Что означает танец маори
Хака, танец народа Маори
Не всем ритуальным танцам разных народов повезло найти применение в наше время. Исключением стал национальный танец новозеландского племени маори, который они сами именуют «хака».
История танца хака
Сами маори считают ритуальный танец хака своим национальным видом искусства. Хака – не просто танцевальные движения, эти движения включают в себя определенную пластику всего тела и даже глаз танцора. Хака исполняется под старинные напевы, рисунок танца представляет собой хлопки руками по телу и бедрам, а также топот ногами под яростные выкрики исполняющих его людей.
В хаке помимо рук, ног и головы задействуются язык и глазные яблоки. У каждого элемента тела в этом танце отдельная партия. Маори использовали хаку перед схваткой с врагом. Они исполняли танец и в обычной жизни. Танцевальная разновидность никогда не была в среде маори чисто мужской прерогативой. Хака могла быть женской, смешанной, а также детской.
До 18 века европейцы в Новой Зеландии отрицательно относились к танцу хака. Затем привыкли, и даже стали приглашать аборигенов исполнить свой танец перед королевской семьей.
Хака в настоящее время
Сегодня танец стал неотъемлемой частью культуры вооруженных сил Новой Зеландии. Еще его исполняют команды по регби на поле. С 1972 года новозеландцы дважды в год проводят фестивали и соревнования, посвященные данному танцу.
В культуре маори существует несколько видов танца. Рассмотрим их подробнее:
Благодаря сборной Новой Зеландии по регби, танцы вроде хаки стали исполнять перед игрой многие команды. До начала 20 века регбисты новозеландских островов почти всегда побеждали своих соперников на поле. Существовало поверье, что это хака дает им такую силу.
С 1892 года новозеландская сборная носила только черную форму, и все члены команды должны были уметь исполнять ритуальные пляски маори. Подобное поведение было характерно для первых новозеландцев с тех далеких времен, когда их каноэ причалили к островным берегам. Есть информация, что маори встречали хакой команду самого Кука, а также путешественника Абель Тасмана.
Бывшие полинезийцы видят в своем ритуальном танце связь с предками, проявление мужественности и отваги, а также способ устрашения врага. Именно устрашение было изначальной целью создания хаки. Конвульсивные движения воинов могли испугать кого угодно, а высунутые языки придавали маори совершенно безумный вид. Кстати, когда женщины танцуют этот танец, они ограничиваются активным вращением глаз, а языки оставляют за зубами. Хака – это массовая культура Новой Зеландии, о которой узнал весь мир благодаря командам по регби. Танец впечатляет, пугает и завораживает, ведь он такой же древний, как история заселения новозеландских островов.
Не всем ритуальным танцам разных народов повезло найти применение в наше время. Исключением стал национальный танец новозеландского племени маори, который они сами именуют «хака».
Хака (маори haka) — ритуальный танец новозеландских маори, во время которого исполнители топают ногами, бьют себя по бёдрам и груди, и выкрикивают аккомпанемент.
Хака исполнялась преимущественно вечером для развлечения; существовали сугубо мужские хака, женские, детские, а также подходящие взрослым обоих полов.
Также с помощью этого танца приветствовали гостей. Приветственные танцы обычно начинались воинственно, так как встречающим не были известны намерения прибывших.
Именно таким воинственным танцем вооружённые маори встретили Джеймса Кука в 1769 году.
Слово «хака» на языке маори означает «танец в общем», а также «песня, сопровождающая танец». Хаку нельзя отнести исключительно к «танцам» или «песням»: по выражению Алана Армстронга, хака — это композиция, в которой каждый инструмент — руки, ноги, тело, язык, глаза — исполняет собственную партию.
Христианский миссионер Генри Уильямс писал:
«Необходимо запретить все старые обычаи, танцы, пение и татуировки, основные местные вакханалии. В Окленде люди любят собираться большими компаниями с целью демонстрации своих ужасающих танцев».
