Что значит хучи кучи мэн
Кто такой «хучи кучи мэн»? История блюзов от Мадди Уотерса и Би Би Кинга
Тем, кто считает, что блюз — это такая изящная музыка с налётом романтической грусти, советую послушать знаменитую песню «Hoochie Coochie Man». Здесь ещё слышны отзвуки того «сырого» изначального блюза, создававшегося простыми чёрными парнями, чуждыми сантиментов.
Muddy Waters — «Hoochie Coochie Man» (1954)
Автором песни выступил Вилли Диксон — неудавшийся боксёр, решивший переквалифицироваться в музыканта. В 1948 году он устроился на лейбл «Chess Records», который базировался в Чикаго. Именно там Диксон познакомился с другим блюзовым классиком — Мадди Уотерсом. Оба музыканта были родом с дельты Миссисипи и принесли с собой на север «чёрную» музыку южных штатов.
Собственно, Уотерс и записал самую первую и самую известную версию «Хучи Кучи Мэна» (а Диксон подыгрывал ему на контрабасе). Так началась история песни.
До сих пор бытует множество версий, что же на самом деле означают загадочные слова «Hoochie Coochie». Одни вспоминают об одноименном сексуальном танце, шокировавшем публику в конце XIX века. Другие, что «Хучи Кучи» — это сленговое обозначение женского полового органа. Третьи добавляют, что таким прозвищем награждали американский самогон.
Разбирать подробно все эти версии лично я смысла не вижу. Потому что сам Вилли Диксон вполне ясно рассказал, что имел в виду.
Вилли Диксон:
Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: «Хучи-кучи люди предсказывают будущее». Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. «hoodoo») или двухголовыми. У них для всего есть разные названия.
Верования во всяких колдунов, заговоры и амулеты среди негритянского населения южных штатов были столь широко распространены, что регулярно отражались на содержании тех самых блюзов. Ну, а самым популярным стимулом обратиться к магии было желание мужчины привлечь внимание как можно большего числа женщин.
Сам Вилсон уже касался подобной темы в песне «Gypsy Woman» («Цыганка»), которую, кстати, упомянул и в первых строчках «Hoochie Coochie Man»:
Цыганка сказала моей матери
До того, как я родился:
«У тебя скоро будет мальчик.
Он станет настоящим мерзавцем.
Увидев его, красотки будут
Прыгать и визжать…»
перевод — Денис Анипченко
То, что герой станет удачливым и крутым мачо, свидетельствует уже дата его рождения («седьмой час седьмого дня седьмого месяца»). Однако для подстраховки он имеет ещё и множество артефактов — вроде «кости чёрной кошки».
Вилли Диксон:
«Когда ты пишешь эти песни, идущие оттуда (Дельты Миссисипи — С.К.), ты не можешь не упоминать об этом… Потому что это то, во что действительно верили чернокожие…»
Справедливости ради стоит сказать, что содержание «Hoochie Coochie Man» предельно иронично. Всё позёрство и хвастовство героя вызывает, скорее, улыбку, чем зависть.
Что касается музыки, то она не блистала оригинальными гармониями. Зато отличалась необычной формой. В куплетах Уотерс делал между ударными риффами паузы, во время которых и произносил текст песни.
Подобная манера (да и сам рифф) стали настолько популярными, что буквально вошли в плоть и кровь самых разных музыкальных стилей — от блюза и джаза до рока и фолка.
Например, Бо Диддли даже не постеснялся напрямую заимствовать гитарный ход «Hoochie Coochie Man» для своей песни «I’m Man» (1955) (кстати, тоже мачо-позёрской).
Что касается хита Мадди Уотерса, то её перепевало огромное количество самых разных исполнителей — от Эрика Клэптона и ALLMAN BROTHERS BAND до прото-панков NEW YORK DOLLS и хардкорщиков MOTORHEAD.
Песня под названием «Хучи Кучи Мэн» есть и в творчестве отечественного музыканта Сергея Чигракова, более известного как Чиж. Он сочинил её текст, когда убирал квартиру. Мысли его в тот момент были заняты не уборкой и даже не женщинами, а предвкушением грандиозной пьянки (друг Чижа — рок-музыкант Александр Гордеев — обещал привезти из деревни бутыль самогона). Тем же вечером Чиж впервые сыграл в компании новую песню и тут же её «обмыл».
Как видите, значение «hoochie coochie» в смысле «самогон» тоже не пропало даром.
Я так решил еще с утра: сегодня точно напьюсь,
Сегодня кончатся все деньги, сегодня — пиво и блюз!
О, я — hoochie coochie, о, я — hoochie coochie man.
