Что значит мудрствовать лукаво
Не мудрствуя лукаво
Что означает выражение «мудрствовать лукаво»? Насколько правильно мы его понимаем и насколько уместно употребляем?
Мудрствовать (о чём-либо) значит рассуждать, философствовать; углубляться в отвлеченные суждения. Корень «мудр» восходит к древнеиндийскому medha – мудрость, разум, понимание, мысль.
Ну, а что значит «лукаво»? В древнерусском языке слово «лукавъ» означало «извилистый (о течении реки); хитрый, коварный», от «лука» – «изгиб, залив», «хитрость, коварство». В молитве «Отче наш» есть слова «избави нас от лукавого», где под лукавым, чтобы не произносить его имени, подразумевают дьявола, в чьей изворотливости и коварстве сомневаться не приходится. «Лукаво», таким образом, соответствует значению «хитро, извилисто».
Итак, «мудрствовать лукаво» значит чересчур витиевато рассуждать, слишком заумно выстраивать цепочку своих размышлений, что, разумеется, не рекомендуется для того, чтобы собеседник мог вас правильно понять и понять вообще. В часы, \\ Свободные от подвигов духовных, \\ Описывай, не мудрствуя лукаво, \\ Всё то, чему свидетель в жизни будешь… (А. Пушкин). В наше время оборот «не мудрствуя лукаво» используется больше как наречие, нежели деепричастный оборот, и потому, как правило, не в пример Пушкину, не обособляется запятыми. Заключать его в кавычки, как делают многие, также не нужно.
Не мудрствуя лукаво
Смотреть что такое «Не мудрствуя лукаво» в других словарях:
не мудрствуя лукаво — не мудрствуя лукаво … Орфографический словарь-справочник
НЕ МУДРСТВУЯ ЛУКАВО — делать что л. Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что л. не мудрствуя лукаво. неизм. В роли … Фразеологический словарь русского языка
Не мудрствуя лукаво — (иноск.) не долго думая да разбирая (какъ бы видя спасеніе въ мѣшканіи). Ср. Господа. къ чему тутъ мудрствовать лукаво? Пришла бѣда отворяй ворота. Боборыкинъ. Перевалъ. 3, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управленіе (дѣлами) пожилому… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
не мудрствуя лукаво — (иноск.) не долго думая да разбирая (как бы видя спасение в мешканье) Ср. Господа. к чему тут мудрствовать лукаво? Пришла беда отворяй ворота. Боборыкин. Перевал. 8, 39. Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управление (делами) пожилому немцу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не мудрствуя лукаво — См … Словарь синонимов
Не мудрствуя лукаво — Из трагедии «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837). Слова летописца Пимена (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»): Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в жизни будешь. Иносказательно: без собственных комментариев… … Словарь крылатых слов и выражений
не мудрствуя лукаво — 1. долго или много не раздумывая; не углубляясь; и 2. просто, бесхитростно; без лишних, ненужных затей. Выражение из трагедии А. С. Пушкина “Борис Годунов” (1825), слова летописца Пимена: Описывай, не мудрствуя лукаво, Все то, чему свидетель в… … Справочник по фразеологии
Не мудрствуя лукаво — Разг. 1. Долго или много не раздумывая, не углубляясь в детали. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 2. Просто, бесхитростно. ФСРЯ, 255; БМС 1998, 389. 3. Просто, без затей. БТС, 507 … Большой словарь русских поговорок
не мудрствуя лукаво — не м удрствуя лук аво … Русский орфографический словарь
не мудрствуя лукаво — (не долго думая) … Орфографический словарь русского языка
Словари
Книжн. Без излишних раздумий, умствований; без затей.
Не усложняя сути дела; без лишних раздумий, ненужных затей.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет себе дело простым и ясным. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х делает что-л. не мудрствуя лукаво.
В роли обст. или вводной констр.
Порядок слов-компонентов фиксир.
И сто/ит, не мудрствуя лукаво, обращаться к тем пьесам, где человеческие судьбы, страсти и заботы людские на этой земле выражены в переживаниях и чувствах, понятных каждому. Вечерняя Москва, 1992.
«Выражение из трагедии А.С. Пушкина «Борис Годунов» (1825), слова летописца Пимена: «Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель в жизни будешь»». (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 389.)
В образе фразеол. отражается символический смысл отклонения от прямодушных мыслей и действий; ср. лукавые мысли (помыслы), не надо лукавить; ср. также перемудрить. см. в фольклоре, где понятие «лукавый» отождествляется с понятиями «криводушный», «лживый»: Прост, как свинья, а лукав, как змея; Вильнёт умом, как пёс хвостом; Говорит прямо, а делает криво. О простоте как о чистых, добрых, правдивых помыслах человека также см. в фокльлоре: Правдивому мужу лукавство не под нужу; Где просто, там ангелов со сто, где хитро (где мудрено), там ни одного; Вся неправда от лукавого.
см. в Евангелии: «Но да будет слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого, то от лукавого» (Мф. 5: 37).
фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. качественного измерения, простоты и ясности чьих-л. действий, отсутствия ненужной затейливости, усложнённости замыслов.
Боборыкин. Перевал. 8, 39.
Ср. Не мудрствуя лукаво, она передала управление (делами) пожилому немцу-бухгалтеру, состоявшему у покойного в большом доверии.
Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2.
Ср. Не мудрствуйте лукаво, не называйте слабостью крик вашего сердца, которое не хочет отдаться без любви.
Тургенев. Дворянское гнездо. 29. Лаврецкий Лизе.
Достоевский. Преступление и наказание. 6, 2.
Свободные от подвигов духовных,
Описывай, не мудрствуя лукаво,
Все то, чему свидетель в жизни будешь.
А.С. Пушкин. Борис Годунов. Пимен.
Из трагедии «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкина (1799-1837). Слова летописца Пимена (сцена «Ночь. Келья в Чудовом монастыре»):
Описывай, не мудрствуя лукаво,
Все то, чему свидетель в жизни будешь.
Иносказательно: без собственных комментариев излагать события, факты, писать или говорить без затей, просто; сделать что-либо быстро, не теряя времени на раздумья.
не му/дрствуя лука/во (просто, без затей), книжн.