Со временем отношение к танцам со стороны европейцев улучшилось, хаку стали регулярно исполнять при визитах королевской семьи.
Характерные детали хаки — танец исполняется одновременно всеми участниками и сопровождается гримасами.
Женщины, исполнявшие хаку, не высовывали языки.
Невоенные хака могут содержать волнообразные движения пальцами или кистями рук. Ведущий танца (мужчина или женщина) выкрикивает одну или две строки текста, после чего остальные хором отвечают припевом.
У маори — коренных жителей Новой Зеландии — всегда был богатый репертуар культурных традиций — от мифов, легенд, песен и танцев, до обрядов и верований. Танец «Хака» является одной из самых известных традиций маори.
Более полутора тысяч учеников исполняют хака на похоронах учителя
В культуре маори существует несколько видов танца:
Истоки хака таятся в глубине веков. История танца богата фольклором и легендами. Фактически, можно утверждать, что Новая Зеландия выросла на традициях хака, еще со времен первой встречи между маори и ранними европейскими исследователями, миссионерами и поселенцами.
Хотя последние традиции танца предполагают, что Хака была прерогативой исключительно мужчин, легенды и истории отражают другие факты.
История самого известного хака — Ka mate – это история о силе женской сексуальности. Согласно легенде, Хака была получена от солнца бога Ра, у которого было две жены: Хайн-Раумати, которая была сущностью лета, и Хайн-Такуруа, суть зимы.
Для большинства людей хака является военным танцем. Это вполне объяснимо тем, что многие видели, как хака выполняется перед боем или соревнованием.
В XXI веке хака регулярно исполняют в Вооружённых силах Новой Зеландии.
Хака на похоронах солдата ВС Новой Зеландии
Два раза в год, начиная с 1972 года, проводится фестиваль-соревнование по хака Те Мататини (маори Te Matatini). С конца XIX века регбийные команды исполняют этот танец перед соревнованием, в 2000-х годах эта традиция вызвала многочисленные споры и обвинения «All Blacks» в «девальвации» хака.
Хака стала символом силы All Blacks и их статуса в мире регби. Команда оставляет впечатление непобедимости и жестокости.
До начала 20 века регбисты новозеландских островов почти всегда побеждали своих соперников на поле. Существовало поверье, что это хака дает им такую силу.
С 1892 года новозеландская сборная носила только черную форму, и все члены команды должны были уметь исполнять ритуальные пляски маори. Подобное поведение было характерно для первых новозеландцев с тех далеких времен, когда их каноэ причалили к островным берегам.
Торговые делегации Новой Зеландии и других официальные представительства за границей все чаще запрашивают группы исполнителей Хака, чтобы они сопровождали их. Можно бесспорно утверждать, что хака стала уникальной формой национального выражения.
Хака – великий ритуал регби. Что означают все эти движения и крики?
Примечание от редакции: вы в пользовательском блоге A posteriori, этот текст написан 8 (. ) лет назад, но по-прежнему познавательный и интересный. Перед матчем сборной России с Самоа на Кубке мира-2019 по регби (13:15 мск) читайте про легендарный танец.
Пожалуй, самое прекрасное околорегбийное явление – боевые танцы народов Океании, настоящие психологические атаки, наиболее известные на примере хаки Новой Зеландии. Я всегда обожал этот ритуал – как эссенцию вообще спорта, где мы проецируем свой глубинный инстинкт убийства, охоты, войны и агрессии, где мы строим армию и воюем, выплескивая все, что внутри нас на маленькую поляну.
Где еще, как не в регби, так аутентично и красиво передающем символику битвы, мог бы распространиться и прижиться ритуал боевого танца, куда более мощно заряжающего мужские сердца, чем простое исполнение национального гимна перед игрой?
Хака начинается с 2:00.
