Что значит фразеологизм сожгу корабли
Сжечь корабли
Сжечь корабли
Первоисточник — книга «О добродетелях женщин» древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 — ок. 127). В главе «Троянки» он сообщает о том, как женщины Трои сожгли корабли своих мужей, защитников города, и тем самым остановили их бегство с поля боя: отступать им стало некуда.
Позже это выражение упоминалось в связи с разными эпизодами из жизни короля Англии Вильгельма Завоевателя (1027—1087) и завоевателя Мексики Фернандо Кортеса (1485—1547).
Иносказательно: отрезать себе путь к отступлению, принять решение идти только вперед, к намеченной цели. Известна фраза Наполеона I: «Бывают моменты, когда нужно сжечь все корабли». Аналог выражения «сжечь за собой все мосты». см. также Перейти Рубикон.
Смотреть что такое «Сжечь корабли» в других словарях:
Сжечь свои корабли — (чтобъ всякій возвратъ сдѣлать невозможнымъ). Ср.: Что рѣшили? Рѣшили, что Буонапарте сжегъ свои корабли, и мы, кажется, начинаемъ сжигать свои. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 1. Ср. Выйдя въ отставку, я сожгу свои корабли. Оставаясь на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СЖЕЧЬ — СЖЕЧЬ, сожгу, сожжёшь, сожгут, прош. вр. сжёг, сожгла. совер. к жечь в 1 и 3 знач. и к сжигать. Инквизиция сожгла на костре выдающегося мыслителя Джордано Бруно. «Всё нутро у него (у Коняги) от зноя да от кровавой натуги сожгло.» Салтыков Щедрин … Толковый словарь Ушакова
сжечь свои корабли — См … Словарь синонимов
сжечь — Сжечь свои корабли перен. вступив на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное бегство были устремлены все силы французов. Л.… … Фразеологический словарь русского языка
сжечь свои мосты — решиться, перейти рубикон, набраться смелости, отважиться, набраться духу, взять на себя смелость, собраться с духом, сжечь свои корабли, сделать решительный шаг, осмелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
сжечь — сожгу, сожжёшь, сожгут; сжёг, сожгла, сожгло; сожжённый; жжён, жжена, жжено; св. 1. (нсв. также жечь). кого что. Уничтожить, истребить огнём. С. мусор, листья. С. письма, документы. С. деревню. С. заживо кого л. С. молнией, огнемётами. С. тело… … Энциклопедический словарь
сжечь — сожгу/, сожжёшь, сожгу/т; сжёг, сожгла/, сожгло/; сожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. сжигать, сжигаться, сжигание, сожжение 1) (нсв … Словарь многих выражений
Сжечь свои корабли — ЖЕЧЬ (СЖИГАТЬ) СВОИ КОРАБЛИ. СЖЕЧЬ СВОИ КОРАБЛИ. Книжн. Экспрес. Решительно порывать с прошлым. Назади была верная гибель; впереди была надежда. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сжечь свои корабли — чтоб всякий возврат сделать невозможным Ср. Что решили? Решили, что Буонапарте сжег свои корабли, и мы, кажется, начинаем сжигать свои. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 1. Ср. Выйдя в отставку, я сожгу свои корабли. Оставаясь на службе я ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сжечь свои корабли — книжн. решительно порвать с прошлым; делать невозможным возврат к чему нибудь, отрезая путь к отступлению. Это выражение связывают с различными историческими эпизодами, когда в ходе военных действий намеренно сжигают корабли, чтобы сделать… … Справочник по фразеологии
Сжечь свои корабли
Смотреть что такое «Сжечь свои корабли» в других словарях:
Сжечь свои корабли — (чтобъ всякій возвратъ сдѣлать невозможнымъ). Ср.: Что рѣшили? Рѣшили, что Буонапарте сжегъ свои корабли, и мы, кажется, начинаемъ сжигать свои. Гр. Л. Н. Толстой. Война и Миръ. 1, 1. Ср. Выйдя въ отставку, я сожгу свои корабли. Оставаясь на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
сжечь свои корабли — См … Словарь синонимов
сжечь свои корабли — чтоб всякий возврат сделать невозможным Ср. Что решили? Решили, что Буонапарте сжег свои корабли, и мы, кажется, начинаем сжигать свои. Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 1. Ср. Выйдя в отставку, я сожгу свои корабли. Оставаясь на службе я ничего… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
сжечь свои корабли — книжн. решительно порвать с прошлым; делать невозможным возврат к чему нибудь, отрезая путь к отступлению. Это выражение связывают с различными историческими эпизодами, когда в ходе военных действий намеренно сжигают корабли, чтобы сделать… … Справочник по фразеологии
