Что означает слово удмурт
Разбираемся в происхождении слова «удмурт»
Кузебай Герд, Геннадий Корепанов-Камский, Ашальчи Оки, Тамара Тихонова, Валерий Медведцев, Бурановские бабушки, артисты группы Silent Woo Goore и многие другие – это те люди, благодаря которым удмурты получили мировую известность.
На удмуртском языке поют песни Виктора Цоя, читают «Евгения Онегина» и даже популярная социальная сеть «ВКонтакте» имеет удмуртскую версию.
При этом, удмуртский язык – это пятый язык России, на котором «заговорили» в соцсетях, и пятый язык нашей страны, на который полностью переведена Библия. Но удмуртское ли само слово «удмурт»?
Продолжаем разбираться в этимологии удмуртских слов вместе с Сергеем МАКСИМОВЫМ – кандидатом филологических наук, научным сотрудником отдела филологических исследований Удмуртского института истории языка и литературы ФГБУН «Удмуртский федеральный исследовательский центр Уральского отделения Российской академии наук».
Откуда произошло самоназвание удмуртов?
В «Википедии» говорится, что слово делят на две части: уд – приставка и мурт – корень. Уд – росток, мурт – человек. Актуально ли это?
– Действительно, самоназвание человека, как и все слова древнего происхождения, дешифрировать не так-то просто. Например, даже слово «русский» до сих пор не имеет общепринятого варианта происхождения. Или, например, у финского suomi, suomalainen около 40 трактовок возникновения.
Слово «удмурт» состоит из двух компонентов – «уд» и «мурт» и имеет как минимум 4 версии происхождения (точнее, это относится к первому компоненту). Со второй частью всё понятно – это слово повсеместно распространено в живом удмуртском языке и означает «человек». Выступая в роли определения, означает «чужой».
В коми языке аналогичное слово имеет более древний облик – «морт» с единственным значением «человек». У нас в подобной функции сейчас используется слово «адями».
О происхождении слова «мурт» у учёных единодушное мнение – это индоиранское заимствование со значением «смертный (человек)». В некоторых индоевропейских языках это слово звучит как «смерть». Как гласит Библия, человек смертен, что предначертано Богом.
Кстати, при прохождении практики в Таджикистане мне запомнилось созвучное таджикское слово «мурда» – «умерший человек, труп». Однако негативных ассоциаций удмуртское слово «мурт» не несёт. Здесь мы имеем дело с понятием «смертный человек».
Интересно отметить, что триада индийских богов – Брахма, Вишну, Шива – на санскрите звучит как три-мурти. А теперь перенесёмся из Азии на «крайний» северо-запад Европы – в Великобританию: в английском тоже имеется созвучное слово – marry, «жениться, сочетаться браком», которое произошло от латинского maritus, что означает «муж, женатый мужчина».
Не только в удмуртском, но и некоторых других финно-угорских языках Восточной Европы подобное слово, воспринятое из индоиранских языков, служит или ранее служило самоназванием этноса – мари, мордва, уд-мурт, летописные мурома, меря.
А что касается первой части «уд»?
– С первой частью довольно проблематично до сих пор. Венгерский учёный Бернат Мункачи предполагал, что это слово ассоциируется со словом «Вятка», или по-удмуртски «Ватка». Поскольку долгое время русские называли удмуртов «вотяками», Мункачи сделал вывод, что «Вятка» и «уд» связаны. Сегодня этой гипотезы уже практически никто не придерживается.
Более популярна гипотеза тоже венгерского учёного Кароя Редеи (Rеdei Kаroly). Он считал, что компонент «уд» происходит от слова «росток», «луг» и, по аналогии с луговыми марийцами, удмурт – это «луговой человек». В живом языке это слово означает «росток, побег», и ни в одном из диалектов не зафиксировано значение «луг».
Поэтому, мне кажется, что Редеи переиначил значение для того, чтобы было проще дать толкование этнониму. Кстати, данное слово тоже заимствовано из индоиранских языков, там оно значит «поросль, росток».
Есть новая версия историков В. В. Напольских и С. К. Белых: они считают, что «удмурт» заимствовано из иранских языков полностью и примерно звучало как «анта марта». Вторая часть – «человек», первая – «окраина». Соответственно, удмурт – «человек (с) окраины».