Перекати мое поле, мама: я обессилел совсем…
B.B. King — «The Thrill Is Gone» (1969)
Вынужден признаться, что к классическому блюзу я всегда относился сдержанно и больше предпочитал англосаксонские «подделки» — вроде чудесной «Since I’ve Been Loving You» от LED ZEPPELIN.
Однако, обозревая музыкальные хиты прошедших эпох, не могу пройти мимо ещё одного блюза под названием «The Thrill Is Gone» («Трепет исчез»). Он был сочинён Риком Дарнеллом и Роем Хопкинсом и полностью вписывался в расхожее представление об этом стиле. Как там говорил Эрик Клэптон, «Блюз — это когда хорошему человеку плохо»?
Перевод — Женя из Луганска :
Я знаю, когда-нибудь я переболею этим, детка,
Как и должен любой хороший человек.
Знаешь, я теперь свободен, свободен, детка,
Я свободен от твоих чар.
Первым «The Thrill Is Gone» записал сам Рой Хопкинс в 1951 году, и тогда сингл попал на 6-е место ритм-энд-блюзового чарта США.
Однако пика популярности песня достигла в 1959 году, когда за неё взялся Би Би Кинг. К тому времени Кинг был уже признанным мэтром блюзовой гитары, его синглы не покидали R’n’B-чартов, но вот в ТОП-40 Национального поп-чарта он попадал всего один раз.
Идею записать «The Thrill Is Gone» гитарист вынашивал уже давно, но не мог найти для неё подходящего воплощения. Вот и на сессии 1969 года он исполнил песню несколько раз, но ни один результат его не удовлетворил. Тогда продюсер Билл Шимчик посоветовал добавить в аранжировку струнные инструменты. Так как дело было в четыре утра, Кинг был готов согласиться на что угодно.
В результате сингл «The Thrill Is Gone» попал на 15-е место поп-чарта, получил в 1970 году «Грэмми» за «лучшее мужское вокальное исполнение в стиле ритм-энд-блюз», и остался самым большим хитом в карьере гитариста.
В 1997 году у истории погасшей любви появилось своё музыкальное видео. Оно было снято на новую версию «The Thrill Is Gone», которую Би Би Кинг записал в паре с певицей Трейси Чэпмэн.
Hoochie Coochie Man – Чиж
Любителям русского рока очень повезло, что Сергей Чиграков так часто куда-то ездил и периодически занимался домашними делами. Судя по рассказам Чижа о том, как он сочинял свои хиты, большинство из них было зачато в транспорте или за рутинной работой, как в случае с композицией Hoochie Coochie Man.
История создания и смысл
Композиция появилась на свет в харьковский период жизни Чигракова, где-то в 1990 году, когда он играл в рок-группе «Разные люди». Он затеял уборку в квартире и, пока драил полы, за полчаса набросал текст “Hoochie Coochie Man”. Песню он посвятил Александру Гордееву и Александру Долгову, музыкантам группы «Дождь».
Посвящение отнюдь не случайно. Дело в том, что Сергей приводил в порядок жилище с мыслями о том, что у Гордеева есть ядреный деревенский самогон, который ему прислал отец. Как только Чиж придумал первую строчку песни Hoochie Coochie Man, он сразу понял, чем сегодня закончится его день.
Еще мокрыми руками он схватил гитару, положил текст на музыку и помчался к другу. Оттуда они позвонили Долгову и такой компанией в течение двух дней обмывали новую песню.
Фразу “hoochie coochie man” Сергей Чиграков, конечно же, позаимствовал из песни (I’m Your) Hoochie Coochie Man Вилли Диксона. Первым этот блюзовый стандарт записал Мадди Уотерс, и Чиж вспоминает его в одной из строчек.
О том, какой смысл Диксон вкладывал в данное выражение, мы говорили в предыдущей статье блога Song-Story.ru. Что хотел сказать Чиграков в своей песне, думаю, русскому (в широком смысле слова) человеку объяснять не нужно.
Релиз
В 1993 году композиция была включена в альбом «Чиж», записанный на санкт-петербургской студии «Мелодия».
А теперь осталось лишь послушать Hoochie Coochie Man в исполнении автора.
Интересные факты
Текст песни Hoochie Coochie Man – Чиж
Я так решил еще с утра: сегодня точно напьюсь,
Сегодня кончатся все деньги, сегодня – пиво и блюз!
О, я – hoochie coochie, о, я – hoochie coochie man.
Перекати мое поле, мама: я обессилел совсем.
Я позвоню по телефону, ты мне скажешь: “ОК”.