Жечь (сжигать, сжечь) [свои] корабли — Книжн. Решительно порывать с прошлым; делать невозможным возврат к чему л., отрезать путь к отступлению. ФСРЯ, 206; БМС 1998, 300; ЗС 1996, 70, 302 … Большой словарь русских поговорок
сжечь свои мосты — решиться, перейти рубикон, набраться смелости, отважиться, набраться духу, взять на себя смелость, собраться с духом, сжечь свои корабли, сделать решительный шаг, осмелиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Жечь (сжигать) свои корабли — ЖЕЧЬ (СЖИГАТЬ) СВОИ КОРАБЛИ. СЖЕЧЬ СВОИ КОРАБЛИ. Книжн. Экспрес. Решительно порывать с прошлым. Назади была верная гибель; впереди была надежда. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СЖЕЧЬ — СЖЕЧЬ, сожгу, сожжёшь, сожгут, прош. вр. сжёг, сожгла. совер. к жечь в 1 и 3 знач. и к сжигать. Инквизиция сожгла на костре выдающегося мыслителя Джордано Бруно. «Всё нутро у него (у Коняги) от зноя да от кровавой натуги сожгло.» Салтыков Щедрин … Толковый словарь Ушакова
сжечь — Сжечь свои корабли перен. вступив на новый путь, сделать себе невозможным возврат к прежнему. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное бегство были устремлены все силы французов. Л.… … Фразеологический словарь русского языка
сжечь — сожгу/, сожжёшь, сожгу/т; сжёг, сожгла/, сожгло/; сожжённый; жжён, жжена/, жжено/; св. см. тж. сжигать, сжигаться, сжигание, сожжение 1) (нсв … Словарь многих выражений
Словари
ЖЕЧЬ (СЖИГАТЬ) СВОИ КОРАБЛИ. СЖЕЧЬ СВОИ КОРАБЛИ. Книжн. Экспрес. Решительно порывать с прошлым.
Назади была верная гибель; впереди была надежда. Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, а на это совокупное бегство были устремлены все силы французов (Л. Н. Толстой. Война и мир).
Ср. Что решили? Решили, что Буонапарте сжег свои корабли, и мы, кажется, начинаем сжигать свои.
Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 1.
Ср. Выйдя в отставку, я сожгу свои корабли. Оставаясь на службе я ничего не теряю.
Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 1, 3, 20.
Ср. Наши корабли сожжены! Назад идти нельзя.
Лесков. Обойденные. 3, 2.
Ср. Корабли сожжены. ничего другого не остается, как совсем забыть о том, что они когда-то были.
Салтыков. Пестрые письма. 1.
Ср. Любинька окончательно сожгла свои корабли, и об ней ходили самые неприятные для сестрина самолюбия слухи.
Салтыков. Господа Головлевы. 7.
Ср. Le pont par derrière est rompu.
Bovilli. Prov. XVI s.
Ср. После падения Трои (12 в. до Р.Х.) троянцы во время бегства на кораблях были заброшены к берегам Тибра; они поселились там, потому что их умные жены сожгли корабли.
Ср. Plutarch. О добродетелях женщин.
По Вергилию, это происходило на берегах Сицилии.
Ср. Virg. Aen. 5; 605, 659, 793.
Поступок греков нашел много подражателей: Агафокл, тиран сиракузский, поступил так же в Африке. Вильгельм завоеватель в 1066-м году поступил так же, высадившись в Англии, и победил при Гастинге. Фернан Кортец таким образом поступил перед завоеванием Мексики.
Каково значение и происхождение фразеологизма «Сжечь корабли»?
Считают, что фразеологизм «сжечь корабли» в русский язык попал из французского.
Значение: отрезать себе пути отступления.
Происхождение (Испания, 16 век): В 1518 году де Веласкес позволил Эрнану Кортесу и небольшому отряду отправиться исследовать Мексику, в который испанцы побывали лишь год назад. Де Веласкес сильно пожалел о решении, которое дал. Он попытался что-то изменить, но было слишком поздно. В 1519 году отряд Эрнана отплыл в путешествие. Флотилия в 11 кораблей изучила Юкатанское побережье, а после этого Эрнан высадился в Табаско. Там он без труда подчинил местных. Они ему рассказали о богатом царстве – царстве Ацтеков. Испанец направился на север. Он готовился к походу на эту сказочно богатую империю. Многие из его подчиненных боялись идти вглубь материка, но Эрнан сжег корабли, а потому, пути для отступления не было. Считается, что именно благодаря тому, что не было путей отступления, Южная Америка была завоевана испанцами, и страны этого материка сейчас говорят на испанском.
Выражение сжечь корабли, появилось после Троянской войны, когда жители города Троя, специально сожгли свои корабли, что бы у них не было соблазна убежать от наступающей греческой армии на кораблях, а обороняли свой город.