Теоретически, такая гипотеза вполне может быть состоятельной. К примеру, украинцы – на окраине Руси (с центром в Москве). Слабым местом данной гипотезы является то, что, как мне представляется, предки удмуртов должны были находиться в составе или под влиянием ираноязычного государственного образования, в этом случае они бы тоже могли стать «украинцами» в переводе с господствующего языка.
Однако, по данным исторической науки, в период разделения древнепермских племён на два самостоятельных народа – предков удмуртов и коми (X–XI вв.) они находились в сфере влияния тюркоязычной Волжской Булгарии.
Какой версии придерживаетесь вы?
– Мне больше всего импонирует версия доктора филологических наук М. Г. Атаманова. Он связывает слово удмурт с осетинским «уд гоймак» / «од гоймак» – «человек», где компонент гоймак «личность, человек» соответствует удмуртскому мурт, который уже ранее функционировал в языке предков удмуртов с широким спектром значений. В современном осетинском «уд», диал. «од» – это «душа», «жизнь».
Подобный компонент в гипотетической форме *оdy был заимствован из языка иранских племен для усиления и выделения слова *mort, служившего общим самоназванием пермских племён – предков удмуртов и коми.
Значение слова «удмурты»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
УДМУ’РТЫ, ов, ед. у́рт, а, м. Народность, составляющая основное население Удмуртской АССР; прежнее название — вотяки.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: аугментация — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «удмурты»
Предложения со словом «удмурт»
Понятия, связанные со словом «удмурты»
Чепе́цкие (нукра́тские, нухратские, ка́ринские) тата́ры (тат. нократ татарлары) — этнографическая группа татар, живущих по реке Чепце и её притокам.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «удмурт»
Численность марийцев и удмуртов увеличивается, но всего лишь на 3,5–4,5 %.
Дальнейшая их судьба неизвестна, скорее всего, они постепенно слились с предками удмуртов и других племён финского языка.
Таковы сегодня удмурты, марийцы, мордва, коми, финны, вепсы, карелы, эстонцы…
Синонимы к слову «удмурты»
Морфология
Правописание
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Значение слова «удмурт»
удму́рт
1. представитель финно-угорского народа, составляющего основное население Удмуртии
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: замаячить — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «удмурт»
Предложения со словом «удмурт»
Понятия, связанные со словом «удмурт»
Чепе́цкие (нукра́тские, нухратские, ка́ринские) тата́ры (тат. нократ татарлары) — этнографическая группа татар, живущих по реке Чепце и её притокам.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «удмурт»
Численность марийцев и удмуртов увеличивается, но всего лишь на 3,5–4,5 %.
Дальнейшая их судьба неизвестна, скорее всего, они постепенно слились с предками удмуртов и других племён финского языка.
Таковы сегодня удмурты, марийцы, мордва, коми, финны, вепсы, карелы, эстонцы…
Синонимы к слову «удмурт»
Морфология
Карта слов и выражений русского языка
Онлайн-тезаурус с возможностью поиска ассоциаций, синонимов, контекстных связей и примеров предложений к словам и выражениям русского языка.
Справочная информация по склонению имён существительных и прилагательных, спряжению глаголов, а также морфемному строению слов.
Сайт оснащён мощной системой поиска с поддержкой русской морфологии.
Значение слова удмурт
удмурт в словаре кроссвордиста
удмурт
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
Примеры употребления слова удмурт в литературе.
Большинство же удмуртов были двоеверами, сочетавшими языческие и православные представления.
На протяжении веков удмурты оказывали сопротивление тюркской экспансии.
Ни один кандидат не прошел в парламент даже в районах, где удмурты составляют большинство.
Не посмотрят, кто ты есть: татарин, чуваш, мариец али удмурт, хоть кричи, хоть кланяйся, все одно, уведут с собою!
В епархии работает блестящий ученый, удмурт по национальности, кандидат филологических наук диакон Михаил Атаманов, осуществивший перевод на современный удмуртский язык четырех Евангелий и Псалтири.
Трудно сказать, сыграла ли какую-либо роль в ее возникновении пропаганда удмуртского язычества, но лидеры Удмурт Вэсщь приветствовали ее появление.
Но стать православным для удмурта психологически означает отказаться от национальных интересов своего народа.
Все-таки ислам не смог вытеснить традиционных верований удмуртов, и ко времени падения Казанского ханства подавляющее большинство оставалось язычниками.