Я подсчитаю всю наличность, я займу у друзей.
О, я – hoochie coochie, о, я – hoochie coochie man
Прекати мое тело, мама: я обезвожен совсем.
Ну, где гитара, где гармошка? – Погоди, не спеши!
Пока я буду разливать, братишка, Мадди заводи!
О, я – hoochie coochie, о, я – hoochie coochie man.
Перекати мое сердце, мама, – и все, что хочешь, взамен.
И наплевать, что я небрит, и что в грязи мой левый шуз –
Сегодня мы напьемся в совершеннейший блюз!
О, не будь я hoochie coochie, не будь я hoochie coochie man!
Перекати мое поле, мама, перекати мою душу, мама.
Пока я не вышел совсем.
Цитата о песне
К хиппи эта песня отношения не имеет, но раз им нравится – пожалуйста.
История песни (I’m Your) Hoochie Coochie Man
Загадочное выражение Hoochie Coochie Man известно каждому, кто хоть немного любит блюз, ведь так называется песня Вилли Диксона (Willie Dixon), считающаяся классикой жанра. В нашей стране, благодаря песне Сергея Чигракова, его знают даже те, кто не питает особой страсти к музыкальной форме, зародившейся на плантациях юго-восточных американских штатов.
Но давайте попытаемся разобраться, что могут означать эти слова. Также попробуем выяснить, о чём песня Hoochie Coochie Man.
История и смысл песни Hoochie Coochie Man
Начнем с того, что “hoochie coochie” назывался сексуальный женский танец, покоривший публику во время Всемирной чикагской выставки 1893 года. Считается, что в США его завезли восточно-европейские цыгане. Тем же термином обозначали заведения, в которых устраивались подобные представления. Напрашивается вывод, что “hoochie coochie man” – это завсегдатай таких заведений, любитель похабных шоу и доступных женщин.
Только вот исследователи утверждают, что выражение “hoochie coochie man” вошло в обиход лишь после 1954 года, когда Мадди Уотерс (Muddy Waters) записал песню Вилли Диксона (автор композиции сыграл тогда на бас-гитаре). О некогда популярном танце к тому времени все успели подзабыть. Поэтому вряд ли стоит связывать термин непосредственно с посетителями развратных представлений.
К тому же, на определенные размышления наводят некоторые строчки из текста песни Hoochie Coochie Man. Например, там упоминается кость черной кошки, которая была амулетом у афро-американцев, и трава Johnny Conckeroo (видимо, искаженное “conqueror” – «покоритель»), якобы обладавшая магическими свойствами, из-за чего ее носили в мешочке на шее.
Далее можно послушать онлайн песню Hoochie Coochie Man в исполнении Вилли Диксона.
Так что же имел в виду Диксон? Немного прояснило ситуацию его интервью, которое он дал в 1988 году. Вилли рассказал об основное идее Hoochie Coochie Man:
Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: “Хучи-кучи люди предсказывают будущее”. Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. “hoodoo”) или двухголовыми. У них для всего есть разные названия.
Как видите, Диксон вкладывал несколько иной смысл в значение этой фразы, отчасти связывая его с мистикой, но и не без сексуального подтекста, как следует из слов песни Hoochie Coochie Man. По воспоминаниям Дэйва Ван Ронка, Вилли утверждал, что песня должна производить комический эффект.
Точная дата сочинения Hoochie Coochie Man неизвестна. Говорят, до того, как песню выпустил Мадди Уотерс, Диксон успел отшлифовать ее в чикагском клубе Zanzibar. После записи она сразу же стала хитом и поднялась на восьмую строчку чарта Billboard Black Singles.
Впоследствии были записаны десятки кавер-версий Hoochie Coochie Man. Среди отметившихся исполнителей были Джими Хендрикс, Чак Берри, Бадди Гай, Эрик Бердон, Би Би Кинг, Эрик Клэптон и многие другие.
Предлагаю посмотреть концертное музыкальное видео Hoochie Coochie Man Эрика Клэптона.
Hoochie Coochie Man входит в Зал славы блюза, Зал славы «Грэмми» и Зал славы рок-н-ролла. В списке 500 величайших песен всех времен от журнала “Rolling Stone” она занимает 226-ое место.