Нетрудно догадаться, что этот фразеологизм обязан своим появлением войне.
«Крокодиловы слёзы» – это известный фразеологический оборот. Он же стал названием трека рэп-исполнителя Oxxxymiron. Часто можно услышать неправильное употребление выражения. «Крокодиловы слёзы» – это не вызванные жалостью отчаянные рыдания, а фальшивое, лицемерное нытье под маской сожаления.
Фразеологизм «крокодиловы слезы» пришло в русский язык из немецкого как буквальный перевод слова Krokodilstränen. Впервые оборот зафиксирован в «Немецко-латинском и русском лексиконе» 1731 г.
Оказывается, прямая связь дыма с коромыслом происходит не от предназначения коромысла, а от его формы, которая похожа на дугу или полукруг.
Дело в том, что когда-то давно в домах вовсе не было печных труб. Затапливали печь, приоткрывали дверь, дым из неё валил в небо, вот и вся топка.
Если погода была безветренная, то столб дыма никуда не отклонялся. Выходил из двери и уходил строго вверх. Поэтому и назывался «столбом». А если на улице поднимался ветерок, ко конфигурация клубов уходящего дыма меняла свою траекторию. Происходило так: дым выходил из двери наружу; сперва, независимо от направления ветра, устремлялся вперёд-вверх (от давления тёплого воздуха). А затем, если ветер дул в противоположную сторону, дым, образуя «дугу-коромысло», изменял направление и уходил под ветер.
Причём, чем гуще был дым, тем отчётливее образовывалась дуга. Поэтому, выражение «дым коромыслом» приобрело значение: «очень густой дым«.
По мере того как концепция точного времени проникала во все сферы жизни, приходило и понимание важности деления временного периода на более мелкие отрезки, но самым первым таким отрезком, чётко выраженным звуковым сигналом, был именно час. Таким образом, любой точно отмеренный час был битым, и это уже не просто «долго», это уже весьма конкретно и доказательно.
Со временем у выражения появилось иносказательное значение, но люди до сих пор обращают внимание на бой башенных часов, хотя у каждого есть множество механических и цифровых хронометров.
Сжечь мосты (свои корабли)
(значение фразеологизма) — принять ответственное решение, отказавшись от возможности вернуть все обратно.
В русский язык выражение пришло из английской пословицы — Не сжигай за собой мосты. Пословица пришла из военного дела. При продвижении войск вперед при наступлении не рекомендуется сжигать за собой мосты, чтобы оставить себе путь для возможного отступления.
Историк Моммзен Теодор (1817 – 1903) в книге «История Рима» (в изложении князя А. Горчакова, 1908) описывает обычай древнего народа гельветов сжигать свои жилища перед наступлением на врага, чтобы у них не было обратного пути:
«Поэтому только что прибывший в Галлию новый наместник, Цезарь, решил воспротивиться движению гельветов, и, когда они весною 58 г. сожгли свои жилища – чтобы сделать себе отступление невозможным – и в количестве свыше 360 000 человек двинулись в Галлию, он задержал их на переправе через Рону, хотя имел под своим начальством в этот момент всего один легион.».
Древнегреческий историк Плутарха (ок. 45 — ок. 127) в книге «О добродетелях женщин» (гл. «Троянки») пишет о том, как женщины Трои сожгли корабли своих мужей, защитников города, и тем самым остановили их бегство с поля боя.
В словарях
Примеры
«Обе семьи были готовы к отъезду. Мосты, связывающие их с Москвой, были сожжены«.
«Но жребий брошен. Мосты позади сожжены. И наш влюбленный муж, как говорится, вкушает счастье со своей особой.»
«Но, господа судьи, я от этого средства отказываюсь, я его откидываю, как ненужное, я на ваших глазах сжигаю мои корабли.»
«Одно из двух: или она полюбила Симонсона и совсем не желала той жертвы, которую я воображал, что приношу ей, или она продолжает любить меня и для моего же блага отказывается от меня и навсегда сжигает свои корабли, соединяя свою судьбу с Симонсоном».
«Война и мир» (1863 – 1869 гг.), Том 4, часть IV, X:
«Корабли были сожжены; не было другого спасения, кроме совокупного бегства, и на это совокупное бегство были устремлены все силы французов.»
«Анна Каренина» (1873 – 1877 гг.)
часть III, глава XX, Вронский рассуждает:
«Выйдя в отставку, я сожгу свои корабли.»
часть III, глава XXVIII, о Левине:
«Он чувствовал, что, не ответив на письмо Дарьи Александровны, своею невежливостью, о которой он без краски стыда не мог вспоминать, он сжег свои корабли и никогда уж не поедет к ним»