Солирует у All Blacks Пири Веепу (Piri Weepu), скрам-хав сборной, который играл на этом Кубке мира не так много, как хотелось бы. У Пири корни маори и островитян Ниуэ. Другие заметные персонажи – инсайд-центровой Ма′а Нону, показанный крупным планом на 2:40, а также стоящий с краю гигант Али Уильямс, лок-форвард, всегда играющий большую роль в хаке с огромной экспрессией.
Хаке Ka mate две сотни лет, и кроме использования на регбийном поле (более 120 лет) она также применялась в реальных войнах новозеландцами – в англо-бурской и Первой мировой (в обеих, естественно, их рекрутировали британцы).
Легенда говорит нам, что автор этой хаки, Te Rauparaha, убегая от врагов, был укрыт своим союзником. И когда он услышал шумиху над своим убежищем в яме, то уже стал прощаться с жизнью, думая, что враги его нашли. Кто-то отодвинул крышу над ямой, и яркий солнечный свет ослепил отчаявшегося маори. Однако вместо неприятелей спустя мгновения он разглядел своего спасителя – Te Whareangi (имя которого значило Волосатый человек), а точнее его волосатые ноги. Все это я рассказываю, чтобы понятнее был смысл хаки, придуманной и спетой на радостях спасенным.
Сначала запевает лидер, организуя и настраивая команду:
Ringa pakia! Руки на пояс!
Uma tiraha! Грудью вперед!
Turi whatia! Согнуть колени!
Hope whai ake! Бедра вперед!
Waewae takahia kia kino! Топать ногами так сильно, как можете!
Далее следует основная часть:
Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora! Я погибаю! Я погибаю! Я жив! Я жив!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora! Я погибаю! Я погибаю! Я жив! Я жив!
Tēnei te tangata pūhuruhuru Но вот Волосатый человек
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā Принес солнце и зажег его.
Ā, upane! ka upane! Шаг вперед! еще шаг вперед!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra! Шаг выше! Навстречу солнцу!
Текст этой хаки, пересказывая вкратце момент чудесного спасения Te Rauparaha, имеет также достаточно яркий символический подтекст, выражая извечный культ Солнца, рассвета, циклической смены дня и ночи, смерти и жизни, и является сильным жизнеутверждающим призывом. Естественно, сам по себе текст не несет такой смысловой нагрузки, как в сочетании с экспрессией исполняющих хаку. Ka mate – пожалуй, любимый из боевых танцев, особенно это ритмичное «Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!»
Здесь солирует фланкер Finau Maka (капитан), а по левую от него руку хукер Aleki Lutui, который тоже часто верховодит тонганским Сипи Тау. Честно говоря, я не большой поклонник этого боевого танца, в том числе из-за того, что ребята, кажется, излишне стараются. Но прикрепленное здесь видео, по-моему, демонстрирует лучшее их исполнение на данном Кубке мира.
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
ʻA e haafe mo e tautuaʻa
Kuo huʻi hoku anga tangata.
Te u peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
Te u inu e ʻoseni, pea kana mo e afiKeu mate ai he ko hoku loto.
Ko Tonga pe mate ki he motoKo Tonga pe mate ki he moto.
Частично текст вот такой:
Орланы расправляют крылья!
Пусть чужеземец и пришлый остерегается
Теперь я, пожиратель душ, везде,
Я расстаюсь с человеком в себе.
Я пью океан, я пожираю огонь,
Я спокоен перед смертью или победой.
С такой верой мы, тонганцы, готовы умереть.
Мы готовы отдать все.
В начале видео можно наблюдать, как колоритно зазывают на Кубке мира все сборные перед матчем – как призывали маори с гор в давние времена.
Данную хаку исполнил коллектив Te Mātārae i Orehu, победители фестиваля культуры маори Te Matatini, проходящего раз в два года, своеобразного чемпионата по хаке. Можно провести аналогию с чемпионатом Самбадрома Рио.
Вот еще один красочный эпизод.