Интересные факты
Текст песни Hoochie Coochie Man – Willie Dixon
The gypsy woman told my mother
Before I was born
You got a boy child’s comin’
He’s gonna be a son of a gun
He gonna make pretty womens
Jump and shout
Then the world wanna know
What this all about
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Well you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
I got a black cat bone
I got a mojo too
I got the Johnny Сonkeroo
I’m gonna mess with you
I’m gonna make you girls
Lead me by my hand
Then the world will know
The hoochie coochie man
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Oh you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
On the seventh hours
On the seventh day
On the seventh month
The seven doctors say
He was born for good luck
And that you’ll see
I got seven hundred dollars
Don’t you mess with me
But you know I’m him
Everybody knows I’m him
Well you know I’m the hoochie coochie man
Everybody knows I’m him
Перевод песни Hoochie Coochie Man – Вилли Диксон
Цыганка сказала моей матери
До того, как я родился:
«У тебя скоро будет мальчик.
Он станет настоящим мерзавцем.
Увидев его, красотки будут
Прыгать и визжать.
Затем весь мир узнает,
Что к чему»
Ты знаешь, он – это я
Все знают, он – это я
Что ж, ты знаешь, я хучи-кучи парень
Все знают, он – это я
У меня есть кость черной кошки,
У меня есть также амулет,
У меня есть джонни конкеру
Я буду с вами путаться,
Я пересплю с вами, девчонки
Пойдемте со мной под руку,
И тогда весь мир узнает
Хучи-кучи парня
Но ты знаешь, он – это я
Все знают, он – это я
Что ж, ты знаешь, я хучи-кучи парень
Все знают, он – это я
В седьмой час
Седьмого дня
Седьмого месяца
Семь врачей говорят,
Что он рожден счастливчиком
А что ты видишь
У меня есть семьсот долларов
Не связывайся со мной
Но ты знаешь, он – это я
Все знают, он – это я
Что ж, ты знаешь, я хучи-кучи парень
Все знают, он – это я
| «Я твой парень Хучи Куч» | |
|---|---|
 | |
| Одно от Muddy Waters | |
| Б сторона | «Она такая красивая» |
| Выпущенный | Январь 1954 г. ( 1954-01 ) |
| Записано | Чикаго, 7 января 1954 г. |
| Жанр | Чикагский блюз |
| Длина | 2 : 47 |
| Этикетка | Шахматы |
| Автор (ы) песен | Вилли Диксон |
| Производитель (и) | Леонард Чесс |
После первоначального успеха песни в 1954 году Уотерс записал несколько концертных и новых студийных версий. Оригинал появляется в альбоме The Best of Muddy Waters 1958 года и во многих компиляциях. Многочисленные музыканты записали «Hoochie Coochie Man» в разных стилях, что сделало его одной из самых интерпретируемых песен Уотерса и Диксон. Фонд блюза и Зал славы Грэмми признают эту песню за ее влияние на популярную музыку, а Национальный реестр звукозаписи Библиотеки Конгресса США выбрал ее для сохранения в 2004 году.
СОДЕРЖАНИЕ
Уотерс расширил тему в «Луизианском блюзе», который был записан в 1950 году с Литтл Уолтером, аккомпанирующим на губной гармошке. Он поет о путешествии в Новый Орлеан, штат Луизиана, чтобы приобрести руку моджо, амулет худу или талисман ; с его магическими способностями, он надеется «показать всем хорошо выглядящим женщинам, как обращаться со своим мужчиной». Аналогичная лирика появилась в «Hoodoo Hoodoo», записи 1946 года Джона Ли «Сонни Бой» Уильямсона : «Ну, теперь я еду в Луизиану и купи мне еще одну руку моджо». Хотя Уотерс неоднозначно относился к худу, он считал, что в музыке есть своя сила:
Композиция и запись
Диксон приходил в клуб, напевал это Мадди и писал тексты. Мадди работал с ними какое-то время, пока он не нашел это так, чтобы он мог это понять, и дурачиться с этим. Он выходил на сцену и пробовал это, делал несколько отрывков. Мы строили аранжировку, это то, чем мы действительно занимались.