Группе язычников удмуртов тогда было предъявлено обвинение в человеческих жертвоприношениях.
Среди удмуртов мало высококвалифицированных специалистов и предпринимателей.
Источник: библиотека Максима Мошкова
Транслитерация: udmurt
Задом наперед читается как: трумду
Удмурт состоит из 6 букв
Осетинский язык он-лайн
Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ]
Зарегистрирован: 24 апр 2006, 02:46
Сообщения: 15
Тогда УДМУРТ можно трактовать в широком спектре значений от «МЕРТВАЯ ДУША» и до «ЧЕЛОВЕК УБИЙЦА». 2. Либо-же, в самоназвании удмуртов, имеющее определенный смысл на осетинском языке, говорит о географической близости наших предков. ( На этом я опускаю паруса и бросаю якорь со своего парусника фантазии. ) |
Зарегистрирован: 24 апр 2006, 02:46
Сообщения: 15
( Надеюсь, что ни одного из серьезных ученых-лингвистов на данном форуме, не будет раздражать соседство с таким дилетантом, как я. |
 |
Зарегистрирован: 09 апр 2006, 18:51
Сообщения: 57
Откуда: Ижысь, Удмуртиысь
Пока наиболее здравой представляется следующая версия: Там же – ответы на некоторые другие Ваши вопросы. Относительно предков осетин и удмуртов: тут и предполагать нечего, в удмуртском и коми языке безусловно наличествуют иранизмы, по облику очень напоминающие современные осетинские слова (напр, удм. андан осет. æзвист ). Контакты с какими-то иранцами (по-видимому, близкими к современным осетинам) безусловно имели место, и теоретически могли продолжаться до тюркизации Среднего Поволжья и Приуралья, т.е. примерно до VIII в. (хотя не факт, что именно до этой даты). |
Зарегистрирован: 24 апр 2006, 02:46
Сообщения: 15
Должен признать, что мое сознание с трудом пробралось через колючий кустарник множества терминов и толкований слова УДМУРТ. Если я в горячке правильно уловил суть того, что ты сам склонен думать по поводу самоназвания удмуртов, то оно иранского ( или даже, возможно, осетинского ) происхождения. И в этом месте моя буйная фантазия опять не знает удержу, в связи с чем не могу не изложить одну из версий. 1. предки удмуртов были одним из таких племен, специализирующихся на шаманстве, или, что их камлания считались у соседних племен самыми сильными по результативности 2. предки удмуртов и осетин близко соседствовали на протяжении долгого времени — то мне легко тянуть одеяло «осетинистости» на слово УДМУРТ. Искренне надеюсь, что если я даже и не обогатил лингвистику ценной и верной гипотезой, то по крайней мере явил ей ту, которая поспособствует оттенить верную гипотезу. |
|
Зарегистрирован: 09 апр 2006, 18:51
Сообщения: 57
Откуда: Ижысь, Удмуртиысь
Что иранского – более чем вероятно, что осетинского – крайне сомнительно. Относительно семнатики слова «мурт» в пермских языках нет никаких сомнений (‘человек’, а не ‘смерть’). В целом, семантика данного слова в финно-волжских и пермских языках указывает на источник заимствования более ранний, чем осетинский. 1. предки удмуртов были одним из таких племен, специализирующихся на шаманстве, или, что их камлания считались у соседних племен самыми сильными по результативности Долгого – вряд ли, хотя точную цифру по понятным причнам назвать сложно. 2 Хуыздарма тырнаг |
|
Зарегистрирован: 09 апр 2006, 18:51
Сообщения: 57
Откуда: Ижысь, Удмуртиысь
Надо просто помнить, что эта «душа смертная» к удмуртам никакого отношения не имеет. |
Зарегистрирован: 08 авг 2007, 17:42
Сообщения: 21
Откуда: Болгария
|
Зарегистрирован: 09 апр 2006, 18:51
Сообщения: 57
Откуда: Ижысь, Удмуртиысь
В целом я уже высказался. |
Зарегистрирован: 10 окт 2010, 22:02
Сообщения: 15
 |
Зарегистрирован: 29 мар 2008, 08:02
Сообщения: 142
Откуда: Dahistan. Qyzlar
Именно. И с диагнозами тоже.)) _________________ Нация, не уверенная в своём будущем, имеет право только на прошлое Часовой пояс: UTC + 4 часа [ Летнее время ] |