Возвращаясь к хакам Новой Зеландии. В 2005-м автор маорийского происхождения Дерек Ларделли (Derek Lardelli) специально для регбийной сборной переработал хаку 1925 года и представил в виде Kapa o Pango – нового ритуала сборной Киви. Эта хака вызывала противоречивые отклики в связи с провокационным и даже шокирующим (по мнению некоторых) характером.
Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! All Blacks, соединимся с землей!
Ko Aotearoa e ngunguru nei! Вот наша грохочущая земля!
Au, au, aue hā! Вот моё время, мой момент!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! Вот мы – All Blacks!
Au, au, aue hā! Вот моё время, мой момент!
Ka tū te ihiihi Наше господство
Ka tū te wanawana Наше превосходство восторжествует
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī! И возенесется!
Ponga rā! Серебрянный папоротник!
Kapa o Pango, aue hī! All Blacks!
Kapa o Pango, aue hī, hā!
Серебряный папоротник на черном фоне – символ Новой Зеландии, его предлагают даже в качестве национального флага, а All Blacks – традиционное название сборной по регби, которое я не стал переводить с английского, поскольку там оно уже приобрело устойчивое применение (а означает оно Целиком Черные или вроде того).
Уже даже по тексту видно разительное отличие этой агрессивной хаки от жизнеутверждающей Ka Mate. Но еще важнее жесты. Вот представление хаки в групповом матче с Францией.
Первый раз (в 2005-м) руководил при исполнении этой хаки легендарный капитан Тана Уманга, но здесь мы видим не меньшую экспрессию у Пири Веепу. Но, что еще более шокирует, так это последний жест, на демонстрацию которого Али Уильямсом вы наверняка обратили внимание. Конечно, Регбийный союз Новой Зеландии пытался разъяснить, что в маорийской символике он обозначает что-то иное (позитивное), чем очевидное для остального мира перерезание глотки и намек на убийство врага, но мировая общественность в целом осталась при своем мнении.
Kapa o Pango не была призвана заменить Ka Mate, а лишь дополняла ее в особых случаях. На том Кубке мира Киви провели шесть матчей – четыре в группе и два в плэй-офф, и особыми случаями были четвертьфинал, полуфинал и групповой матч с Францией. А почему групповой матч с Францией, спросят некоторые из вас. А потому, что Новая Зеландия крайне обидно и во многом неожиданно им проиграла в плэй-офф в 1999-м и 2007-м годах. Поэтому и потребовалась лишняя эмоциональная подзарядка. Новозеландцы уверенно выиграли 37-17.
Но вернемся к нашим риуалам. В группе D сошлись две океанские команды крепких середнячков – Фиджи и Самоа.
Ai tei vovo, tei vovo Приготовьтесь!
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo Приготовьтесь!
E ya, e ya, e ya, e ya
Rai tu mai, rai tu mai Внимание! Внимание!
Oi au a virviri kemu bai Я возвожу стену войны!
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a virviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa Петух и курица
Veico, veico, veico Нападают, атакуют!
Au tabu moce koi au Мне теперь не до сна
Au moce ga ki domo ni biau При звуке бьющихся волн.
E luvu koto ki ra nomu waqa Вашему кораблю не жить!
O kaya beka au sa luvu sara И не думайте, что утащите и нас!
Nomu bai e wawa mere Ваша бронь только и ждет,
Au tokia ga ka tasere Что я разрушу ее!
Вот как это выглядело в матче Фиджи против Намибии.
Честно говоря, я не уверен, что здесь произносится именно приведенный выше текст, по крайней мере, во второй части. Заводит центровой Серемая Баи (Seremaia Bai).
А вот сборная Самоа (известная как Ману Самоа) в матче с Уэльсом.
Боевой танец Самоа называется Сива тау (Siva Tau).
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva,
le manu samoa e ia malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sau nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese
Le Manu Samoa e o mai I Samoa Le Manu!
Перевод:
Ману Самоа, добьемся успеха!
Нет больше такой команды Ману!
