1986, is an American nonprofit 501c3 organization that is one of America’s best known animal welfare rescue groups. Best Friends works with shelters, other rescue groups and members nationwide to promote… … Wikipedia
Best Friends for Never — infobox Book | name = The Clique: Best Friends for Never title orig = translator = image caption = author = Lisi Harrison cover artist = country = United States language = English series = The Clique Series genre = Young adult novels publisher =… … Wikipedia
Best Friends (Schulsoap) — Seriendaten Originaltitel Best Friends … Deutsch Wikipedia
Best Friends Forever — Infobox Television episode Title = Best Friends Forever Series = South Park Caption = Season =9 Episode =129 Airdate =March 30 2005 Production = Writer = Trey Parker Director = Trey Parker Guests = Episode list = List of South Park episodes… … Wikipedia
Best Friends Forever — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Best Friends Our Worst Enemies — Infobox Album | Name = Best Friends Our Worst Enemies Type = EP Artist = Royden Released = May, 2006 (U.S.) Genre = Emo Label = Hopeless Records Reviews = *AbsolutePunk.net (76%) [http://absolutepunk.net/showthread.php?t=132677 link] | Lower… … Wikipedia
Best Friends Forever — … Википедия
Super Best Friends — Infobox Television episode Title = Super Best Friends Series = South Park Caption = The Blaintology Compound Season = 5 Episode = 68 Airdate = July 4, 2001 Production = 504 Writer = Trey Parker Director = Trey Parker Guests = Episode list = List… … Wikipedia
Mate, bro или droog: как назвать кореша по-английски
При общении с носителями может быть сложно понять, как человек к вам относится: американцы и австралийцы дружелюбны со всеми подряд, а британцы наоборот закрыты и саркастичны. Чтобы расставить все на свои места, обратите внимание, как к вам обращаются. Собрали для вас список слов, которые передают различные оттенки дружбы.
Friend
В школе нас учили, что друг переводится как « friend». Но вот только с культурной точки зрения эти понятия совсем не равноценны. Особенно заметно это в американской культуре. Friend — это любой, с кем американец периодически проводит время или даже познакомился только что. Например, если на свадебном банкете вы впервые встретили брата жениха, что через 10 минут тот уже может сказать о вас: «Познакомьтесь, это мой друг». Для американца друг — это просто приятный человек.
Русскому же «друг» будет скорее соответствовать выражение a good friend или a close friend — «близкий друг». И, конечно, еще есть best friend — надо же как-то показать, что из всех френдов этот человек вам действительно близок.
Как использовать:
The party went great, I made some new friends. — Вечеринка прошла отлично, я познакомился с приятными людьми.
BFF, bestie, biffle
Это все различные вариации на тему best friend. Аббревиатура BFF читается по буквам [ˌbiː ef ˈef] и расшифровывается как best friend forever — лучший друг навсегда. Bestie — сокращение от best friend. Самый необычный путь у слова biffle: это прочтение аббревиатуры BFFL, которая в свою очередь расшифровывается как best friend for life.
Как использовать:
Chilling out with my BFF’s. — Зависаю с друзьями.
I’ve got plans with my bestie. — Я уже договорилась с лучшей подругой.
He is my biffle. — Он мой лучший друг.
Amigo
Полный синоним слова friend. Слово было заимствовано из испанского, и уже прочно вошло в английский язык: его фиксируют все словари. В основном используется в США, в районах, где много испаноговорящего населения: в Калифорнии, Техасе, Нью-Мексико.
Как использовать:
What’s up, amigos? — Как дела, народ?
Homeboy/homegirl, homie, homey
Поначалу значение этих слов было буквальным: парень или девушка из родного города, то есть «земляк»/«землячка». Потом оно расширилось до «человек из моей социальной группы». А сейчас так и вовсе называют хорошего друга, товарища, которому можно доверять, — кореша, братана.
Как использовать:
Yo, homie, I’ll be at my house in case you want to come kick it later. — Братан, я буду дома, если хочешь — заходи в гости.
Fellah, fella
В единственном числе это слово никакого отношения к дружбе не имеет: оно означает либо просто мужчину, либо бойфренда. Но во множественном числе fellas уже может использоваться для обращения к группе друзей.
Наверное, самый близкий аналог в русском — слово «пацан». Своего друга вы так вряд ли назовете, но «пацаны» — уже вполне приемлемое обращение к группе товарищей. Fellas можно использовать аналогично.
Как использовать:
I’m hanging out with the fellas tonight. — Сегодня вечером зависаю с пацанами.
Употребляется в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Может как обозначать реально близкого друга, так и использоваться в качестве дружеского обращения к мужчине: можно сказать бариста в кофейне « Hey, mate, one coffee please». В основном используется между мужчинами и имеет налет настоящей мужской дружбы: с mate можно выпить пива в баре и сходить на футбол.
Австралийцы любят добавлять слово в конце предложения, чтобы фраза звучала более непринужденно и по-дружески: « Sorry, I don’t know, mate». Ну а самая типичная фраза, по которой можно опознать австралийца — « G’day, mate!». Используется для приветствия в неформальной обстановке, в основном между мужчинами.
В Британии же распространена фраза « Cheers, mate!». Слово здесь не имеет ничего общего с тостом, а заменяет thank you. Вам придержали дверь — « Cheers, mate!», подсказали дорогу — « Cheers, mate!», передали пиво в баре — и снова « Cheers, mate!».
Как использовать:
Hey, mate, are you alright? — Дружище, все в порядке?
Droog
Наше слово «друг» иногда используется в английском. Вошло в язык оно благодаря роману Энтони Берджеса «Заводной апельсин», где герои говорят на смеси русского и английского. Так как главный герой романа Алекс и его друзья состояли в уличной банде, у слова droog тоже есть такой оттенок — товарищ по банде. Используйте обращение, чтобы звучать более badass — дерзко. Можно еще добавить русский акцент.
Как использовать:
I want you to meet my droogs. — Хочу познакомить тебя с друзьями.
Означает близкого друга, товарища. Появилось в 17 веке из сленга студентов Оксфорда, возможно, в результате сокращения словосочетания chamber fellow — товарищ по учебе, однокашник.
Интересно, что у слова есть второе значение — приманка для рыбы. Может быть, вы помните, в мультике про Спанч Боба было кафe «Chum Bucket» — это ведро с такой наживкой из измельченной рыбы. Но это значение появилось только в 19 веке и с первым никак не связано.
Как использовать:
They are old chums. — Они старые друзья.
Сокращение от family. Означает самых-самых близких друзей, которые вам уже как родные. Также можно использовать в качестве обращения к такому другу. Если вас назвали fam — можете гордиться, значит вас считают не просто другом, а членом семьи.
Как использовать:
Yo, fam, check ur texts! — Братан, проверь сообщения!
Bro/sis
Емкие словечки, чтобы показать, как вам дороги ваш друг или подруга. Интересно, что такое значение появилось сначала у слова bro. Слово sis словари до сих пор считают обращением к сестре, хотя в повседневной речи оно используется наравне со своим собратом. Даже для фразы « brother from another mother» («братан от другой мамы») нашелся отличный эквивалент — « sister from another mister» («сестра от другого папы»). Можно так подписать фотку с лучшим другом или подругой.
Как использовать:
I’m out with the bros. — Гуляю с братанами.
There you go, sis! — Так держать, сестренка!
Skyeng Magazine рассказывает о самом интересном в английском языке. Чтобы не пропускать новые статьи, подпишитесь на нас в фейсбуке!