Что означает уйти восвояси
«Ушёл восвояси» — это куда? | История и смысл фразы
Чувствуете, как повеяло стариной и в душе зашелестели берёзоньки, когда кто-то рядом «ушёл восвояси»? Не в том смысле, что жутко радует факт ухода, а слово какое-то тёплое, исконно русское …
Может, это ощущение возникает из-за того, что раньше мы часто встречали слово в детских сказках и стихах?
А лежит нам путь далёк:
Восвояси на восток,
Мимо острова Буяна,
В царство славного Салтана».
(А. С. Пушкин)
Сейчас «восвояси» – это наречие, которое пишется слитно, без пробелов. В словарях возле него можно увидеть разные пометки: «разговорно-сниженное», «разговорное» и даже «ироничное».
Но когда-то «восвояси» было фразой из трёх слов. Что же она означала?
Восвояси: История фразы
«Восвояси» можно считать нашей гордостью, личным изобретением: из всех славянских языков наречие существует только в русском.
П. Я. Черных в Историко-этимологическом словаре пишет, что в украинском, белорусском и польском языках говорят совсем иначе: «до дому».
«Восвояси» – исконно русское слово, которое было и в старославянском, и в древнерусском. Правда, имело совсем другой вид.
Этимологи выдвигают две версии первоначальной фразы: «во своя си» (где «си» – усилительная частица) или «во своя вьси». Потом слова для удобства произношения объединились и стали единым целым. Произошло сращение.
На первом варианте мы долго останавливаться не будем, а вот о втором поговорим очень интересно.
«Во своя вьси» – это как?
Разберём фразу по словам. «Во» – понятный нам предлог, «своя» – винительный падеж множественного числа среднего рода, «вьси» – родственник устаревшего слова «весь».
Помните словосочетание «по городам и весям»? Современный человек вряд ли ответит, что это за «весь» такой, однако его следы можно найти и в других языках.
Например, в белорусском и польском есть слова «весняк» и «веснячка» – крестьянин и крестьянка соответственно. Назвали их так потому, что они были жителями веси.
Издревле словом «весь» именовали небольшие селения или часть города, образованную присоединившимся селом. Поэтому значение слова «весь» – село, деревня.
А фразу «во своя вьси» дословно можно перевести как «в свои деревни, домой». Сейчас значение мало изменилось, и «восвояси» до сих пор означает «к себе домой, возвращаться обратно».
Значение слова «восвояси»
ВОСВОЯ́СИ, нареч. Разг. К себе домой. Я кивнул ему [Павлу] головой и пошел восвояси. Тургенев, Бежин луг.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
восвояси
1. разг. обратно (туда, откуда пришел, приехал и т. п.) ◆ Корабельщики в ответ: «Мы объехали весь свет, Торговали мы недаром Неуказанным товаром; А лежит наш путь далёк: восвояси на восток, Мимо острова Буяна, В царство славного Салтана» А. С. Пушкин, «Сказка о царе Салтане»
2. разг. на место постоянного жительства, пребывания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: горнопромышленный — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «восвояси»
Предложения со словом «восвояси»
Цитаты из русской классики со словом «восвояси»
Афоризмы русских писателей со словом «восвояси»
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «восвояси»
Мальчишку не нужно было дважды просить. Он поклонился, вскочил на кобылу и поспешил убраться восвояси.
Он уже было собрался отправиться восвояси, но, вспомнив, что с утра на воеводском дворе был лай, заглянул в съезжую.
Ты и сам уже собираешься уйти восвояси, как вдруг что-то происходит.
Синонимы к слову «восвояси»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Что означает выражение «уйти восвояси» и откуда оно пошло?
Всем желаю всегда уходить восвояси))
Обратившись к историко-этимологическому словарю, мы обнаружим, что из всех славянских языков слово «восвояси» есть только в русском. Было оно и в старославянском, и в древнерусском.
Современные словари рядом с этим словом ставят помету «разговорное» или «ироничное».
Уйти восвояси. Этот фразеологизм, нельзя читать по отдельным частям. А суть этого устойчивого выражения, можно толковать, как благополучно вернуться к себе домой, к своей семье, своим родственникам (своякам).
Очень необычное русское выражение «уйти восвояси» пошло от русскоязычных славянских предков и его очень часто можно встретить в древнерусских сказках. Кстати в украинском, белорусском и польском языке нет такого выражения, зато есть «до дому».
Значение выражения «уйти восвояси» следующее: когда кто-то попал в неблагоприятное для него место и с ним там если он останется может случиться что то нехорошее, ему идти «восвояси». подразумевая его дом, Родину, родное место.
ВОСВОЯСИ
Смотреть что такое «ВОСВОЯСИ» в других словарях:
восвояси — восвояси … Орфографический словарь-справочник
восвояси — См. домой собираться восвояси. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
восвояси — нареч. К себе домой. ► Сухопарый мужичок побежал восвояси. // Тургенев. Дворянское гнездо //; Торговали мы не даром Неуказанным товаром; А лежит нам путь далек: Восвояси на восток. // Пушкин. Сказка о царе Салтане. // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ВОСВОЯСИ — Уходить/ уйти (убираться/ убраться) восвояси. Разг. Уходить к себе домой, возвращаться обратно. БМС 1998, 100 … Большой словарь русских поговорок
восвояси — восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Восвояси — I нареч. обстоят. места разг. На место постоянного жительства или пребывания. II нареч. обстоят. места разг. Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Восвояси — в свой дом … Краткий церковнославянский словарь
восвояси — Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе» … Этимологический словарь русского языка
восвояси — Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – деревня ), имеющему значение в свои деревни, домой … Этимологический словарь русского языка Крылова
ВОСВОЯСИ
восвояси, восво′яси, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убраться в.