Мы полностью готовы
Расступитесь и дайте дорогу,
Потому что эта команда Ману уникальна.
Ману Самоа господствует из Самоа!
Оператор тут плоховато показал, но вы поняли, что Фиджи начали ритуал, не дожидаясь окончания самоанского. Ну не знаю, может, именно так у них и принято, но мне это не нравится. Как вы заметили выше, в матче Новой Зеландии с Тонга киви подождали.
Вот, собственно, вы и увидели 5 разных ритуальных танцев. В моем личном хит-параде, Ka Mate и Manu Siva Tau делят первое место, а Kailao Sipi Tau и Cibi отстают. А в вашем?
«Я пью океан, я пожираю огонь». Зачем нужна хака в регби и о чем она
Чьи танцы лучше – Самоа, Фиджи, Тонга или Новой Зеландии? Перевод текстов и жестов от Станислава Романчука – в качестве развлечения перед сегодняшним финалом Кубка мира.
В Англии подходит к кульминации Кубок мира по регби – третье в глобальном масштабе спортивное событие после Олимпийских игр и ЧМ по футболу. На этом турнире, кроме самой игры, мужественной и честной, красивой и справедливой, есть и очень интересный антураж.
Пожалуй, самое прекрасное околорегбийное явление – боевые танцы народов Океании, настоящие психические атаки, наиболее известные на примере хаки Новой Зеландии. Я всегда обожал этот ритуал – как эссенцию вообще спорта, где мы проецируем свой глубинный инстинкт убийства, охоты, войны и агрессии, где мы строим армию и воюем, выплескивая все, что внутри нас на маленькую поляну.
Где еще, как не в регби, так аутентично и красиво передающем символику битвы, мог бы распространиться и прижиться ритуал боевого танца, куда более мощно заряжающего мужские сердца, чем простое исполнение национального гимна перед игрой?
(Непосредственно хака начинается после 2:00)
Солирует у All Blacks Пири Веепу (Piri Weepu), скрам-хав сборной, который играл на этом Кубке мира не так много, как хотелось бы. У Пири корни маори и островитян Ниуэ. Другие заметные персонажи – инсайд-центровой Ма′а Нону, показанный крупным планом на 2:40, а также стоящий с краю гигант Али Уильямс, лок-форвард, всегда играющий большую роль в хаке с огромной экспрессией.
Хаке Ka mate две сотни лет, и кроме использования на регбийном поле (более 120 лет), она также применялась в реальных войнах новозеландцами – в англо-бурской и Первой мировой (в обеих, естественно, их рекрутировали британцы). Легенда говорит нам, что автор этой хаки, Te Rauparaha, убегая от врагов, был укрыт своим союзником, и когда он услышал шумиху над своим убежищем в яме, то уже стал прощаться с жизнью, думая, что враги его нашли. Кто-то отодвинул крышу над ямой, и яркий солнечный свет ослепил отчаявшегося маори. Однако вместо неприятелей спустя мгновения он разглядел своего спасителя – Te Whareangi (имя которого значило Волосатый человек), а точнее его волосатые ноги. Все это я рассказываю, чтобы понятнее был смысл хаки, придуманной и спетой на радостях спасенным.
Сначала «запевает» лидер, организуя и настраивая свою команду:
Ringa pakia! Руки на пояс!
Uma tiraha! Грудью вперед!
Turi whatia! Согнуть колени!
Hope whai ake! Бедра вперед!
Waewae takahia kia kino! Топать ногами так сильно, как можете!
Далее следует основная часть:
Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora! Я погибаю! Я погибаю! Я жив! Я жив!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora! Я погибаю! Я погибаю! Я жив! Я жив!
Tēnei te tangata pūhuruhuru Но вот Волосатый человек
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā Принес солнце и зажег его.
Ā, upane! ka upane! Шаг вперед! еще шаг вперед!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra! Шаг выше! Навстречу солнцу!