Тексты и интерпретация
«Hoochie Coochie Man» охарактеризован Яновицем как «самомифологизирующее завещание». Рассказчик хвастается своей удачей и своим влиянием на женщин, которому способствует хулиганство. Уотерс исследовал аналогичные темы в более ранних песнях, но его подход был более тонким. По словам Палмера, Диксон повысил ставку, добавив «больше яркости, мачо-позерства и щедрой порции хулиганской сенсации». Диксон утверждал, что идея провидца была вдохновлена историей и Библией. Куплеты в трех шестнадцатитактовых частях песни продолжаются в хронологическом порядке. Вступительный стих начинается до рождения рассказчика и ссылается на песню Уотерса 1947 года «Gypsy Woman»:
Цыганка сказала моей матери, прежде чем я родился
я [ так в оригинале ] получил мальчик ребенок придет, будет сыном ружья
он собирается сделать довольно женщина, прыгать в»рупор
И тогда мир хочет знать, что это все о
Релизы и графики
В начале 1954 года Chess Records выпустили песню «I’m Your Hoochie Cooche Man», подкрепленную «She’s So Pretty» как в стандартном десятидюймовом формате с 78 об / мин, так и в более новом семидюймовом формате записи сингла с 45 об / мин. Вскоре он стал самым большим хитом в карьере Уотерса. Сингл вошел в чарты Rhythm & Blues Records журнала Billboard 13 марта 1954 года и занял третье место в чарте Juke Box и восьмое место в чарте бестселлеров. Он оставался в чартах 13 недель, что сделало его самым продолжительным на тот момент рекордом Уотерса (еще две песни Уотерс-Диксон, «Just Make Love to Me ( I Just Want to Make Love to You ») и «Close to You»). «, оба позже также длились 13 недель).
Влияние и признание
«Эта классическая блюзовая фраза в конечном итоге вошла в сознание современной культуры, будучи представлена в музыкальных жанрах от фолка до рока и даже детских песен, а также использовалась в теле- и радиорекламе».
—Брайан Гроув, Энциклопедия блюза (2005)
Hoochie Coochie Man
Загадочное выражение “Hoochie Coochie Man” известно каждому, кто хоть немного любит блюз, ведь так называется песня, считающаяся классикой жанра. В нашей стране, стараниями Сергея Чигракова, его знают даже те, кто не питает особой страсти к музыкальной форме, зародившейся на плантациях юго-восточных американских штатов. Но давайте попытаемся разобраться, что могут означать эти слова, и что хотел сказать в тексте песни ее автор Вилли Диксон.
Начнем с того, что “hoochie coochie” назывался сексуальный женский танец, покоривший публику во время Всемирной чикагской выставки 1893 года. Считается, что в США его завезли восточно-европейские цыгане. Тем же термином обозначали заведения, в которых устраивались подобные представления. Напрашивается вывод, что “hoochie coochie man” – это завсегдатай таких заведений, любитель похабных шоу и доступных женщин.
Только вот исследователи утверждают, что выражение “hoochie coochie man” вошло в обиход лишь после 1954 года, когда Мадди Уотерс записал песню Вилли Диксона (автор композиции сыграл тогда на бас-гитаре). О некогда популярном танце к тому времени все успели подзабыть. Поэтому вряд ли стоит связывать термин непосредственно с посетителями развратных представлений.
К тому же, на определенные размышления наводят некоторые строчки из текста песни Hoochie Coochie Man. Например, там упоминается кость черной кошки, которая была амулетом у афро-американцев, и трава Johnny Conckeroo (видимо, искаженное “conqueror” – «покоритель»), якобы обладавшая магическими свойствами, из-за чего ее носили в мешочке на шее.
Так что же имел в виду Диксон? Немного прояснило ситуацию его интервью, которое он дал в 1988 году. Вилли сказал:
Люди верят в мистику. Как сегодня люди верят в астрологию. Так было на протяжении многих поколений, начиная с библейских времен. Люди во всем мире верят в это. Даже до рождения Иисуса, если верить Библии. Мудрецы увидели звезды на востоке и смогли предвидеть, что произойдет. Все это мистика. Люди говорят: “Хучи-кучи люди предсказывают будущее”. Знаешь, как те восточные мудрецы. Они называют их вуду или хучи-кучи. Еще их называют колдунами (англ. “hoodoo”) или двухголовыми. У них для всего есть разные названия.
Как видите, Диксон вкладывал несколько иной смысл в значение этой фразы, отчасти связывая его с мистикой, но и не без сексуального подтекста, как следует из слов песни Hoochie Coochie Man. По воспоминаниям Дэйва Ван Ронка, Вилли утверждал, что песня должна производить комический эффект.
Точная дата сочинения Hoochie Coochie Man неизвестна. Говорят, до того, как песню выпустил Мадди Уотерс, Диксон успел отшлифовать ее в чикагском клубе Zanzibar. После записи она сразу же стала хитом и поднялась на восьмую строчку чарта Billboard Black Singles.
Впоследствии были записаны десятки кавер-версий Hoochie Coochie Man. Среди отметившихся исполнителей были Джими Хендрикс, Чак Берри, Бадди Гай, Эрик Бердон, Би Би Кинг, Эрик Клэптон и многие другие.
Hoochie Coochie Man входит в Зал славы блюза, Зал славы «Грэмми» и Зал славы рок-н-ролла. В списке 500 величайших песен всех времен от журнала “Rolling Stone” она занимает 226-ое место.