Смотреть что такое ВОСВОЯСИ в других словарях:
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ, нареч. (разг. и ирон.). Домой, к себе. Отправился в. Убратьсяв.
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. разг. 1) Обратно (туда, откуда пришел, приехал и т.п.). 2) На место постоянного жительства, пребывания.
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. разг.отправиться восвояси — go* home, go* back where one came from
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ
(иноск.) — домой Кийждо во свояси (иноск.) — о расходящихся в разные стороны Ср. Они сепарировались и расходились «кийждо во свояси». Лесков. Владычн. смотреть
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ
восвояси нареч. (3) Отпускается восвояси с отеческими наставлениями к покорности и послушанию.1812. по окончании кампании или войны, быть с ними отп. смотреть
ВОСВОЯСИ
восвоя/си (к себе домой), нареч., разг. Пошёл восвояси.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
в соч., разг. отпра́виться восвоя́си — (eli boş olarak) evinin yolunu tutmakСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Уходить/ уйти (убираться/ убраться) восвояси. Разг. Уходить к себе домой, возвращаться обратно. БМС 1998, 100.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домо. смотреть
ВОСВОЯСИ
Возвратиться восвояси.[По]вернутися додому (на домівку, до двору, до господи); (ірон. негат.) [по]вернутися на своє (на старе) сміття (до свого смітн. смотреть
ВОСВОЯСИ
нрч рзг para casaСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Ударение в слове: восво`ясиУдарение падает на букву: яБезударные гласные в слове: восво`яси
ВОСВОЯСИ
Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».Синонимы: до дому, до дому, до х. смотреть
ВОСВОЯСИ
разг.отправиться восвояси — regagner ses pénatesСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Собственно русское образование, возникшее путем сращения в одно слово словосочетания во своя вьси (где родственно современному, хотя и устаревшему весь – «деревня»), имеющему значение «в свои деревни, домой». смотреть
ВОСВОЯСИ
нар. разг. ирон. indietro, da dove uno è venuto отправиться восвояси — (ri)tornarsene a casa Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу. смотреть
ВОСВОЯСИ
нареч. разг.отправиться восвояси — volver (regresar) a casita
ВОСВОЯСИ
восвоя́си, нареч.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
— отправиться восвояси Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Восвоя́си. Искон. Сращение в одно слово или словосочетание во своя вьси «в свои деревни, домой», или оборота во своя си «к себе».
ВОСВОЯСИ
восво’ясиСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
— в свой дом.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
нареч.Синонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
разг. отправиться восвояси — regagner ses pénates
ВОСВОЯСИ
восвоясиСинонимы: до дому, до дому, до хаты, домой, к себе, на флэт, на хазу
ВОСВОЯСИ
Восвоя́сиkwa-;он ушёл восвоя́си — alikwenda zake
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. дамоў, дадому, дахатывозвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты) вярнуцца ні з чым
ВОСВОЯСИ
Нареч. öz evinə, evlərinə, öz yerinə; отправиться восвояси öz evinə getmək, gəldiyi yerə qayıdıb getmək.
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. ирон. өз бетінше, өз бетімен, өз үйіне;- отправиться восвояси алды-артына қарамай жөнелу
ВОСВОЯСИ
восвоясинареч разг: отправляться
παίρνω τό δρόμο μου, πηγαίνω στό σπίτι μου, πάω ἀποκεῖ πού ήρθα.
ВОСВОЯСИ
Дамоў, дадому, дахаты, возвратиться восвояси — вярнуцца дамоў (дадому, дахаты) вярнуцца ні з чым
ВОСВОЯСИ
восвояси = нареч. разг. : отправиться восвояси go* home, take* the homeward road.
ВОСВОЯСИ
ВОСВОЯСИ, наречие (разговорное и ирон.). Домой, к себе. Отправился восвояси Убраться восвояси
ВОСВОЯСИ
ВО-СВОЯСИ нареч. (церк.-слав.) (фам. шутл.). К себе домой. Отправиться во-свояси.
ВОСВОЯСИ
нареч. разг. өз жолуна (өз жерине, өз үйүнө); отправиться восвояси өз жолуна түшүп жөнөө.
ВОСВОЯСИ
восвояси домой, на хазу, на флэт, до дому, к себе, до дому, до хаты
ВОСВОЯСИ
додому, до двору, до господи, (иронич.) на своє сміття, до свого смітнику.
ВОСВОЯСИ
нар.сөйл.ирон. үзенә, өенә; отправиться в. үз өенә китү
ВОСВОЯСИ
восвояси см. домой || собираться восвояси
ВОСВОЯСИ
Сися Ося Осов Иов Восвояси Вис Виво Ввс Соя