Как вы понимаете, текст этой хаки, пересказывая вкратце момент чудесного спасения Te Rauparaha, имеет также достаточно яркий символический подтекст, выражая извечный культ Солнца, рассвета, циклической смены дня и ночи, смерти и жизни, и является сильным жизнеутверждающим призывом. Естественно, сам по себе текст не несет такой смысловой нагрузки, как в сочетании с экспрессией исполняющих хаку. Ka mate – пожалуй, любимый из боевых танцев, особенно это ритмичное «Ka mate, ka mate! Ka ora, ka ora!»
Здесь солирует фланкер Finau Maka (капитан), а по левую от него руку хукер Aleki Lutui, который тоже часто верховодит тонганским Сипи Тау. Честно говоря, я не большой поклонник данного боевого танца, в том числе из-за того, что ребята, кажется, «излишне стараются». Но прикрепленное здесь видео, по-моему, демонстрирует лучшее их исполнение на данном Кубке мира.
Teu lea pea tala ki mamani katoa
Ko e ʻIkale Tahi kuo halofia.
Ke ʻilo ʻe he sola mo e taka
Ko e ʻaho ni te u tamate tangata,
ʻA e haafe mo e tautuaʻa
Kuo huʻi hoku anga tangata.
Te u peluki e molo mo e foueti taka,
Pea ngungu mo ha loto fitaʻa
Te u inu e ʻoseni, pea kana mo e afiKeu mate ai he ko hoku loto.
Ko Tonga pe mate ki he motoKo Tonga pe mate ki he moto.
Полностью перевести текст я не в состоянии (если у кого есть точный перевод, был бы очень благодарен), но частично текст вот такой:
Орланы расправляют крылья!
Пусть чужеземец и пришлый остерегается
Теперь я, пожиратель душ, везде,
Я расстаюсь с человеком в себе.
Я пью океан, я пожираю огонь,
Я спокоен перед смертью или победой.
С такой верой мы, тонганцы, готовы умереть.
Мы готовы отдать все.
В начале видео можно наблюдать, как колоритно «зазывают» на этом Кубке мира все сборные перед матчем – как призывали маори с гор в давние времена.
Данную хаку исполнил коллектив Te Mātārae i Orehu, текущие победители фестиваля культуры маори Te Matatini, проходящего раз в два года, своеобразного чемпионата по хаке (можно провести аналогию с чемпионатом Самбадрома Рио).
Вот еще один красочный эпизод.
Возвращаясь к хакам Новой Зеландии. В 2005-м году автором маорийского происхождения Дереком Ларделли (Derek Lardelli) специально для регбийной сборной была переработана хака 1925-го года и представлена в виде Kapa o Pango – нового ритуала сборной Киви. Эта хака вызывала и продолжает вызывать противоречивые отклики в связи со своим провокационным и даже шокирующим (по мнению некоторых) характером.
Kapa o Pango kia whakawhenua au i ahau! All Blacks, соединимся с землей!
Ko Aotearoa e ngunguru nei! Вот наша грохочущая земля!
Au, au, aue hā! Вот моё время, мой момент!
Ko Kapa o Pango e ngunguru nei! Вот мы – All Blacks!
Au, au, aue hā! Вот моё время, мой момент!
Ka tū te ihiihi Наше господство
Ka tū te wanawana Наше превосходство восторжествует
Ki runga ki te rangi e tū iho nei, tū iho nei, hī! И возенесется!
Ponga rā! Серебрянный папоротник!
Kapa o Pango, aue hī! All Blacks!
Kapa o Pango, aue hī, hā!
Серебрянный папоротник на черном фоне – символ Новой Зеландии, предлагающийся даже в качестве национального флага, а All Blacks – традиционное название сборной по регби, которое я не стал переводить с английского, поскольку там оно уже приобрело устойчивое применение (а означает оно Целиком Черные или вроде того).
Уже даже по тексту видно разительное отличие данной агрессивной хаки от жизнеутверждающей Ka Mate. Но слова тут еще цветочки по сравнению с жестами. Вот представление данной хаки в групповом матче с Францией.
Первый раз (в 2005-м) руководил при исполнении этой хаки легендарный капитан Тана Уманга, но здесь мы видим не меньшую экспрессию у Пири Веепу. Но, что еще более шокирует, так это последний жест, на демонстрацию которого Али Уильямсом вы наверняка обратили внимание. Конечно, Регбийный союз Новой Зеландии пытался разъяснить, что в маорийской символике он обозначает что-то иное (позитивное), чем очевидное для остального мира перерезание глотки и намек на убийство врага, но мировая общественность в целом осталась при своем мнении.
Тут надо пояснить, что Kapa o Pango не была призвана заменить Ka Mate, а лишь «дополнить» ее, будучи представленной «в особых случаях». На данном Кубке мира пока Киви провели шесть матчей – четыре в группе и два в плэй-офф, и особыми случаями были четвертьфинал, полуфинал и групповой матч с Францией. А почему групповой матч с Францией, спросят некоторые из вас. А потому, что Новая Зеландия крайне обидно и во многом неожиданно им проиграла в плэй-офф в 1999-м и 2007-м годах, и теперь точит на них зуб. Поэтому и потребовалась лишняя эмоциональная подзарядка. Новозеландцы уверенно выиграли 37-17.
Но вернемся к нашим риуалам. В группе D сошлись две океанские команды крепких середнячков – Фиджи и Самоа.
Ai tei vovo, tei vovo Приготовьтесь!
E ya, e ya, e ya, e ya;
Tei vovo, tei vovo Приготовьтесь!
E ya, e ya, e ya, e ya
Rai tu mai, rai tu mai Внимание! Внимание!
Oi au a virviri kemu bai Я возвожу стену войны!
Rai tu mai, rai ti mai
Oi au a virviri kemu bai
Toa yalewa, toa yalewa Петух и курица
Veico, veico, veico Нападают, атакуют!
Au tabu moce koi au Мне теперь не до сна
Au moce ga ki domo ni biau При звуке бьющихся волн.
E luvu koto ki ra nomu waqa Вашему кораблю не жить!
O kaya beka au sa luvu sara И не думайте, что утащите и нас!
Nomu bai e wawa mere Ваша бронь только и ждет,
Au tokia ga ka tasere Что я разрушу ее!
Вот как это выглядело в матче Фиджи против Намибии.
Честно говоря, я не уверен, что здесь произносится именно приведенный выше текст, по крайней мере, во второй части. Заводит центровой Серемая Баи (Seremaia Bai).
А вот сборная Самоа (известная как Ману Самоа) в матче с Уэльсом.
Боевой танец Самоа называется Сива тау (Siva Tau).
Le Manu Samoa e ua malo ona fai o le faiva,
le manu samoa e ia malo ona fai o le faiva
Le Manu Samoa lenei ua ou sau
Leai se isi Manu oi le atu laulau
Ua ou sau nei ma le mea atoa
O lou malosi ua atoatoa Ia e faatafa ma e soso ese
Leaga o lenei manu e uiga ese
Le Manu Samoa e o mai I Samoa Le Manu!
Ману Самоа, добьемся успеха!
Нет больше такой команды Ману!
Мы полностью готовы
Расступитесь и дайте дорогу,
Потому что эта команда Ману уникальна.
Ману Самоа господствует из Самоа!
Оператор тут плоховато показал, но вы поняли, что Фиджи начали свой ритуал, не дожидаясь окончания самоанского. Ну не знаю, может именно так у них и принято, но мне это не нравится. Как вы заметили выше, в матче Новой Зеландии с Тонга киви подождали.
Вот, собственно, вы и увидели 5 разных ритуальных танцев. В моем личном хит-параде, Ka Mate и Manu Siva Tau делят первое место, а Kailao Sipi Tau и Cibi отстают. А в вашем?